کنتراست را در یک جمله کامل تمرین کنید
32 مثال را وارد کنید و هر یک از افراد در مقابل چیزهایی را که با صدا و نوشتن اسپانیایی بر روی iOS یا Android تضاد دارند، به یاد بیاورید. راهنما بدون برنامه کامل می ماند.
شخصی اسپانیایی a
a شخصی در اسپانیایی چیست؟
a شخصی یک نشانگر شی است که قبل از بسیاری از اشیاء مستقیم که به افراد اشاره دارد قرار می گیرد: Conozco a Marta; visitamos a nuestros abuelos. معمولاً ترجمه جداگانه ای ندارد.
از آن به طور قابل اتکا با فردی با نام، مشخص یا مشخص استفاده کنید. آن را فقط به این دلیل اضافه نکنید که هر اسم انسانی ظاهر می شود: Busco un médico می تواند به معنای هر پزشک باشد، در حالی که busco a mi médico یک پزشک خاص را مشخص می کند.
نشانگر یک شی مستقیم را به یک شی غیر مستقیم تبدیل نمی کند. Veo a Marta → La veo مستقیم است. escribo a Marta → Le escribo غیر مستقیم است زیرا مارتا پیام را دریافت می کند.
شخصی a قوانین در یک نگاه
از یک قبل از یک شخص با نام یا شناسایی به عنوان شی مستقیم استفاده کنید: Veo a Ana; conozco al profesor.
از a با ضمایر انسان تاکید شده و کلمات سوالی انسان استفاده کنید: La veo a ella; ¿A quién buscas?; no veo a nadie.
به طور معمول a قبل از چیزها و انواع انسانی غیر اختصاصی را حذف کنید: veo la casa; buscamos camarero. اشیاء انسانی نامعین می توانند با معنا و زمینه متفاوت باشند.
از a شخصی بعد از hay یا با tener وقتی به معنای مالکیت است استفاده نکنید: Hay tres estudiantes; tengo dos hermanos. قرارداد a + el به al: conozco al profesor.
32 نمونه شخصی اسپانیایی a
افراد واضح، ویژگی، موارد حذف، حیوانات، ضمایر و اشیاء مستقیم در مقابل غیرمستقیم را با هم مقایسه کنید.
| جمله اسپانیایی | معنی | مثال در زمینه | چرا a ظاهر یا ناپدید می شود |
|---|---|---|---|
| Veo a Ana todos los días. | من هر روز آنا را می بینم. | Ana trabaja conmigo y la veo todos los días. | از a قبل از یک شخص با نام، مشخص یا مشخص شده استفاده کنید. |
| Conozco a Carlos desde la escuela. | من کارلوس را از دوران مدرسه می شناسم. | Carlos es un amigo concreto; lo conozco desde la escuela. | از a قبل از یک شخص با نام، مشخص یا مشخص شده استفاده کنید. |
| Visitamos a nuestros abuelos el domingo. | یکشنبه به پدربزرگ و مادربزرگمان می‌رویم. | Son nuestros abuelos, personas definidas y cercanas. | از a قبل از یک شخص با نام، مشخص یا مشخص شده استفاده کنید. |
| Invito a Marta a cenar. | من مارتا را به شام دعوت می کنم. | La primera a marca a Marta como objeto directo; la segunda introduce cenar. | از a قبل از یک شخص با نام، مشخص یا مشخص شده استفاده کنید. |
| Ayudo a mi vecino con las bolsas. | من در مورد کیف ها به همسایه ام کمک می کنم. | Mi vecino es una persona identificada. | از a قبل از یک شخص با نام، مشخص یا مشخص شده استفاده کنید. |
| Escuchamos a la profesora. | به حرف معلم گوش می دهیم. | La profesora está definida por el contexto de la clase. | از a قبل از یک شخص با نام، مشخص یا مشخص شده استفاده کنید. |
| Saludo a mis amigos en la puerta. | دم در به دوستانم سلام می کنم. | Mis amigos forman un grupo definido. | از a قبل از یک شخص با نام، مشخص یا مشخص شده استفاده کنید. |
| Conozco al profesor nuevo. | من معلم جدید را می شناسم. | A + el se contrae en al delante de una persona masculina singular. | a + el را به عنوان al قبل از یک فرد مفرد مذکر ترکیب کنید. |
| Busco a mi médico. | من دنبال دکترم هستم | Mi médico identifica a una persona concreta. | از a قبل از یک شخص با نام، مشخص یا مشخص شده استفاده کنید. |
| Busco un médico que hable inglés. | من به دنبال دکتری هستم که انگلیسی صحبت کند. | La frase pide un profesional que cumpla una condición, no identifica a uno concreto. | یک نقش یا نوع غیر اختصاصی می تواند a را حذف کند. زمینه می تواند انتخاب را تغییر دهد. |
| Necesitamos a una traductora concreta. | به یک مترجم خاص نیازمندیم | Concreta individualiza a la persona. | از a قبل از یک شخص با نام، مشخص یا مشخص شده استفاده کنید. |
| Necesitamos traductor para mañana. | به مترجم برای فردا نیازمندیم. | Traductor nombra una función no específica y puede ir sin a. | یک نقش یا نوع غیر اختصاصی می تواند a را حذف کند. زمینه می تواند انتخاب را تغییر دهد. |
| ¿A quién buscas? | به دنبال چه کسی هستید؟ | El interrogativo quién exige a cuando es objeto directo. | ضمایر تاکیدی انسان و کلمات سوالی نیاز دارند a. |
| No veo a nadie en la sala. | من کسی را در اتاق نمی بینم. | Nadie referido a personas lleva a como objeto directo. | ضمایر تاکیدی انسان و کلمات سوالی نیاز دارند a. |
| La veo a ella, no a él. | من او را می بینم نه او را | Los pronombres tónicos de persona llevan a y el directo se duplica con la. | ضمایر تاکیدی انسان و کلمات سوالی نیاز دارند a. |
| Busco a alguien que me ayude. | من به دنبال کسی هستم که به من کمک کند. | Alguien como objeto directo de persona aparece con a en este uso. | ضمایر تاکیدی انسان و کلمات سوالی نیاز دارند a. |
| Veo la casa desde aquí. | من از اینجا خانه را می بینم. | La casa es una cosa ordinaria, no una persona. | چیزهای معمولی شخصی نیستند a. |
| Compramos el libro hoy. | امروز در حال خرید کتاب هستیم. | El libro es una cosa y no lleva a personal. | چیزهای معمولی شخصی نیستند a. |
| Tengo dos hermanos. | من دو برادر دارم. | Tener expresa posesión y normalmente omite el a personal. | دارای tener معمولاً a شخصی را حذف می کند. |
| Tenemos una profesora nueva. | ما یک معلم جدید داریم. | Tener presenta una relación de posesión o pertenencia y va sin a. | دارای tener معمولاً a شخصی را حذف می کند. |
| Hay tres estudiantes fuera. | بیرون سه دانشجو هستند. | Hay introduce existencia y no usa a personal. | Hay وجود را معرفی می کند و معمولاً a شخصی را حذف می کند. |
| Hay un médico en la sala. | یک دکتر در اتاق است. | Hay presenta la existencia de una persona y va sin a. | Hay وجود را معرفی می کند و معمولاً a شخصی را حذف می کند. |
| Veo un perro en el parque. | سگی را در پارک می بینم. | Es un animal no identificado y puede tratarse como una cosa. | یک حیوان شناخته شده یا از نظر عاطفی نزدیک می تواند شبیه یک شخص باشد. |
| Busco a mi perro. | من دنبال سگم هستم | Mi perro es conocido y afectivamente cercano. | یک حیوان شناخته شده یا از نظر عاطفی نزدیک می تواند شبیه یک شخص باشد. |
| Veo a Ana. La veo junto a la puerta. | من آنا را می بینم. من او را کنار در می بینم. | A Ana sigue siendo objeto directo y se sustituye por la. | a شخصی هنوز هم می تواند یک شی مستقیم را علامت گذاری کند. آن را با lo/la/los/las جایگزین کنید. |
| Veo a Juan. Lo veo en el café. | من خوان را می بینم. من او را در کافه می بینم. | A Juan es objeto directo masculino y se sustituye por lo. | a شخصی هنوز هم می تواند یک شی مستقیم را علامت گذاری کند. آن را با lo/la/los/las جایگزین کنید. |
| Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. | من به آنا می نویسم. برایش پیام می نویسم | Ana recibe el mensaje: es objeto indirecto y se sustituye por le. | این a یک گیرنده غیرمستقیم را معرفی می کند، نه شخصی a. |
| Doy el libro a Juan. Le doy el libro. | کتاب را به خوان می دهم. کتاب را به او می دهم. | Juan es destinatario indirecto, no objeto directo con a personal. | این a یک گیرنده غیرمستقیم را معرفی می کند، نه شخصی a. |
| Llamo a Marta. La llamo ahora. | به مارتا زنگ می زنم. الان بهش زنگ میزنم | Llamar por teléfono toma objeto directo de persona con a; la confirma la función. | a شخصی هنوز هم می تواند یک شی مستقیم را علامت گذاری کند. آن را با lo/la/los/las جایگزین کنید. |
| Presento a Laura a mi equipo. | من لورا را به تیمم معرفی می کنم. | Laura es el objeto directo identificado; mi equipo es el destinatario de la presentación. | a شخصی هنوز هم می تواند یک شی مستقیم را علامت گذاری کند. آن را با lo/la/los/las جایگزین کنید. |
| A Ana la veo cada mañana. | من هر روز صبح آنا را می بینم. | Al adelantar el objeto directo, a Ana se duplica con la. | a شخصی هنوز هم می تواند یک شی مستقیم را علامت گذاری کند. آن را با lo/la/los/las جایگزین کنید. |
| No confundo a Ana con Marta. | من آنا را با مارتا اشتباه نمیگیرم. | Ana es una persona identificada y objeto directo de confundir. | از a قبل از یک شخص با نام، مشخص یا مشخص شده استفاده کنید. |
قانون را در چهار بلوک یاد بگیرید
با افراد شناسایی شده شروع کنید، سپس ویژگی، موارد حذف و تضادهای مفعول و ضمیر را مقایسه کنید.
افراد شناسایی شده
از a با نام، اقوام، دوستان و سایر افراد تعریف شده استفاده کنید.
Veo a Ana todos los días. · Conozco a Carlos desde la escuela. · Visitamos a nuestros abuelos el domingo. · Invito a Marta a cenar. · Ayudo a mi vecino con las bolsas. · Escuchamos a la profesora. · Saludo a mis amigos en la puerta. · Conozco al profesor nuevo.
اختصاصیت و ضمایر
افراد شناسایی شده، نقش ها، ضمایر و کلمات پرسشی را با هم مقایسه کنید.
Busco a mi médico. · Busco un médico que hable inglés. · Necesitamos a una traductora concreta. · Necesitamos traductor para mañana. · ¿A quién buscas? · No veo a nadie en la sala. · La veo a ella, no a él. · Busco a alguien que me ayude.
چه زمانی a ناپدید می شود
چیزها، hay, tener و انواع غیر اختصاصی را از هم جدا کنید.
Veo la casa desde aquí. · Compramos el libro hoy. · Tengo dos hermanos. · Tenemos una profesora nueva. · Hay tres estudiantes fuera. · Hay un médico en la sala. · Veo un perro en el parque. · Busco a mi perro.
مستقیم یا غیر مستقیم؟
lo/la را در برابر le تست کنید و هر دو تابع شی را واضح نگه دارید.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. · Veo a Juan. Lo veo en el café. · Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. · Doy el libro a Juan. Le doy el libro. · Llamo a Marta. La llamo ahora. · Presento a Laura a mi equipo. · A Ana la veo cada mañana. · No confundo a Ana con Marta.
چگونه تصمیم می گیرید از a? شخصی استفاده کنید؟
ابتدا شی مستقیم را مشخص کنید: چه کسی یا چه چیزی مستقیماً دیده می شود، شناخته می شود، دعوت می شود، بازدید می شود یا کمک می کند؟ اگر یک فرد با نام، مشخص یا مشخص است، از a استفاده کنید.
اگر شی یک شی است، a را حذف کنید. با یک اسم انسانی نامشخص، بپرسید که آیا این جمله به شخص خاصی اشاره دارد یا فقط به یک نقش/نوع اشاره می کند. کنتراست ممکن است بر انتخاب تأثیر بگذارد.
فعل و ساخت را بررسی کنید. Hay و مالکیت tener معمولاً a شخصی را حذف می کنند. یک حیوان محبوب یا مشخصاً مشخص شده ممکن است شبیه یک شخص باشد. سپس شی مستقیم را با lo/la/los/las جایگزین کنید تا عملکرد آن تایید شود.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات را در نسخه رایگان نشان دهد، در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند و به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. شما می توانید این جملات را در یک گروه سفارشی برای صدا، نوشتن، تلفظ و بررسی فاصله دار اسپانیایی وارد کنید. Hola Cards به طور خودکار تصمیم نمی گیرد که آیا a شخصی مورد نیاز است، بنابراین از تضادها و توضیحات موجود در این صفحه برای قانون دستور زبان استفاده کنید.
قاعده را با ضمایر مفعول مستقیم و غیرمستقیم، ضمایر فاعل، کلمات سوالی و زمان حال مقایسه کنید.
ضمایر مفعول مستقیم ضمایر مفعولی غیر مستقیم ضمایر موضوعی اسپانیایی کلمات سوال اسپانیایی پایان زمان حال اسپانیایی
یک تمرین روتین پنج دقیقه ای
- زیر مفعول مستقیم در هشت جمله خط بکشید.
- اشیاء را به افراد مشخص، افراد نامشخص، اشیا و حیوانات مرتب کنید.
- a را اضافه یا حذف کنید، سپس کنتراست معنی را توضیح دهید.
- هر شی مستقیم را با lo, la, los یا las جایگزین کنید.
- Veo a Ana → La veo را با Escribo a Ana → Le escribo مقایسه کنید.
مراجع گرامر
قاعده اصلی، تنوع مفعول نامعین، ضمایر، و تمایز مفعول مستقیم با این منابع بررسی شد.
- RAE–ASALE: اشیاء مضارع مستقیم با افراد و اشیاء تجسم یافته
- RAE–ASALE: حضور و عدم حضور a با اشیاء نامشخص انسان
- Instituto Cervantes: ضمایر مفعول مستقیم و تمایز مستقیم / غیر مستقیم
FAQ
a شخصی در اسپانیایی چیست؟
این حرف اضافه a قبل از بسیاری از اشیاء مستقیم است که به افراد، به ویژه افراد نامگذاری شده یا شناسایی شده اشاره دارد.
آیا a شخصی به «به» ترجمه می شود؟
معمولا خیر. در Veo a Ana ، انگلیسی به سادگی می گوید «من آنا را می بینم».
آیا همه مردم a? شخصی می گیرند؟
خیر. نقش ها یا انواع غیر اختصاصی می توانند آن را حذف کنند، مانند Busco camarero. اشیاء نامعین می توانند با معنا و زمینه متفاوت باشند.
آیا شخص بعد از a یک شی غیر مستقیم است؟
نه لزوما. Veo a Ana یک مفعول مستقیم دارد و به La veo تبدیل می شود. Le escribo a Ana یک شی غیر مستقیم دارد زیرا Ana پیام را دریافت می کند.
آیا حیوانات a? شخصی می گیرند؟
یک حیوان شناخته شده یا از نظر احساسی نزدیک اغلب می تواند: Busco a mi perro. یک حیوان ناشناس معمولاً مانند یک چیز رفتار می کند: Veo un perro.
آیا Hola Cards a شخصی را به صورت خودکار اضافه می کند؟
خیر. می توانید نمونه ها را وارد کرده و تمرین کنید. قانون و تضادها در این صفحه توضیح داده شده است.
32 مثال را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را تشخیص می دهد.
**الف شخصی اسپانیایی: 32 نمونه**
Veo a Ana todos los días. - من هر روز آنا را می بینم.
Conozco a Carlos desde la escuela. - من کارلوس را از دوران مدرسه می شناسم.
Visitamos a nuestros abuelos el domingo. - یکشنبه به پدربزرگ و مادربزرگمان می‌رویم.
Invito a Marta a cenar. - من مارتا را به شام دعوت می کنم.
Ayudo a mi vecino con las bolsas. - من در مورد کیف ها به همسایه ام کمک می کنم.
Escuchamos a la profesora. - به حرف معلم گوش می دهیم.
Saludo a mis amigos en la puerta. - دم در به دوستانم سلام می کنم.
Conozco al profesor nuevo. - من معلم جدید را می شناسم.
Busco a mi médico. - من دنبال دکترم هستم
Busco un médico que hable inglés. - من به دنبال دکتری هستم که انگلیسی صحبت کند.
Necesitamos a una traductora concreta. - به یک مترجم خاص نیازمندیم
Necesitamos traductor para mañana. - به مترجم برای فردا نیازمندیم.
¿A quién buscas? - به دنبال چه کسی هستید؟
No veo a nadie en la sala. - من کسی را در اتاق نمی بینم.
La veo a ella, no a él. - من او را می بینم نه او را
Busco a alguien que me ayude. - من به دنبال کسی هستم که به من کمک کند.
Veo la casa desde aquí. - من از اینجا خانه را می بینم.
Compramos el libro hoy. - امروز در حال خرید کتاب هستیم.
Tengo dos hermanos. - من دو برادر دارم.
Tenemos una profesora nueva. - ما یک معلم جدید داریم.
Hay tres estudiantes fuera. - بیرون سه دانشجو هستند.
Hay un médico en la sala. - یک دکتر در اتاق است.
Veo un perro en el parque. - سگی را در پارک می بینم.
Busco a mi perro. - من دنبال سگم هستم
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. - من آنا را می بینم. من او را کنار در می بینم.
Veo a Juan. Lo veo en el café. - من خوان را می بینم. من او را در کافه می بینم.
Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. - من به آنا می نویسم. برایش پیام می نویسم
Doy el libro a Juan. Le doy el libro. - کتاب را به خوان می دهم. کتاب را به او می دهم.
Llamo a Marta. La llamo ahora. - به مارتا زنگ می زنم. الان بهش زنگ میزنم
Presento a Laura a mi equipo. - من لورا را به تیمم معرفی می کنم.
A Ana la veo cada mañana. - من هر روز صبح آنا را می بینم.
No confundo a Ana con Marta. - من آنا را با مارتا اشتباه نمیگیرم.
a شخصی را در Hola Cards مرور کنید
32 مثال را با صدای اسپانیایی، نوشتار، تلفظ، گروه‌های سفارشی و بررسی فاصله‌دار روی iOS و Android تمرین کنید.
