Çevrilmiş bir İngilizce cümleyi değil, modeli uygulayın
32 işaretli cümle çiftini içe aktarın ve anlamdan İspanyolca sırasını geri çağırın. Bu kılavuz, uygulama olmadan da tamamen kullanışlı olmaya devam eder.
İspanyolca kelime sırası
İspanyolca'da temel kelime sırası nedir?
Tarafsız İspanyolcada genellikle özne-fiil-nesne kullanılır: Marta lee el libro. Bu, yeni başlayanlar için en iyi varsayılandır.
Konjuge fiil zaten kişiyi işaretlediğinden özne sıklıkla atlanır: Leo el libro kitabı okuduğum anlamına gelir.
İspanyol düzeni rastgele değil esnektir. Konuyu veya nesneyi hareket ettirmek bilginin daha yeni, daha zıt veya daha vurgulu görünmesini sağlayabilir.
Kelime sırası hatalarının çoğunu önleyen dört kural
İşaretlenmemiş bir ifade için SVO kullanın, ancak her cümlede açık bir konu zamiri kullanmaya zorlamayın.
no'yi birleşik fiilin hemen önüne koyun; Kısa nesne zamirleri normalde onun önünde durur: No lo sé.
Soru sözcüklerini ve gerekli edatları önde bir arada tutun: ¿Con quién hablas?
Alternatif sıralamaları, birbiriyle değiştirilebilir kelime salatası olarak değil, bağlamı ve vurgusu olan seçimler olarak ele alın.
32 İspanyolca kelime sırası modeli
Örnekler nötr ifadelerden olumsuzlama ve zarflara, nesne zamirlerine, sorulara ve odaklanmaya doğru ilerliyor.
| İspanyol deseni | Anlam | Eşleştirilmiş örnek | Bu sipariş neden işe yarıyor? |
|---|---|---|---|
| Ana compra pan. | Ana ekmek satın alır. | Marta lee el libro. | Nötr SVO ile başlayın, ancak çıkarılmış konuları ve varış, gustar ve hay ile fiil-önce kalıplarını bekleyin. |
| Mi hermano prepara la cena. | Kardeşim akşam yemeğini hazırlıyor. | Laura abre la ventana. | Nötr SVO ile başlayın, ancak çıkarılmış konuları ve varış, gustar ve hay ile fiil-önce kalıplarını bekleyin. |
| Estudio español cada día. | Her gün İspanyolca çalışıyorum. | Practico por la mañana. | Nötr SVO ile başlayın, ancak çıkarılmış konuları ve varış, gustar ve hay ile fiil-önce kalıplarını bekleyin. |
| Vivimos cerca del centro. | Merkeze yakın yaşıyoruz. | Trabajamos desde casa. | Nötr SVO ile başlayın, ancak çıkarılmış konuları ve varış, gustar ve hay ile fiil-önce kalıplarını bekleyin. |
| Llegó el tren. | Tren geldi. | Llegaron los invitados. | Nötr SVO ile başlayın, ancak çıkarılmış konuları ve varış, gustar ve hay ile fiil-önce kalıplarını bekleyin. |
| Me gusta esta canción. | Bu şarkıyı beğendim. | A Pablo le encanta el café. | Nötr SVO ile başlayın, ancak çıkarılmış konuları ve varış, gustar ve hay ile fiil-önce kalıplarını bekleyin. |
| Hay una farmacia aquí. | Burada bir eczane var. | Hay dos bancos en la plaza. | Nötr SVO ile başlayın, ancak çıkarılmış konuları ve varış, gustar ve hay ile fiil-önce kalıplarını bekleyin. |
| El lunes empieza el curso. | Kurs Pazartesi günü başlıyor. | Mañana llega Clara. | Nötr SVO ile başlayın, ancak çıkarılmış konuları ve varış, gustar ve hay ile fiil-önce kalıplarını bekleyin. |
| No entiendo la pregunta. | Soruyu anlamıyorum. | No conozco esa palabra. | Olumsuzlama veya bir zarf, konjuge fiilin etrafında kontrollü bir konum alır. |
| No lo entiendo. | Bunu anlamıyorum. | No la encuentro. | Olumsuzlama veya bir zarf, konjuge fiilin etrafında kontrollü bir konum alır. |
| Siempre desayuno en casa. | Kahvaltıyı her zaman evde yaparım. | Normalmente voy a pie. | Olumsuzlama veya bir zarf, konjuge fiilin etrafında kontrollü bir konum alır. |
| Desayuno siempre en casa. | Kahvaltıyı her zaman evde yaparım. | Trabajo normalmente por la tarde. | Olumsuzlama veya bir zarf, konjuge fiilin etrafında kontrollü bir konum alır. |
| Hoy trabajo desde casa. | Bugün evden çalışıyorum. | Esta semana estudiamos juntos. | Olumsuzlama veya bir zarf, konjuge fiilin etrafında kontrollü bir konum alır. |
| Trabajo desde casa hoy. | Bugün evden çalışıyorum. | Estudio con Marta esta tarde. | Olumsuzlama veya bir zarf, konjuge fiilin etrafında kontrollü bir konum alır. |
| Tampoco tengo tiempo. | Benim de zamanım yok. | Nunca llego tarde. | Olumsuzlama veya bir zarf, konjuge fiilin etrafında kontrollü bir konum alır. |
| Nadie sabe la respuesta. | Cevabı kimse bilmiyor. | Nada cambia hoy. | Olumsuzlama veya bir zarf, konjuge fiilin etrafında kontrollü bir konum alır. |
| Lo compro mañana. | Yarın satın alacağım. | La llamo esta noche. | Kısa bir nesne zamiri kendi yerleştirme kuralına uyar. |
| Le escribo un mensaje. | Ona bir mesaj yazıyorum. | Les contamos la verdad. | Kısa bir nesne zamiri kendi yerleştirme kuralına uyar. |
| Se lo doy ahora. | Şimdi ona veriyorum. | Te la envío mañana. | Kısa bir nesne zamiri kendi yerleştirme kuralına uyar. |
| Quiero verlo. | Onu görmek istiyorum. | Lo quiero ver. | Kısa bir nesne zamiri kendi yerleştirme kuralına uyar. |
| Estoy buscándola. | Onu ya da onu arıyorum. | La estoy buscando. | Kısa bir nesne zamiri kendi yerleştirme kuralına uyar. |
| Dímelo mañana. | Bunu bana yarın söyle. | Explícamelo despacio. | Kısa bir nesne zamiri kendi yerleştirme kuralına uyar. |
| No me lo digas. | Bana bunu söyleme. | No se lo cuentes. | Kısa bir nesne zamiri kendi yerleştirme kuralına uyar. |
| A María le gusta bailar. | María dans etmeyi seviyor. | A mis padres les preocupa el precio. | Kısa bir nesne zamiri kendi yerleştirme kuralına uyar. |
| ¿Hablas español? | İspanyolca biliyor musunuz? | ¿Ana vive aquí? | Noktalama işaretleri, tonlama, soru sözcükleri ve odaklanma düzeni şekillendirir. |
| ¿Vive Ana aquí? | Ana burada mı yaşıyor? | ¿Trabaja Marta hoy? | Noktalama işaretleri, tonlama, soru sözcükleri ve odaklanma düzeni şekillendirir. |
| ¿Dónde vive tu hermano? | Kardeşin nerede yaşıyor? | ¿Cuándo llega el autobús? | Noktalama işaretleri, tonlama, soru sözcükleri ve odaklanma düzeni şekillendirir. |
| ¿Qué compró Laura? | Laura ne satın aldı? | ¿Quién llamó anoche? | Noktalama işaretleri, tonlama, soru sözcükleri ve odaklanma düzeni şekillendirir. |
| ¿Con quién hablas? | Kiminle konuşuyorsun? | ¿De dónde eres? | Noktalama işaretleri, tonlama, soru sözcükleri ve odaklanma düzeni şekillendirir. |
| Este libro lo compré ayer. | Bu kitabı dün satın aldım. | A Marta la vi en el café. | Noktalama işaretleri, tonlama, soru sözcükleri ve odaklanma düzeni şekillendirir. |
| Lo hizo Marta, no Ana. | Bunu Ana değil Marta yaptı. | Llegó Juan primero. | Noktalama işaretleri, tonlama, soru sözcükleri ve odaklanma düzeni şekillendirir. |
| Ayer compré el billete. | Dün bileti aldım. | El billete lo compré ayer. | Noktalama işaretleri, tonlama, soru sözcükleri ve odaklanma düzeni şekillendirir. |
Dört kontrollü katmanda cümleler oluşturun
Önce nötr bazı öğrenin, ardından değiştiricileri, zamirleri ve bilgi yapısını ekleyin.
Temel ifade kalıpları
SVO'i dayanak noktası olarak kullanın, ardından atlanan konuları ve yaygın fiil-öncelik yapılarını öğrenin.
Ana compra pan. · Mi hermano prepara la cena. · Estudio español cada día. · Vivimos cerca del centro. · Llegó el tren. · Me gusta esta canción. · Hay una farmacia aquí. · El lunes empieza el curso.
Olumsuzluk ve zarflar
no ve saat veya frekans bilgilerini bilinçli olarak yerleştirin.
No entiendo la pregunta. · No lo entiendo. · Siempre desayuno en casa. · Desayuno siempre en casa. · Hoy trabajo desde casa. · Trabajo desde casa hoy. · Tampoco tengo tiempo. · Nadie sabe la respuesta.
Nesne zamirleri
Zamirleri sonlu ve sonlu olmayan kalıplara göre fiilin yanında tutun.
Lo compro mañana. · Le escribo un mensaje. · Se lo doy ahora. · Quiero verlo. · Estoy buscándola. · Dímelo mañana. · No me lo digas. · A María le gusta bailar.
Sorular ve odak
İngilizce bir yardımcı icat etmeden noktalama işaretlerini, tonlamayı, soru işaretlerini ve hareketleri kullanın.
¿Hablas español? · ¿Vive Ana aquí? · ¿Dónde vive tu hermano? · ¿Qué compró Laura? · ¿Con quién hablas? · Este libro lo compré ayer. · Lo hizo Marta, no Ana. · Ayer compré el billete.
İspanyolca kelime sırası ne kadar esnektir?
İspanyolca, İngilizce'den daha fazla siparişe izin veriyor, ancak tarafsız varsayılan, yararlı bir dayanak olmaya devam ediyor.
Değiştirilen sıra, ima edilen farklı bir soruyu yanıtlayabilir: Marta, kitaplığı derleyerek Marta'nın yaptıklarını tarafsız bir şekilde aktarır; Kitaplığı Marta, kitaplığı konu, Marta'yı ise odaklanılan bilgi haline getiriyor.
Konu konumu fiil türüne, söylem bağlamına, bölgeye ve amaçlanan odağa göre değişir; bu nedenle tek bir mutlak ters çevirme kuralından kaçının.
Hola Cards, holacards.org'den iOS ve Android için İspanyolca bir bilgi kartı uygulamasıdır. İndirmesi ücretsizdir, hesap gerektirmez, ücretsiz sürümde reklam gösterebilir, Premium ise reklamları kaldırır ve çevrimdışı çalışır. Arayüz İngilizce, Rusça, Portekizce ve Almanca dahil 29 dilde mevcuttur; kartlar İngilizce, Rusça, Portekizce ve Almanca dahil 29 dilde çeviriyi ve 18 pratik ve oyun modunu destekler. Bu 32 sabit cümle çiftini özel bir gruba aktarabilir ve İspanyolca ses, yazma, telaffuz ve inceleme modlarıyla pratik yapabilirsiniz. Hola Cards kelimeleri yeniden düzenlemez veya keyfi tam cümleleri otomatik olarak düzeltmez.
Cümle sırasını konularla, nesne zamirleriyle, sorularla, sıfat konumuyla, olumsuzlukla ve yazma alıştırmasıyla bağlayın.
İspanyolca konu zamirleri Doğrudan nesne zamirleri Çift nesne zamirleri İspanyolca soru kelimeleri İspanyolca sıfat konumu İspanyolca olumsuz kelimeler
Beş dakikalık bir kelime sırası alıştırması
- Bir nötr SVO cümleyi okuyun.
- Fiilin bitişi konuyu açıklığa kavuşturuyorsa konuyu kaldırın.
- Doğru yuvaya no, bir zarf veya nesne zamiri ekleyin.
- Fikrinizi evet/hayır veya soru-kelime sorusuna dönüştürün.
- Değiştirilen sürümü karşılaştırın ve neyin odaklandığını söyleyin.
Dil referansları
Nötr SVO başlangıç noktası, esnek konu konumu ve odak efektleri Instituto Cervantes ve mevcut öğrenme referanslarıyla karşılaştırılarak kontrol edildi.
- Instituto Cervantes: İspanyolca kelime dizilimini öğretmek
- Instituto Cervantes / ASALE gramer: söz sonrası konular
- SpanishDictionary: kelime sırası ve sözdizimi
FAQ
İspanyolca'da normal kelime sırası nedir?
Tarafsız bir başlangıç cümlesi için özne + fiil + nesneyi kullanın: Ana compra pan. İspanyolca dilbilgisi, bağlam veya vurgu açısından öğeleri hareket ettirebilir.
İspanyolcadaki konuyu atlayabilir miyim?
Evet. Fiil eki çoğunlukla kişiyi tanımlar, dolayısıyla Hablo español, yo olmadan tamamlanır. Konuyu netleştirdiğinde veya kontrast oluşturduğunda kullanın.
Hayır nereye gitmiyor?
Hayır normalde çekimli fiilin hemen önüne gelir: No entiendo. Nesne zamirinde sıra hayır + zamir + fiil şeklindedir: No lo entiendo.
Nesne zamirleri nereye gider?
Birleşik fiilden önce: Lo compro. Bir mastara veya ulaçlara ve olumlu bir komuta bağlanabilirler.
İspanyolca soruları özneyi ve fiili tersine mi çevirir?
Her zaman değil. Evet/hayır sorusu, soru işaretleri ve tonlamayla ifade sırasını koruyabilir. Soru-kelime soruları genellikle fiili ifade edilen konunun önüne koyar, ancak bağlam ve bölge önemlidir.
Hola Cards İspanyolca sözcük sırasını otomatik olarak düzeltebilir mi?
Hayır. Bu sabit örnekleri içe aktarabilir ve uygulayabilir, ancak keyfi tam cümleleri yeniden düzenlemez veya düzeltmez.
32 İspanyolca kelime sırası örneğini Hola Cards'e kopyalayın
Hola Cards'de kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar'ı seçin ve bloğu yapıştırın. Her satırda “İspanyolca - çeviri” kullanılmaktadır.
**İspanyolca kelime sırası: 32 örnek**
Ana compra pan. - Ana ekmek satın alır.
Mi hermano prepara la cena. - Kardeşim akşam yemeğini hazırlıyor.
Estudio español cada día. - Her gün İspanyolca çalışıyorum.
Vivimos cerca del centro. - Merkeze yakın yaşıyoruz.
Llegó el tren. - Tren geldi.
Me gusta esta canción. - Bu şarkıyı beğendim.
Hay una farmacia aquí. - Burada bir eczane var.
El lunes empieza el curso. - Kurs Pazartesi günü başlıyor.
No entiendo la pregunta. - Soruyu anlamıyorum.
No lo entiendo. - Bunu anlamıyorum.
Siempre desayuno en casa. - Kahvaltıyı her zaman evde yaparım.
Desayuno siempre en casa. - Kahvaltıyı her zaman evde yaparım.
Hoy trabajo desde casa. - Bugün evden çalışıyorum.
Trabajo desde casa hoy. - Bugün evden çalışıyorum.
Tampoco tengo tiempo. - Benim de zamanım yok.
Nadie sabe la respuesta. - Cevabı kimse bilmiyor.
Lo compro mañana. - Yarın satın alacağım.
Le escribo un mensaje. - Ona bir mesaj yazıyorum.
Se lo doy ahora. - Şimdi ona veriyorum.
Quiero verlo. - Onu görmek istiyorum.
Estoy buscándola. - Onu ya da onu arıyorum.
Dímelo mañana. - Bunu bana yarın söyle.
No me lo digas. - Bana bunu söyleme.
A María le gusta bailar. - María dans etmeyi seviyor.
¿Hablas español? - İspanyolca biliyor musunuz?
¿Vive Ana aquí? - Ana burada mı yaşıyor?
¿Dónde vive tu hermano? - Kardeşin nerede yaşıyor?
¿Qué compró Laura? - Laura ne satın aldı?
¿Con quién hablas? - Kiminle konuşuyorsun?
Este libro lo compré ayer. - Bu kitabı dün satın aldım.
Lo hizo Marta, no Ana. - Bunu Ana değil Marta yaptı.
Ayer compré el billete. - Dün bileti aldım.
Hola Cards'deki İspanyolca cümle kalıplarını gözden geçirin
iOS ve Android'de İspanyolca ses, yazı, telaffuz, özel gruplar ve inceleme modlarıyla 32 sabit örnek üzerinde pratik yapın.
