Poćwicz kontrast w pełnym zdaniu
Zaimportuj 32 przykłady i przypomnij sobie kontrast między ludźmi a rzeczami z hiszpańskim dźwiękiem i pisaniem na iOS lub Android. Przewodnik pozostaje kompletny bez aplikacji.
Hiszpański osobisty a
Co jest osobisteapo hiszpańsku?
Osobiste a to znacznik obiektowy umieszczany przed wieloma bezpośrednimi przedmiotami, które odnoszą się do osób: Conozco a Marta; visitamos a nuestros abuelos. Zwykle nie ma osobnego tłumaczenia.
Używaj go niezawodnie w przypadku wskazanej, określonej lub wyraźnie zidentyfikowanej osoby. Nie dodawaj go tylko dlatego, że pojawia się jakikolwiek rzeczownik ludzki: Busco un médico może oznaczać dowolnego lekarza, natomiast busco a mi médico identyfikuje konkretnego lekarza.
Znacznik nie zmienia obiektu bezpośredniego w pośredni. Veo a Marta → La veo jest bezpośrednie; escribo a Marta → Le escribo jest pośrednie, ponieważ Marta otrzymuje wiadomość.
Osobiste a zasady w skrócie
Użyj a przed nazwaną lub zidentyfikowaną osobą jako dopełnieniem bezpośrednim: Veo a Ana; conozco al profesor.
Użyj a z akcentowanymi zaimkami ludzkimi i ludzkimi słowami pytającymi: La veo a ella; ¿A quién buscas?; no veo a nadie.
Zwykle pomija się a przed rzeczami i niespecyficznymi typami ludzkimi: veo la casa; buscamos camarero. Nieokreślone obiekty ludzkie mogą różnić się znaczeniem i kontekstem.
Nie używaj osobistego a po hay lub z tener, gdy oznacza to posiadanie: Hay tres estudiantes; tengo dos hermanos. Umowa a + el do al: conozco al profesor.
32 hiszpańskie przykłady osobistych modeli a
Porównaj wyraźnych ludzi, specyfikę, przypadki pominięć, zwierzęta, zaimki i obiekty bezpośrednie i pośrednie.
| Zdanie hiszpańskie | Oznaczający | Przykład w kontekście | Dlaczego a pojawia się lub znika |
|---|---|---|---|
| Veo a Ana todos los días. | Codziennie widuję Anię. | Ana trabaja conmigo y la veo todos los días. | a należy używać przed nazwaną, określoną lub wyraźnie zidentyfikowaną osobą. |
| Conozco a Carlos desde la escuela. | Znam Carlosa od szkoły. | Carlos es un amigo concreto; lo conozco desde la escuela. | a należy używać przed nazwaną, określoną lub wyraźnie zidentyfikowaną osobą. |
| Visitamos a nuestros abuelos el domingo. | W niedzielę odwiedzamy naszych dziadków. | Son nuestros abuelos, personas definidas y cercanas. | a należy używać przed nazwaną, określoną lub wyraźnie zidentyfikowaną osobą. |
| Invito a Marta a cenar. | Zapraszam Martę na kolację. | La primera a marca a Marta como objeto directo; la segunda introduce cenar. | a należy używać przed nazwaną, określoną lub wyraźnie zidentyfikowaną osobą. |
| Ayudo a mi vecino con las bolsas. | Pomagam sąsiadowi z torbami. | Mi vecino es una persona identificada. | a należy używać przed nazwaną, określoną lub wyraźnie zidentyfikowaną osobą. |
| Escuchamos a la profesora. | Słuchamy nauczyciela. | La profesora está definida por el contexto de la clase. | a należy używać przed nazwaną, określoną lub wyraźnie zidentyfikowaną osobą. |
| Saludo a mis amigos en la puerta. | Witam znajomych już u progu. | Mis amigos forman un grupo definido. | a należy używać przed nazwaną, określoną lub wyraźnie zidentyfikowaną osobą. |
| Conozco al profesor nuevo. | Znam nowego nauczyciela. | A + el se contrae en al delante de una persona masculina singular. | Połącz a + el jako al przed męską osobą pojedynczą. |
| Busco a mi médico. | Szukam mojego lekarza. | Mi médico identifica a una persona concreta. | a należy używać przed nazwaną, określoną lub wyraźnie zidentyfikowaną osobą. |
| Busco un médico que hable inglés. | Poszukuję lekarza znającego język angielski. | La frase pide un profesional que cumpla una condición, no identifica a uno concreto. | Niespecyficzna rola lub typ może pominąć a; kontekst może zmienić wybór. |
| Necesitamos a una traductora concreta. | Potrzebujemy jednego konkretnego tłumacza. | Concreta individualiza a la persona. | a należy używać przed nazwaną, określoną lub wyraźnie zidentyfikowaną osobą. |
| Necesitamos traductor para mañana. | Potrzebujemy tłumacza na jutro. | Traductor nombra una función no específica y puede ir sin a. | Niespecyficzna rola lub typ może pominąć a; kontekst może zmienić wybór. |
| ¿A quién buscas? | Kogo szukasz? | El interrogativo quién exige a cuando es objeto directo. | Ludzkie zaimki akcentowane i słowa pytające wymagają a. |
| No veo a nadie en la sala. | Nie widzę nikogo w pokoju. | Nadie referido a personas lleva a como objeto directo. | Ludzkie zaimki akcentowane i słowa pytające wymagają a. |
| La veo a ella, no a él. | Widzę ją, nie jego. | Los pronombres tónicos de persona llevan a y el directo se duplica con la. | Ludzkie zaimki akcentowane i słowa pytające wymagają a. |
| Busco a alguien que me ayude. | Szukam kogoś kto mi pomoże. | Alguien como objeto directo de persona aparece con a en este uso. | Ludzkie zaimki akcentowane i słowa pytające wymagają a. |
| Veo la casa desde aquí. | Widzę stąd dom. | La casa es una cosa ordinaria, no una persona. | Zwykłe rzeczy nie są czymś osobistyma. |
| Compramos el libro hoy. | Dziś kupujemy książkę. | El libro es una cosa y no lleva a personal. | Zwykłe rzeczy nie są czymś osobistyma. |
| Tengo dos hermanos. | Mam dwóch braci. | Tener expresa posesión y normalmente omite el a personal. | Zaborcze tener zwykle pomija osobowe a. |
| Tenemos una profesora nueva. | Mamy nowego nauczyciela. | Tener presenta una relación de posesión o pertenencia y va sin a. | Zaborcze tener zwykle pomija osobowe a. |
| Hay tres estudiantes fuera. | Na zewnątrz jest trzech uczniów. | Hay introduce existencia y no usa a personal. | Hay wprowadza istnienie i zwykle pomija osobowe a. |
| Hay un médico en la sala. | Na sali jest lekarz. | Hay presenta la existencia de una persona y va sin a. | Hay wprowadza istnienie i zwykle pomija osobowe a. |
| Veo un perro en el parque. | Widzę psa w parku. | Es un animal no identificado y puede tratarse como una cosa. | Znane lub bliskie emocjonalnie zwierzę może wzorować się na osobie. |
| Busco a mi perro. | Szukam mojego psa. | Mi perro es conocido y afectivamente cercano. | Znane lub bliskie emocjonalnie zwierzę może wzorować się na osobie. |
| Veo a Ana. La veo junto a la puerta. | Widzę Anę. Widzę ją przy drzwiach. | A Ana sigue siendo objeto directo y se sustituye por la. | Osobisty a może nadal oznaczać bezpośredni obiekt; zamień go na lo/la/los/las. |
| Veo a Juan. Lo veo en el café. | Widzę Juana. Widzę go w kawiarni. | A Juan es objeto directo masculino y se sustituye por lo. | Osobisty a może nadal oznaczać bezpośredni obiekt; zamień go na lo/la/los/las. |
| Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. | Piszę do Ani. Piszę jej wiadomość. | Ana recibe el mensaje: es objeto indirecto y se sustituye por le. | To a wprowadza odbiorcę pośredniego, a nie osobistego a. |
| Doy el libro a Juan. Le doy el libro. | Daję książkę Juanowi. Daję mu książkę. | Juan es destinatario indirecto, no objeto directo con a personal. | To a wprowadza odbiorcę pośredniego, a nie osobistego a. |
| Llamo a Marta. La llamo ahora. | Dzwonię do Marty. Dzwonię do niej teraz. | Llamar por teléfono toma objeto directo de persona con a; la confirma la función. | Osobisty a może nadal oznaczać bezpośredni obiekt; zamień go na lo/la/los/las. |
| Presento a Laura a mi equipo. | Przedstawiam Laurę mojemu zespołowi. | Laura es el objeto directo identificado; mi equipo es el destinatario de la presentación. | Osobisty a może nadal oznaczać bezpośredni obiekt; zamień go na lo/la/los/las. |
| A Ana la veo cada mañana. | Codziennie rano widzę Anię. | Al adelantar el objeto directo, a Ana se duplica con la. | Osobisty a może nadal oznaczać bezpośredni obiekt; zamień go na lo/la/los/las. |
| No confundo a Ana con Marta. | Nie mylę Ani z Martą. | Ana es una persona identificada y objeto directo de confundir. | a należy używać przed nazwaną, określoną lub wyraźnie zidentyfikowaną osobą. |
Naucz się reguły w czterech blokach
Zacznij od zidentyfikowanych osób, a następnie porównaj specyfikę, przypadki pominięć i kontrasty zaimka-dopełnienia.
Zidentyfikowane osoby
Używaj a w przypadku imion, krewnych, przyjaciół i innych określonych osób.
Veo a Ana todos los días. · Conozco a Carlos desde la escuela. · Visitamos a nuestros abuelos el domingo. · Invito a Marta a cenar. · Ayudo a mi vecino con las bolsas. · Escuchamos a la profesora. · Saludo a mis amigos en la puerta. · Conozco al profesor nuevo.
Specyfika i zaimki
Porównaj zidentyfikowane osoby, role, zaimki i słowa pytające.
Busco a mi médico. · Busco un médico que hable inglés. · Necesitamos a una traductora concreta. · Necesitamos traductor para mañana. · ¿A quién buscas? · No veo a nadie en la sala. · La veo a ella, no a él. · Busco a alguien que me ayude.
Kiedy zniknie a
Oddziel rzeczy, hay, tener i typy niespecyficzne.
Veo la casa desde aquí. · Compramos el libro hoy. · Tengo dos hermanos. · Tenemos una profesora nueva. · Hay tres estudiantes fuera. · Hay un médico en la sala. · Veo un perro en el parque. · Busco a mi perro.
Bezpośrednie czy pośrednie?
Porównaj lo/la z le i upewnij się, że obie funkcje obiektu są jasne.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. · Veo a Juan. Lo veo en el café. · Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. · Doy el libro a Juan. Le doy el libro. · Llamo a Marta. La llamo ahora. · Presento a Laura a mi equipo. · A Ana la veo cada mañana. · No confundo a Ana con Marta.
Jak podjąć decyzję o użyciu osobistego a?
Najpierw zidentyfikuj bezpośredni przedmiot: kto lub co jest bezpośrednio widziane, znane, zapraszane, odwiedzane lub pomagane? Jeśli jest to osoba określona, określona lub wyraźnie zindywidualizowana, należy użyć a.
Jeśli przedmiotem jest rzecz, pomiń a. W przypadku nieokreślonego rzeczownika ludzkiego zapytaj, czy zdanie wskazuje na konkretną osobę, czy tylko na rolę/typ; kontrast może mieć wpływ na wybór.
Sprawdź czasownik i konstrukcję. Hay i dzierżawcze tener zwykle pomijają osobowe a. Ukochane lub wyraźnie zindywidualizowane zwierzę może wzorować się na osobie. Następnie zamień obiekt bezpośredni na lo/la/los/las, aby potwierdzić jego funkcję.
Hola Cards to hiszpańska aplikacja z fiszkami z holacards.org dla iOS i Android. Można go pobrać bezpłatnie, nie wymaga konta, może wyświetlać reklamy w wersji bezpłatnej, natomiast Premium usuwa reklamy i działa w trybie offline. Interfejs jest dostępny w 29 językach, w tym angielskim, rosyjskim, portugalskim i niemieckim; karty obsługują tłumaczenia na 29 języków, w tym angielski, rosyjski, portugalski i niemiecki oraz 18 trybów ćwiczeń i gry. Możesz zaimportować te zdania do niestandardowej grupy dla hiszpańskiego dźwięku, pisania, wymowy i recenzji z odstępami. Hola Cards nie decyduje automatycznie, czy wymagany jest osobisty a, więc skorzystaj z kontrastów i wyjaśnień na tej stronie, aby zapoznać się z regułą gramatyczną.
Porównaj regułę z zaimkami dopełnienia bezpośredniego i pośredniego, zaimkami podmiotu, słowami pytającymi i czasem teraźniejszym.
Zaimki dopełnienia bezpośredniego Zaimki dopełnienia pośredniego Zaimki podmiotowe w języku hiszpańskim Hiszpańskie słowa pytające Zakończenia czasu teraźniejszego w języku hiszpańskim
Pięciominutowy program ćwiczeń
- Podkreśl dopełnienie bezpośrednie w ośmiu zdaniach.
- Posortuj obiekty na zidentyfikowane osoby, bliżej nieokreślone osoby, rzeczy i zwierzęta.
- Dodaj lub usuń a, a następnie wyjaśnij znaczenie kontrastu.
- Zamień każdy obiekt bezpośredni na lo, la, los lub las.
- Porównaj Veo a Ana → La veo z Escribo a Ana → Le escribo.
Odniesienia gramatyczne
Podstawową zasadę, zmienność dopełnienia nieokreślonego, zaimki i rozróżnienie dopełnienia bezpośredniego sprawdzono w oparciu o te źródła.
- RAE–ASALE: przyimkowe dopełnienia bezpośrednie z ludźmi i uosobionymi rzeczami
- RAE–ASALE: obecność i nieobecność a z nieokreślonymi obiektami ludzkimi
- Instytut Cervantesa: zaimki dopełnienia bezpośredniego i rozróżnienie bezpośrednie/pośrednie
FAQ
Co jest osobisteapo hiszpańsku?
Jest to przyimek a używany przed wieloma dopełnieniami bezpośrednimi, które odnoszą się do osób, zwłaszcza osób wymienionych lub zidentyfikowanych.
Czy „osobiste” oznacza „do”?
Zwykle nie. W Veo a Ana angielski mówi po prostu „Widzę Anę”.
Czy wszyscy ludzie biorą osobiste a?
Nie. Niespecyficzne role lub typy mogą to pominąć, jak w przypadku Busco camarero. Nieokreślone obiekty mogą różnić się znaczeniem i kontekstem.
Czy osoba po a jest przedmiotem pośrednim?
Nie koniecznie. Veo a Ana ma dopełnienie bezpośrednie i staje się La veo. Le escribo a Ana ma dopełnienie pośrednie, ponieważ Ana otrzymuje wiadomość.
Czy zwierzęta przyjmują osobiste a?
Znane lub bliskie emocjonalnie zwierzę często potrafi: Busco a mi perro. Niezidentyfikowane zwierzę często zachowuje się jak rzecz: Veo un perro.
Czy Hola Cards dodaje osobisty a automatycznie?
Nie. Możesz importować i ćwiczyć przykłady; zasada i kontrasty są wyjaśnione na tej stronie.
Skopiuj 32 przykłady do Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz opcję wklej/importuj i wklej blok. Aplikacja rozpoznaje tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Hiszpański osobisty a: 32 przykłady**
Veo a Ana todos los días. - Codziennie widuję Anię.
Conozco a Carlos desde la escuela. - Znam Carlosa od szkoły.
Visitamos a nuestros abuelos el domingo. - W niedzielę odwiedzamy naszych dziadków.
Invito a Marta a cenar. - Zapraszam Martę na kolację.
Ayudo a mi vecino con las bolsas. - Pomagam sąsiadowi z torbami.
Escuchamos a la profesora. - Słuchamy nauczyciela.
Saludo a mis amigos en la puerta. - Witam znajomych już u progu.
Conozco al profesor nuevo. - Znam nowego nauczyciela.
Busco a mi médico. - Szukam mojego lekarza.
Busco un médico que hable inglés. - Poszukuję lekarza znającego język angielski.
Necesitamos a una traductora concreta. - Potrzebujemy jednego konkretnego tłumacza.
Necesitamos traductor para mañana. - Potrzebujemy tłumacza na jutro.
¿A quién buscas? - Kogo szukasz?
No veo a nadie en la sala. - Nie widzę nikogo w pokoju.
La veo a ella, no a él. - Widzę ją, nie jego.
Busco a alguien que me ayude. - Szukam kogoś kto mi pomoże.
Veo la casa desde aquí. - Widzę stąd dom.
Compramos el libro hoy. - Dziś kupujemy książkę.
Tengo dos hermanos. - Mam dwóch braci.
Tenemos una profesora nueva. - Mamy nowego nauczyciela.
Hay tres estudiantes fuera. - Na zewnątrz jest trzech uczniów.
Hay un médico en la sala. - Na sali jest lekarz.
Veo un perro en el parque. - Widzę psa w parku.
Busco a mi perro. - Szukam mojego psa.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. - Widzę Anę. Widzę ją przy drzwiach.
Veo a Juan. Lo veo en el café. - Widzę Juana. Widzę go w kawiarni.
Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. - Piszę do Ani. Piszę jej wiadomość.
Doy el libro a Juan. Le doy el libro. - Daję książkę Juanowi. Daję mu książkę.
Llamo a Marta. La llamo ahora. - Dzwonię do Marty. Dzwonię do niej teraz.
Presento a Laura a mi equipo. - Przedstawiam Laurę mojemu zespołowi.
A Ana la veo cada mañana. - Codziennie rano widzę Anię.
No confundo a Ana con Marta. - Nie mylę Ani z Martą.
Przejrzyj osobiste a w Hola Cards
Przećwicz 32 przykłady z hiszpańskim dźwiękiem, pisaniem, wymową, niestandardowymi grupami i powtórką z odstępami na iOS i Android.
