Procvičte si kontrast uvnitř celé věty
Importujte 32 příkladů a připomeňte si, že každý člověk versus věci kontrastují se španělským zvukem a psaním na iOS nebo Android. Průvodce zůstává kompletní bez aplikace.
Španělské osobní a
Jaké je osobní a ve španělštině?
Osobní a je objektová značka umístěná před mnoha přímými objekty, které odkazují na lidi: Conozco a Marta; visitamos a nuestros abuelos. Obvykle nemá samostatný překlad.
Spolehlivě jej používejte u jmenované, určité nebo jasně identifikované osoby. Nepřidávejte jej jen proto, že se objeví jakékoli lidské podstatné jméno: Busco un médico může znamenat jakéhokoli lékaře, zatímco busco a mi médico identifikuje konkrétního lékaře.
Značka nemění přímý objekt na nepřímý. Veo a Marta → La veo je přímý; escribo a Marta → Le escribo je nepřímé, protože Marta přijímá zprávu.
Osobní a pravidla na první pohled
Použijte před jmenovanou nebo identifikovanou osobou jako přímý objekt: Veo a Ana; conozco al profesor.
Použijte a se zdůrazněnými lidskými zájmeny a lidskými tázacími slovy: La veo a ella; ¿A quién buscas?; no veo a nadie.
Normálně vynechejte a před věcmi a nespecifickými lidskými typy: veo la casa; buscamos camarero. Neurčité lidské objekty se mohou lišit významem a kontextem.
Nepoužívejte osobní a po hay nebo s tener, pokud to znamená vlastnictví: Hay tres estudiantes; tengo dos hermanos. Smlouva a + el až al: conozco al profesor.
32 španělských osobních příkladů a
Porovnejte jasné lidi, specifičnost, případy vynechání, zvířata, zájmena a přímé a nepřímé předměty.
| Španělská věta | Význam | Příklad v kontextu | Proč se zobrazí nebo zmizí a |
|---|---|---|---|
| Veo a Ana todos los días. | Vidím Anu každý den. | Ana trabaja conmigo y la veo todos los días. | Použijte a před jmenovanou, určitou nebo jasně identifikovanou osobou. |
| Conozco a Carlos desde la escuela. | Carlose znám od školy. | Carlos es un amigo concreto; lo conozco desde la escuela. | Použijte a před jmenovanou, určitou nebo jasně identifikovanou osobou. |
| Visitamos a nuestros abuelos el domingo. | V neděli navštívíme naše prarodiče. | Son nuestros abuelos, personas definidas y cercanas. | Použijte a před jmenovanou, určitou nebo jasně identifikovanou osobou. |
| Invito a Marta a cenar. | Zvu Martu na večeři. | La primera a marca a Marta como objeto directo; la segunda introduce cenar. | Použijte a před jmenovanou, určitou nebo jasně identifikovanou osobou. |
| Ayudo a mi vecino con las bolsas. | Pomáhám sousedovi s taškami. | Mi vecino es una persona identificada. | Použijte a před jmenovanou, určitou nebo jasně identifikovanou osobou. |
| Escuchamos a la profesora. | Posloucháme učitele. | La profesora está definida por el contexto de la clase. | Použijte a před jmenovanou, určitou nebo jasně identifikovanou osobou. |
| Saludo a mis amigos en la puerta. | Zdravím své přátele ve dveřích. | Mis amigos forman un grupo definido. | Použijte a před jmenovanou, určitou nebo jasně identifikovanou osobou. |
| Conozco al profesor nuevo. | Znám nového učitele. | A + el se contrae en al delante de una persona masculina singular. | Spojte a + el jako al před osobou mužského rodu jednotného čísla. |
| Busco a mi médico. | Hledám svého lékaře. | Mi médico identifica a una persona concreta. | Použijte a před jmenovanou, určitou nebo jasně identifikovanou osobou. |
| Busco un médico que hable inglés. | Hledám lékaře, který mluví anglicky. | La frase pide un profesional que cumpla una condición, no identifica a uno concreto. | Nespecifická role nebo typ může vynechat a; kontext může změnit výběr. |
| Necesitamos a una traductora concreta. | Potřebujeme jednoho konkrétního překladatele. | Concreta individualiza a la persona. | Použijte a před jmenovanou, určitou nebo jasně identifikovanou osobou. |
| Necesitamos traductor para mañana. | Na zítra potřebujeme překladatele. | Traductor nombra una función no específica y puede ir sin a. | Nespecifická role nebo typ může vynechat a; kontext může změnit výběr. |
| ¿A quién buscas? | koho hledáš? | El interrogativo quién exige a cuando es objeto directo. | Lidská přízvučná zájmena a tázací slova vyžadují a. |
| No veo a nadie en la sala. | Nikoho v místnosti nevidím. | Nadie referido a personas lleva a como objeto directo. | Lidská přízvučná zájmena a tázací slova vyžadují a. |
| La veo a ella, no a él. | Vidím ji, ne jeho. | Los pronombres tónicos de persona llevan a y el directo se duplica con la. | Lidská přízvučná zájmena a tázací slova vyžadují a. |
| Busco a alguien que me ayude. | Hledám někoho kdo mi pomůže. | Alguien como objeto directo de persona aparece con a en este uso. | Lidská přízvučná zájmena a tázací slova vyžadují a. |
| Veo la casa desde aquí. | Odtud vidím dům. | La casa es una cosa ordinaria, no una persona. | Obyčejné věci neberou osobní a. |
| Compramos el libro hoy. | Knihu dnes kupujeme. | El libro es una cosa y no lleva a personal. | Obyčejné věci neberou osobní a. |
| Tengo dos hermanos. | Mám dva bratry. | Tener expresa posesión y normalmente omite el a personal. | Přivlastňovací tener běžně vynechává osobní a. |
| Tenemos una profesora nueva. | Máme nového učitele. | Tener presenta una relación de posesión o pertenencia y va sin a. | Přivlastňovací tener běžně vynechává osobní a. |
| Hay tres estudiantes fuera. | Venku jsou tři studenti. | Hay introduce existencia y no usa a personal. | Hay zavádí existenci a běžně vynechává osobní a. |
| Hay un médico en la sala. | V místnosti je lékař. | Hay presenta la existencia de una persona y va sin a. | Hay zavádí existenci a běžně vynechává osobní a. |
| Veo un perro en el parque. | Vidím psa v parku. | Es un animal no identificado y puede tratarse como una cosa. | Známé nebo citově blízké zvíře může mít vzor jako člověk. |
| Busco a mi perro. | hledám svého psa. | Mi perro es conocido y afectivamente cercano. | Známé nebo citově blízké zvíře může mít vzor jako člověk. |
| Veo a Ana. La veo junto a la puerta. | Vidím Ana. Vidím ji u dveří. | A Ana sigue siendo objeto directo y se sustituye por la. | Osobní a může stále označit přímý objekt; nahraďte jej lo/la/los/las. |
| Veo a Juan. Lo veo en el café. | Vidím Juana. Vidím ho v kavárně. | A Juan es objeto directo masculino y se sustituye por lo. | Osobní a může stále označit přímý objekt; nahraďte jej lo/la/los/las. |
| Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. | Píšu Aně. Píšu jí zprávu. | Ana recibe el mensaje: es objeto indirecto y se sustituye por le. | Tato a představuje nepřímého příjemce, nikoli osobní a. |
| Doy el libro a Juan. Le doy el libro. | Dávám knihu Juanovi. Dávám mu knihu. | Juan es destinatario indirecto, no objeto directo con a personal. | Tato a představuje nepřímého příjemce, nikoli osobní a. |
| Llamo a Marta. La llamo ahora. | Volám Martě. Teď jí volám. | Llamar por teléfono toma objeto directo de persona con a; la confirma la función. | Osobní a může stále označit přímý objekt; nahraďte jej lo/la/los/las. |
| Presento a Laura a mi equipo. | Představuji Lauru svému týmu. | Laura es el objeto directo identificado; mi equipo es el destinatario de la presentación. | Osobní a může stále označit přímý objekt; nahraďte jej lo/la/los/las. |
| A Ana la veo cada mañana. | Vidím Ana každé ráno. | Al adelantar el objeto directo, a Ana se duplica con la. | Osobní a může stále označit přímý objekt; nahraďte jej lo/la/los/las. |
| No confundo a Ana con Marta. | Nepletu si Anu s Martou. | Ana es una persona identificada y objeto directo de confundir. | Použijte a před jmenovanou, určitou nebo jasně identifikovanou osobou. |
Naučte se pravidlo ve čtyřech blocích
Začněte s identifikovanými lidmi, poté porovnejte specifičnost, případy vynechání a kontrasty mezi objektem a zájmenem.
Identifikovaní lidé
Použijte a se jmény, příbuznými, přáteli a dalšími definovanými lidmi.
Veo a Ana todos los días. · Conozco a Carlos desde la escuela. · Visitamos a nuestros abuelos el domingo. · Invito a Marta a cenar. · Ayudo a mi vecino con las bolsas. · Escuchamos a la profesora. · Saludo a mis amigos en la puerta. · Conozco al profesor nuevo.
Specifičnost a zájmena
Porovnejte identifikované osoby, role, zájmena a dotazovací slova.
Busco a mi médico. · Busco un médico que hable inglés. · Necesitamos a una traductora concreta. · Necesitamos traductor para mañana. · ¿A quién buscas? · No veo a nadie en la sala. · La veo a ella, no a él. · Busco a alguien que me ayude.
Když a zmizí
Samostatné věci, hay, tener, a nespecifické typy.
Veo la casa desde aquí. · Compramos el libro hoy. · Tengo dos hermanos. · Tenemos una profesora nueva. · Hay tres estudiantes fuera. · Hay un médico en la sala. · Veo un perro en el parque. · Busco a mi perro.
Přímé nebo nepřímé?
Otestujte lo/la proti le a udržujte obě funkce objektu čisté.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. · Veo a Juan. Lo veo en el café. · Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. · Doy el libro a Juan. Le doy el libro. · Llamo a Marta. La llamo ahora. · Presento a Laura a mi equipo. · A Ana la veo cada mañana. · No confundo a Ana con Marta.
Jak se rozhodnete, zda použít osobní a?
Nejprve identifikujte přímý objekt: kdo nebo co je přímo viděno, známé, pozvané, navštěvované nebo komu pomáhá? Pokud se jedná o osobu pojmenovanou, určitou nebo jednoznačně individualizovanou, použijte a.
Pokud je předmětem věc, vynechejte a. U neurčitého lidského podstatného jména se zeptejte, zda věta ukazuje na konkrétní osobu nebo pouze na roli/typ; kontrast může ovlivnit výběr.
Zkontrolujte sloveso a konstrukci. Hay a přivlastňovací tener běžně vynechejte osobní a. Milované nebo jasně individualizované zvíře může mít vzor jako člověk. Poté nahraďte přímý objekt znakem lo/la/los/las, abyste potvrdili jeho funkci.
Hola Cards je španělská aplikace pro kartičky od holacards.org pro iOS a Android. Je zdarma ke stažení, nevyžaduje žádný účet, může zobrazovat reklamy v bezplatné verzi, zatímco Premium odstraňuje reklamy a funguje offline. Rozhraní je k dispozici ve 29 jazycích, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny; karty podporují překlady do 29 jazyků, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny, a 18 cvičných a herních režimů. Tyto věty můžete importovat do vlastní skupiny pro španělský zvuk, psaní, výslovnost a recenzi s mezerami. Hola Cards nerozhoduje automaticky, zda je vyžadováno osobní a, proto použijte pro gramatické pravidlo kontrasty a vysvětlení na této stránce.
Porovnejte pravidlo s přímými a nepřímými předmětovými zájmeny, předmětovými zájmeny, tázacími slovy a přítomným časem.
Přímá předmětová zájmena Nepřímá předmětová zájmena Španělská předmětová zájmena Španělská dotazovací slova Španělské koncovky v přítomném čase
Pětiminutová cvičební rutina
- Podtrhněte přímý předmět v osmi větách.
- Roztřiďte předměty na identifikované osoby, blíže nespecifikované osoby, věci a zvířata.
- Přidejte nebo odeberte a, poté vysvětlete význam kontrastu.
- Nahraďte každý přímý objekt lo, la, los nebo las.
- Porovnejte Veo a Ana → La veo s Escribo a Ana → Le escribo.
Gramatické odkazy
Základní pravidlo, neurčitá-objektová variace, zájmena a přímé-objektové rozlišení byly porovnány s těmito zdroji.
- RAE–ASALE: předložkové přímé objekty s lidmi a personifikovanými věcmi
- RAE–ASALE: přítomnost a nepřítomnost a s neurčitými lidskými objekty
- Instituto Cervantes: přímá zájmena a přímé/nepřímé rozlišení
FAQ
Jaké je osobní a ve španělštině?
Je to předložka a používaná před mnoha přímými objekty, které označují osoby, zejména pojmenované nebo identifikované osoby.
Překládá se osobní výraz jako „do“?
Obvykle ne. V Veo a Ana angličtina jednoduše říká „I see Ana“.
Berou si všichni lidé osobně a?
Ne. Nespecifické role nebo typy jej mohou vynechat, jako v Busco camarero. Neurčité objekty se mohou lišit podle významu a kontextu.
Je osoba po a nepřímým objektem?
Ne nutně. Veo a Ana má přímý předmět a stává se La veo. Le escribo a Ana má nepřímý objekt, protože Ana přijímá zprávu.
Berou si zvířata osobně a?
Známé nebo citově blízké zvíře často může: Busco a mi perro. Neidentifikované zvíře se běžně chová jako věc: Veo un perro.
Přidává Hola Cards osobní a automaticky?
Ne. Můžete importovat a procvičovat příklady; pravidlo a kontrasty jsou vysvětleny na této stránce.
Zkopírujte 32 příkladů do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte blok. Aplikace rozpozná nadpis a řádky „španělština – překlad“.
**Španělské osobní a: 32 příkladů**
Veo a Ana todos los días. - Vidím Anu každý den.
Conozco a Carlos desde la escuela. - Carlose znám od školy.
Visitamos a nuestros abuelos el domingo. - V neděli navštívíme naše prarodiče.
Invito a Marta a cenar. - Zvu Martu na večeři.
Ayudo a mi vecino con las bolsas. - Pomáhám sousedovi s taškami.
Escuchamos a la profesora. - Posloucháme učitele.
Saludo a mis amigos en la puerta. - Zdravím své přátele ve dveřích.
Conozco al profesor nuevo. - Znám nového učitele.
Busco a mi médico. - Hledám svého lékaře.
Busco un médico que hable inglés. - Hledám lékaře, který mluví anglicky.
Necesitamos a una traductora concreta. - Potřebujeme jednoho konkrétního překladatele.
Necesitamos traductor para mañana. - Na zítra potřebujeme překladatele.
¿A quién buscas? - koho hledáš?
No veo a nadie en la sala. - Nikoho v místnosti nevidím.
La veo a ella, no a él. - Vidím ji, ne jeho.
Busco a alguien que me ayude. - Hledám někoho kdo mi pomůže.
Veo la casa desde aquí. - Odtud vidím dům.
Compramos el libro hoy. - Knihu dnes kupujeme.
Tengo dos hermanos. - Mám dva bratry.
Tenemos una profesora nueva. - Máme nového učitele.
Hay tres estudiantes fuera. - Venku jsou tři studenti.
Hay un médico en la sala. - V místnosti je lékař.
Veo un perro en el parque. - Vidím psa v parku.
Busco a mi perro. - hledám svého psa.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. - Vidím Ana. Vidím ji u dveří.
Veo a Juan. Lo veo en el café. - Vidím Juana. Vidím ho v kavárně.
Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. - Píšu Aně. Píšu jí zprávu.
Doy el libro a Juan. Le doy el libro. - Dávám knihu Juanovi. Dávám mu knihu.
Llamo a Marta. La llamo ahora. - Volám Martě. Teď jí volám.
Presento a Laura a mi equipo. - Představuji Lauru svému týmu.
A Ana la veo cada mañana. - Vidím Ana každé ráno.
No confundo a Ana con Marta. - Nepletu si Anu s Martou.
Zkontrolujte osobní a v Hola Cards
Procvičte si 32 příkladů se španělským zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami a prostorovou recenzí na iOS a Android.
