Дар дохили як ҷумлаи пурра муқоиса кунед
32 мисолро ворид кунед ва ба ёд оред, ки ҳар як одамон бар зидди чизҳо бо аудио ва навиштани испанӣ дар iOS ё Android муқоиса мекунанд. Дастур бе барнома пурра боқӣ мемонад.
Шахси испанӣ a
a шахсӣ дар испанӣ чист?
a инфиродӣ аломати объектест, ки дар назди бисёр объектҳои мустақим ҷойгир карда шудааст, ки ба одамон ишора мекунанд: Conozco a Marta; visitamos a nuestros abuelos. Он одатан тарҷумаи алоҳида надорад.
Онро бо шахси номдор, муайян ё аниқ муайяншуда боэътимод истифода баред. Онро танҳо барои он илова накунед, ки ягон исмҳои инсонӣ пайдо мешавад: Busco un médico метавонад ҳар як духтурро ифода кунад, дар ҳоле ки busco a mi médico духтури мушаххасро муайян мекунад.
Нишондиҳанда объекти мустақимро ба объекти ғайримустақим иваз намекунад. Veo a Marta → La veo мустақим аст; escribo a Marta → Le escribo ғайримустақим аст, зеро Марта паёмро қабул мекунад.
Қоидаҳои шахсии a дар як нигоҳ
Пеш аз шахси номбаршуда ё муайяншуда ҳамчун объекти мустақим истифода баред: Veo a Ana; conozco al profesor.
A-ро бо ҷонишинҳои таъкидшудаи инсонӣ ва калимаҳои саволии инсонӣ истифода баред: La veo a ella; ¿A quién buscas?; no veo a nadie.
Одатан a пеш аз чизҳо ва намудҳои ғайримуқаррарии одамонро тарк кунед: veo la casa; buscamos camarero. Объектҳои номуайяни инсонӣ метавонанд аз рӯи маъно ва контекст фарқ кунанд.
a шахсиро баъд аз hay ё бо tener истифода набаред, вақте ки ин маънои соҳиб шуданро дорад: Hay tres estudiantes; tengo dos hermanos. Шартнома a + el то al: conozco al profesor.
32 Намунаҳои шахсии испанӣ a
Одамони равшан, мушаххасот, ҳолатҳои беэътиноӣ, ҳайвонот, ҷонишинҳо ва объектҳои мустақим ва ғайримустақимро муқоиса кунед.
| Ҳукми испанӣ | Маънои | Мисол дар контекст | Чаро a пайдо мешавад ё нопадид мешавад |
|---|---|---|---|
| Veo a Ana todos los días. | Ман Аннаро ҳар рӯз мебинам. | Ana trabaja conmigo y la veo todos los días. | aро пеш аз шахси номдор, муайян ё мушаххас муайяншуда истифода баред. |
| Conozco a Carlos desde la escuela. | Ман Карлосро аз мактаб мешинохтам. | Carlos es un amigo concreto; lo conozco desde la escuela. | aро пеш аз шахси номдор, муайян ё мушаххас муайяншуда истифода баред. |
| Visitamos a nuestros abuelos el domingo. | Мо рӯзи якшанбе бобою бибиамонро зиёрат мекунем. | Son nuestros abuelos, personas definidas y cercanas. | aро пеш аз шахси номдор, муайян ё мушаххас муайяншуда истифода баред. |
| Invito a Marta a cenar. | Ман Мартаро ба хӯроки шом даъват мекунам. | La primera a marca a Marta como objeto directo; la segunda introduce cenar. | aро пеш аз шахси номдор, муайян ё мушаххас муайяншуда истифода баред. |
| Ayudo a mi vecino con las bolsas. | Ман ба ҳамсояам бо халтаҳо кӯмак мекунам. | Mi vecino es una persona identificada. | aро пеш аз шахси номдор, муайян ё мушаххас муайяншуда истифода баред. |
| Escuchamos a la profesora. | Мо ба сухани муаллим гӯш медиҳем. | La profesora está definida por el contexto de la clase. | aро пеш аз шахси номдор, муайян ё мушаххас муайяншуда истифода баред. |
| Saludo a mis amigos en la puerta. | Дустонамро дар назди дар пешвоз мегирам. | Mis amigos forman un grupo definido. | aро пеш аз шахси номдор, муайян ё мушаххас муайяншуда истифода баред. |
| Conozco al profesor nuevo. | Ман муаллими навро мешиносам. | A + el se contrae en al delante de una persona masculina singular. | a + el ҳамчун al пеш аз шахси алоҳидаи мардона якҷоя кунед. |
| Busco a mi médico. | Ман духтури худро меҷӯям. | Mi médico identifica a una persona concreta. | aро пеш аз шахси номдор, муайян ё мушаххас муайяншуда истифода баред. |
| Busco un médico que hable inglés. | Ман духтуреро меҷӯям, ки бо забони англисӣ ҳарф мезанад. | La frase pide un profesional que cumpla una condición, no identifica a uno concreto. | Нақш ё намуди ғайримуқаррарӣ метавонад a хориҷ карда шавад; контекст метавонад интихобро тағйир диҳад. |
| Necesitamos a una traductora concreta. | Ба мо як тарҷумони махсус лозим аст. | Concreta individualiza a la persona. | aро пеш аз шахси номдор, муайян ё мушаххас муайяншуда истифода баред. |
| Necesitamos traductor para mañana. | Ба мо барои фардо тарчумон лозим аст. | Traductor nombra una función no específica y puede ir sin a. | Нақш ё намуди ғайримуқаррарӣ метавонад a хориҷ карда шавад; контекст метавонад интихобро тағйир диҳад. |
| ¿A quién buscas? | Шумо киро меҷӯед? | El interrogativo quién exige a cuando es objeto directo. | Ҷонишинҳои таъкиди инсонӣ ва калимаҳои саволӣ a талаб мекунанд. |
| No veo a nadie en la sala. | Дар ҳуҷра касеро намебинам. | Nadie referido a personas lleva a como objeto directo. | Ҷонишинҳои таъкиди инсонӣ ва калимаҳои саволӣ a талаб мекунанд. |
| La veo a ella, no a él. | Ман ӯро мебинам, на ӯро. | Los pronombres tónicos de persona llevan a y el directo se duplica con la. | Ҷонишинҳои таъкиди инсонӣ ва калимаҳои саволӣ a талаб мекунанд. |
| Busco a alguien que me ayude. | Ман касеро меҷӯям, ки ба ман кӯмак кунад. | Alguien como objeto directo de persona aparece con a en este uso. | Ҷонишинҳои таъкиди инсонӣ ва калимаҳои саволӣ a талаб мекунанд. |
| Veo la casa desde aquí. | Ман хонаро аз ин ҷо мебинам. | La casa es una cosa ordinaria, no una persona. | Чизҳои оддӣ a шахсиро намегиранд. |
| Compramos el libro hoy. | Мо имрӯз китоб мехарем. | El libro es una cosa y no lleva a personal. | Чизҳои оддӣ a шахсиро намегиранд. |
| Tengo dos hermanos. | Ман ду бародар дорам. | Tener expresa posesión y normalmente omite el a personal. | Дорои tener одатан a шахсиро тарк мекунад. |
| Tenemos una profesora nueva. | Мо муаллими нав дорем. | Tener presenta una relación de posesión o pertenencia y va sin a. | Дорои tener одатан a шахсиро тарк мекунад. |
| Hay tres estudiantes fuera. | Дар берун се донишҷӯ ҳастанд. | Hay introduce existencia y no usa a personal. | Hay мавҷудиятро муаррифӣ мекунад ва одатан a шахсиро тарк мекунад. |
| Hay un médico en la sala. | Дар ҳуҷра духтур ҳаст. | Hay presenta la existencia de una persona y va sin a. | Hay мавҷудиятро муаррифӣ мекунад ва одатан a шахсиро тарк мекунад. |
| Veo un perro en el parque. | Ман сагеро дар боғ мебинам. | Es un animal no identificado y puede tratarse como una cosa. | Ҳайвони маъруф ё аз ҷиҳати эмотсионалӣ наздик метавонад ба одам монанд бошад. |
| Busco a mi perro. | Ман саги худро меҷӯям. | Mi perro es conocido y afectivamente cercano. | Ҳайвони маъруф ё аз ҷиҳати эмотсионалӣ наздик метавонад ба одам монанд бошад. |
| Veo a Ana. La veo junto a la puerta. | Ман Анаро мебинам. Ман ӯро дар назди дар мебинам. | A Ana sigue siendo objeto directo y se sustituye por la. | Шахсӣaто ҳол объекти мустақимро қайд карда метавонад; бо иваз кардани онlo/la/los/las. |
| Veo a Juan. Lo veo en el café. | Ман Хуанро мебинам. Ман ӯро дар қаҳвахона мебинам. | A Juan es objeto directo masculino y se sustituye por lo. | Шахсӣaто ҳол объекти мустақимро қайд карда метавонад; бо иваз кардани онlo/la/los/las. |
| Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. | Ман ба Ана менависам. Ман ба ӯ паём менависам. | Ana recibe el mensaje: es objeto indirecto y se sustituye por le. | Ин a қабулкунандаи ғайримустақимро муаррифӣ мекунад, на шахси a. |
| Doy el libro a Juan. Le doy el libro. | Ман китобро ба Хуан медиҳам. Ман китобро ба ӯ медиҳам. | Juan es destinatario indirecto, no objeto directo con a personal. | Ин a қабулкунандаи ғайримустақимро муаррифӣ мекунад, на шахси a. |
| Llamo a Marta. La llamo ahora. | Ман ба Марта занг мезанам. Ман ҳоло ба ӯ занг мезанам. | Llamar por teléfono toma objeto directo de persona con a; la confirma la función. | Шахсӣaто ҳол объекти мустақимро қайд карда метавонад; бо иваз кардани онlo/la/los/las. |
| Presento a Laura a mi equipo. | Ман Лаураро ба дастаи худ шинос мекунам. | Laura es el objeto directo identificado; mi equipo es el destinatario de la presentación. | Шахсӣaто ҳол объекти мустақимро қайд карда метавонад; бо иваз кардани онlo/la/los/las. |
| A Ana la veo cada mañana. | Ман Аннаро ҳар саҳар мебинам. | Al adelantar el objeto directo, a Ana se duplica con la. | Шахсӣaто ҳол объекти мустақимро қайд карда метавонад; бо иваз кардани онlo/la/los/las. |
| No confundo a Ana con Marta. | Ман Анаро бо Марта омехта намекунам. | Ana es una persona identificada y objeto directo de confundir. | aро пеш аз шахси номдор, муайян ё мушаххас муайяншуда истифода баред. |
Қоидаро дар чаҳор блок омӯзед
Бо одамони муайяншуда оғоз кунед, сипас мушаххасият, ҳолатҳои беэътиноӣ ва муқоисаи объект-ҷонишинро муқоиса кунед.
Шахсони муайяншуда
a бо номҳо, хешовандон, дӯстон ва дигар одамони муайяншуда истифода баред.
Veo a Ana todos los días. · Conozco a Carlos desde la escuela. · Visitamos a nuestros abuelos el domingo. · Invito a Marta a cenar. · Ayudo a mi vecino con las bolsas. · Escuchamos a la profesora. · Saludo a mis amigos en la puerta. · Conozco al profesor nuevo.
Хусусият ва ҷонишинҳо
Одамон, нақшҳо, ҷонишинҳо ва калимаҳои саволиро муқоиса кунед.
Busco a mi médico. · Busco un médico que hable inglés. · Necesitamos a una traductora concreta. · Necesitamos traductor para mañana. · ¿A quién buscas? · No veo a nadie en la sala. · La veo a ella, no a él. · Busco a alguien que me ayude.
Вақте ки a нопадид мешавад
Чизҳои ҷудогона, hay, tener ва намудҳои ғайримуқаррарӣ.
Veo la casa desde aquí. · Compramos el libro hoy. · Tengo dos hermanos. · Tenemos una profesora nueva. · Hay tres estudiantes fuera. · Hay un médico en la sala. · Veo un perro en el parque. · Busco a mi perro.
Бевосита ё бавосита?
lo/la зидди le санҷед ва ҳарду вазифаи объектро равшан нигоҳ доред.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. · Veo a Juan. Lo veo en el café. · Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. · Doy el libro a Juan. Le doy el libro. · Llamo a Marta. La llamo ahora. · Presento a Laura a mi equipo. · A Ana la veo cada mañana. · No confundo a Ana con Marta.
Шумо чӣ гуна қарор қабул мекунед, ки a? шахсиро истифода баред
Аввал объекти мустақимро муайян кунед: кӣ ё чӣ бевосита дида мешавад, маълум аст, даъват шудааст, ташриф овардааст ё кӯмак кардааст? Агар он шахси номдор, мушаххас ё возеҳу фардӣ бошад, a-ро истифода баред.
Агар объект чизе бошад, aро тарк кунед. Бо исмҳои номуайяни инсонӣ пурсед, ки ҳукм ба шахси мушаххас ишора мекунад ё танҳо нақш/навъ; контраст метавонад ба интихоб таъсир расонад.
Феъл ва сохтро тафтиш кунед. Hay ва соҳиби tener одатан a шахсиро тарк мекунанд. Ҳайвони маҳбуб ё ба таври возеҳ фардӣ метавонад ба одам монанд бошад. Сипас объекти мустақимро бо lo/la/los/las иваз кунед, то вазифаи онро тасдиқ кунед.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ кардан ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад, метавонад таблиғҳоро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium таблиғҳоро нест мекунад ва офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин ҷумлаҳоро ба гурӯҳи фармоишӣ барои аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз ва баррасии фосилавӣ ворид кунед. Hola Cards ба таври худкор қарор намедиҳад, ки оё a шахсӣ лозим аст, бинобар ин барои қоидаи грамматикӣ муқоисаҳо ва шарҳҳои ин саҳифаро истифода баред.
Қоидаро бо ҷонишинҳои объекти мустақим ва ғайримустақим, ҷонишинҳои мавзӯъ, калимаҳои саволӣ ва замони ҳозира муқоиса кунед.
Ҷонишинҳои объекти мустақим Ҷонишинҳои объекти бавосита Ҷонишинҳои мавзӯи испанӣ Калимаҳои саволи испанӣ Пасвандҳои замони ҳозираи испанӣ
Реҷаи машқҳои панҷ дақиқа
- Зери объекти мустақимро дар ҳашт ҷумла гузоред.
- Объектҳоро ба одамони муайяншуда, одамони номаълум, ашё ва ҳайвонот ҷудо кунед.
- a илова кунед ё хориҷ кунед, пас муқоисаи маъноро шарҳ диҳед.
- Ҳар як объекти мустақимро бо lo, la, los, ё las иваз кунед.
- Veo a Ana → La veo бо Escribo a Ana → Le escribo муқоиса кунед.
Истинодҳои грамматикӣ
Қоидаи асосӣ, варианти номуайян-объект, ҷонишинҳо ва тафовути объекти мустақим нисбат ба ин манбаъҳо тафтиш карда шуданд.
- RAE–ASALE: предметҳои мустақим бо одамон ва ашёҳои фардӣ
- RAE–ASALE: мавҷудият ва набудани a бо ашёи номуайяни инсонӣ
- Институти Сервантес: ҷонишинҳои объекти мустақим ва фарқияти мустақим/бавосита
FAQ
a шахсӣ дар испанӣ чист?
Ин пешванди a аст, ки пеш аз бисёр объектҳои мустақим истифода мешавад, ки ба одамон, махсусан одамони номдор ё мушаххас ишора мекунад.
Оё шахси шахсӣ ҳамчун "ба" тарҷума мешавад?
Одатан не. Дар Veo a Ana забони англисӣ танҳо “Ман Анаро мебинам” мегӯяд.
Оё ҳама одамон a? шахсиро мегиранд
Не. Наќшњо ё намудњои ѓайриспехшї метавонанд онро, ба мисли Busco camarero, тарк кунанд. Объектҳои номуайян метавонанд аз рӯи маъно ва контекст фарқ кунанд.
Оё шахс пас аз a объекти бавосита аст?
На ҳатман. Veo a Ana дорои объекти мустақим аст ва La veo мегардад. Le escribo a Ana объекти ғайримустақим дорад, зеро Ана паёмро қабул мекунад.
Оё ҳайвонҳо a? шахсиро мегиранд
Ҳайвони маълум ё аз ҷиҳати эмотсионалӣ наздик аксар вақт метавонад: Busco a mi perro. Ҳайвони номаълум одатан мисли чизе рафтор мекунад: Veo un perro.
Оё Hola Cards ба таври худкор a шахсиро илова мекунад?
Не. Шумо метавонед мисолҳоро ворид кунед ва амал кунед; қоида ва муқоиса дар ин саҳифа шарҳ дода шудаанд.
32 мисолро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Барнома унвон ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро эътироф мекунад.
**Шахси испанӣ: 32 мисол**
Veo a Ana todos los días. - Ман Аннаро ҳар рӯз мебинам.
Conozco a Carlos desde la escuela. - Ман Карлосро аз мактаб мешинохтам.
Visitamos a nuestros abuelos el domingo. - Мо рӯзи якшанбе бобою бибиамонро зиёрат мекунем.
Invito a Marta a cenar. - Ман Мартаро ба хӯроки шом даъват мекунам.
Ayudo a mi vecino con las bolsas. - Ман ба ҳамсояам бо халтаҳо кӯмак мекунам.
Escuchamos a la profesora. - Мо ба сухани муаллим гӯш медиҳем.
Saludo a mis amigos en la puerta. - Дустонамро дар назди дар пешвоз мегирам.
Conozco al profesor nuevo. - Ман муаллими навро мешиносам.
Busco a mi médico. - Ман духтури худро меҷӯям.
Busco un médico que hable inglés. - Ман духтуреро меҷӯям, ки бо забони англисӣ ҳарф мезанад.
Necesitamos a una traductora concreta. - Ба мо як тарҷумони махсус лозим аст.
Necesitamos traductor para mañana. - Ба мо барои фардо тарчумон лозим аст.
¿A quién buscas? - Шумо киро меҷӯед?
No veo a nadie en la sala. - Дар ҳуҷра касеро намебинам.
La veo a ella, no a él. - Ман ӯро мебинам, на ӯро.
Busco a alguien que me ayude. - Ман касеро меҷӯям, ки ба ман кӯмак кунад.
Veo la casa desde aquí. - Ман хонаро аз ин ҷо мебинам.
Compramos el libro hoy. - Мо имрӯз китоб мехарем.
Tengo dos hermanos. - Ман ду бародар дорам.
Tenemos una profesora nueva. - Мо муаллими нав дорем.
Hay tres estudiantes fuera. - Дар берун се донишҷӯ ҳастанд.
Hay un médico en la sala. - Дар ҳуҷра духтур ҳаст.
Veo un perro en el parque. - Ман сагеро дар боғ мебинам.
Busco a mi perro. - Ман саги худро меҷӯям.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. - Ман Анаро мебинам. Ман ӯро дар назди дар мебинам.
Veo a Juan. Lo veo en el café. - Ман Хуанро мебинам. Ман ӯро дар қаҳвахона мебинам.
Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. - Ман ба Ана менависам. Ман ба ӯ паём менависам.
Doy el libro a Juan. Le doy el libro. - Ман китобро ба Хуан медиҳам. Ман китобро ба ӯ медиҳам.
Llamo a Marta. La llamo ahora. - Ман ба Марта занг мезанам. Ман ҳоло ба ӯ занг мезанам.
Presento a Laura a mi equipo. - Ман Лаураро ба дастаи худ шинос мекунам.
A Ana la veo cada mañana. - Ман Аннаро ҳар саҳар мебинам.
No confundo a Ana con Marta. - Ман Анаро бо Марта омехта намекунам.
Баррасии шахсии a дар Hola Cards
32 мисолро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android машқ кунед.
