Keep locksmith Spanish in one group
Copy all 24 phrases into Hola Cards on iOS or Android, or practise them directly from this guide.
Spanish locksmith phrases
Use four locksmith stages
Find urgent help and give the address.
Explain whether the key, lock, door or car is affected.
Ask about damage, replacement parts and compatibility.
Confirm the estimate, payment, invoice and spare key.
Useful regional words
cerrajero is the usual word for a locksmith; cerrajería can mean the trade or shop.
cerradura means lock, while llave means key and puerta means door.
Desplazamiento is common for a call-out fee; visita is a clear alternative.
In Portuguese, chaveiro and fechadura are useful equivalents, but the practice phrases stay in Spanish.
24 useful Spanish locksmith phrases
Six phrases for each stage: finding help, describing the problem, checking details and finishing.
| Spanish phrase | Meaning | Example in context | When to use it |
|---|---|---|---|
| ¿Hay un cerrajero cerca? | Is there a locksmith nearby? | Use when saying: ¿Cuánto tarda en llegar? | Use when finding a locksmith and giving the address. |
| Necesito un cerrajero urgente. | I need an urgent locksmith. | Use when saying: ¿Cuánto tarda en llegar? | Use when finding a locksmith and giving the address. |
| ¿Puede venir a esta dirección? | Can you come to this address? | Use when saying: ¿Cuánto tarda en llegar? | Use when finding a locksmith and giving the address. |
| Estoy fuera de casa. | I am locked out of my home. | Use when saying: ¿Cuánto tarda en llegar? | Use when finding a locksmith and giving the address. |
| He dejado las llaves dentro. | I left the keys inside. | Use when saying: ¿Cuánto tarda en llegar? | Use when finding a locksmith and giving the address. |
| ¿Cuánto tarda en llegar? | How long will it take to arrive? | Use when saying: ¿Cuánto tarda en llegar? | Use when finding a locksmith and giving the address. |
| La llave no gira. | The key does not turn. | Use when saying: La llave se ha quedado dentro del coche. | Use when describing keys, locks, doors or cars. |
| La cerradura está atascada. | The lock is stuck. | Use when saying: La llave se ha quedado dentro del coche. | Use when describing keys, locks, doors or cars. |
| La llave se ha roto. | The key has broken. | Use when saying: La llave se ha quedado dentro del coche. | Use when describing keys, locks, doors or cars. |
| La puerta no cierra bien. | The door does not close properly. | Use when saying: La llave se ha quedado dentro del coche. | Use when describing keys, locks, doors or cars. |
| Necesito abrir el coche. | I need to open the car. | Use when saying: La llave se ha quedado dentro del coche. | Use when describing keys, locks, doors or cars. |
| La llave se ha quedado dentro del coche. | The key is locked inside the car. | Use when saying: La llave se ha quedado dentro del coche. | Use when describing keys, locks, doors or cars. |
| ¿Puede abrirla sin dañar la puerta? | Can you open it without damaging the door? | Use when saying: ¿Tiene garantía el trabajo? | Use when discussing damage, parts and warranty. |
| ¿Necesito cambiar la cerradura? | Do I need to replace the lock? | Use when saying: ¿Tiene garantía el trabajo? | Use when discussing damage, parts and warranty. |
| ¿Puede hacer una copia de la llave? | Can you make a copy of the key? | Use when saying: ¿Tiene garantía el trabajo? | Use when discussing damage, parts and warranty. |
| ¿Qué tipo de cerradura recomienda? | What type of lock do you recommend? | Use when saying: ¿Tiene garantía el trabajo? | Use when discussing damage, parts and warranty. |
| ¿La pieza es compatible con esta puerta? | Is the part compatible with this door? | Use when saying: ¿Tiene garantía el trabajo? | Use when discussing damage, parts and warranty. |
| ¿Tiene garantía el trabajo? | Does the work come with a warranty? | Use when saying: ¿Tiene garantía el trabajo? | Use when discussing damage, parts and warranty. |
| ¿Cuánto cuesta la visita? | How much does the call-out cost? | Use when saying: ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Use when confirming price, payment and documents. |
| ¿Cuánto cuesta la reparación? | How much does the repair cost? | Use when saying: ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Use when confirming price, payment and documents. |
| ¿Me puede dar un presupuesto? | Can you give me an estimate? | Use when saying: ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Use when confirming price, payment and documents. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Can I pay by card? | Use when saying: ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Use when confirming price, payment and documents. |
| Necesito una factura, por favor. | I need an invoice, please. | Use when saying: ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Use when confirming price, payment and documents. |
| ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Can you leave me a spare key? | Use when saying: ¿Puede dejarme una llave de repuesto? | Use when confirming price, payment and documents. |
Practise the complete locksmith conversation
Say one phrase from every stage to rehearse the whole visit.
Find help
¿Hay un cerrajero cerca? · Necesito un cerrajero urgente. · ¿Puede venir a esta dirección? · Estoy fuera de casa. · He dejado las llaves dentro. · ¿Cuánto tarda en llegar?
Explain the problem
La llave no gira. · La cerradura está atascada. · La llave se ha roto. · La puerta no cierra bien. · Necesito abrir el coche. · La llave se ha quedado dentro del coche.
Check the repair
¿Puede abrirla sin dañar la puerta? · ¿Necesito cambiar la cerradura? · ¿Puede hacer una copia de la llave? · ¿Qué tipo de cerradura recomienda? · ¿La pieza es compatible con esta puerta? · ¿Tiene garantía el trabajo?
Finish the visit
¿Cuánto cuesta la visita? · ¿Cuánto cuesta la reparación? · ¿Me puede dar un presupuesto? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · Necesito una factura, por favor. · ¿Puede dejarme una llave de repuesto?
Two mini-dialogues with a locksmith
Customer: Estoy fuera de casa y he dejado las llaves dentro. ¿Puede venir a esta dirección?
Locksmith: Sí. Le doy el presupuesto antes de empezar.
Connect locksmith Spanish with house, car, repair and emergency vocabulary.
Spanish house vocabulary Rental car phrases Repair shop phrases Emergency phrases
A five-minute locksmith drill
- Give an address and ask how long arrival takes.
- Describe one problem with a key or lock.
- Ask whether the door can be opened without damage.
- Practise questions about parts, price and warranty.
- Finish with payment, an invoice and a spare key.
Locksmith language references
Common words were checked against Spanish dictionary references, with service prices and local availability left to the provider.
FAQ
How do I say locksmith in Spanish?
Say cerrajero. A locksmith shop or trade can be cerrajería.
How do I say I am locked out?
Say Estoy fuera de casa or He dejado las llaves dentro.
How do I ask about the price?
Ask ¿Cuánto cuesta la reparación? or ¿Me puede dar un presupuesto?
How do I ask whether the door can be opened safely?
Ask ¿Puede abrirla sin dañar la puerta?
How do I ask for a spare key?
Say ¿Puede dejarme una llave de repuesto?
Can Hola Cards recommend a locksmith or confirm a repair price?
No. Hola Cards helps you practise the language; the locksmith must confirm availability, safety, parts, price and warranty.
Copy the 24 locksmith phrases
Save the block or paste it into a custom group in the mobile Hola Cards app.
**Locksmith Spanish: 24 phrases**
¿Hay un cerrajero cerca? - Is there a locksmith nearby?
Necesito un cerrajero urgente. - I need an urgent locksmith.
¿Puede venir a esta dirección? - Can you come to this address?
Estoy fuera de casa. - I am locked out of my home.
He dejado las llaves dentro. - I left the keys inside.
¿Cuánto tarda en llegar? - How long will it take to arrive?
La llave no gira. - The key does not turn.
La cerradura está atascada. - The lock is stuck.
La llave se ha roto. - The key has broken.
La puerta no cierra bien. - The door does not close properly.
Necesito abrir el coche. - I need to open the car.
La llave se ha quedado dentro del coche. - The key is locked inside the car.
¿Puede abrirla sin dañar la puerta? - Can you open it without damaging the door?
¿Necesito cambiar la cerradura? - Do I need to replace the lock?
¿Puede hacer una copia de la llave? - Can you make a copy of the key?
¿Qué tipo de cerradura recomienda? - What type of lock do you recommend?
¿La pieza es compatible con esta puerta? - Is the part compatible with this door?
¿Tiene garantía el trabajo? - Does the work come with a warranty?
¿Cuánto cuesta la visita? - How much does the call-out cost?
¿Cuánto cuesta la reparación? - How much does the repair cost?
¿Me puede dar un presupuesto? - Can you give me an estimate?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Can I pay by card?
Necesito una factura, por favor. - I need an invoice, please.
¿Puede dejarme una llave de repuesto? - Can you leave me a spare key?
Review locksmith Spanish in Hola Cards
Save the group before a move, road trip or home repair. Available for iOS and Android.
