Praktiku la kontraston ene de plena frazo
Importu la 32 ekzemplojn kaj rememoru ĉiun homon-kontraŭ-aferojn kontrastan kun hispana audio kaj skribado sur iOS aŭ Android. La gvidilo restas kompleta sen la apo.
Hispana persona a
Kio estas la persona a en la hispana?
La persona a estas objektomarko metita antaŭ multaj rektaj objektoj kiuj rilatas al homoj: Conozco a Marta; visitamos a nuestros abuelos. Ĝi normale ne havas apartan tradukon.
Uzu ĝin fidinde kun nomita, difinita aŭ klare identigita persono. Ne aldonu ĝin nur ĉar ajna homa substantivo aperas: Busco un médico povas signifi ajnan kuraciston, dum busco a mi médico identigas apartan kuraciston.
La markilo ne ŝanĝas rektan objekton en nerektan. Veo a Marta → La veo estas rekta; escribo a Marta → Le escribo estas nerekta ĉar Marta ricevas la mesaĝon.
Personaj a reguloj per unu ekrigardo
Uzu antaŭ nomita aŭ identigita persono kiel rekta objekto: Veo a Ana; conozco al profesor.
Uzu a kun akcentitaj homaj pronomoj kaj homaj demandvortoj: La veo a ella; ¿A quién buscas?; no veo a nadie.
Normale preterlasu a antaŭ aferoj kaj nespecifaj homaj tipoj: veo la casa; buscamos camarero. Nedifinitaj homaj objektoj povas varii laŭ signifo kaj kunteksto.
Ne uzu personan a post hay aŭ kun tener kiam ĝi signifas posedon: Hay tres studentoj; tengo dos hermanos. Kontrakto a + el al al: conozco al profesor.
32 hispanaj personaj a ekzemploj
Komparu klarajn homojn, specifecon, preterlasajn kazojn, bestojn, pronomojn kaj rekta-kontraŭ-nerektajn objektojn.
| hispana frazo | Signifo | Ekzemplo en kunteksto | Kial a aperas aŭ malaperas |
|---|---|---|---|
| Veo a Ana todos los días. | Mi vidas Ana ĉiutage. | Ana trabaja conmigo y la veo todos los días. | Uzu a antaŭ nomita, difinita aŭ klare identigita persono. |
| Conozco a Carlos desde la escuela. | Mi konas Karlon ekde la lernejo. | Carlos es un amigo concreto; lo conozco desde la escuela. | Uzu a antaŭ nomita, difinita aŭ klare identigita persono. |
| Visitamos a nuestros abuelos el domingo. | Ni vizitas niajn geavojn dimanĉe. | Son nuestros abuelos, personas definidas y cercanas. | Uzu a antaŭ nomita, difinita aŭ klare identigita persono. |
| Invito a Marta a cenar. | Mi invitas Marta al vespermanĝo. | La primera a marca a Marta como objeto directo; la segunda introduce cenar. | Uzu a antaŭ nomita, difinita aŭ klare identigita persono. |
| Ayudo a mi vecino con las bolsas. | Mi helpas mian najbaron kun la sakoj. | Mi vecino es una persona identificada. | Uzu a antaŭ nomita, difinita aŭ klare identigita persono. |
| Escuchamos a la profesora. | Ni aŭskultas la instruiston. | La profesora está definida por el contexto de la clase. | Uzu a antaŭ nomita, difinita aŭ klare identigita persono. |
| Saludo a mis amigos en la puerta. | Mi salutas miajn amikojn ĉe la pordo. | Mis amigos forman un grupo definido. | Uzu a antaŭ nomita, difinita aŭ klare identigita persono. |
| Conozco al profesor nuevo. | Mi konas la novan instruiston. | A + el se contrae en al delante de una persona masculina singular. | Kombinu a + el kiel al antaŭ vira unuopa persono. |
| Busco a mi médico. | Mi serĉas mian kuraciston. | Mi médico identifica a una persona concreta. | Uzu a antaŭ nomita, difinita aŭ klare identigita persono. |
| Busco un médico que hable inglés. | Mi serĉas kuraciston, kiu parolas la anglan. | La frase pide un profesional que cumpla una condición, no identifica a uno concreto. | Nespecifa rolo aŭ tipo povas preterlasi a; kunteksto povas ŝanĝi la elekton. |
| Necesitamos a una traductora concreta. | Ni bezonas unu apartan tradukiston. | Concreta individualiza a la persona. | Uzu a antaŭ nomita, difinita aŭ klare identigita persono. |
| Necesitamos traductor para mañana. | Ni bezonas tradukiston por morgaŭ. | Traductor nombra una función no específica y puede ir sin a. | Nespecifa rolo aŭ tipo povas preterlasi a; kunteksto povas ŝanĝi la elekton. |
| ¿A quién buscas? | Kiun vi serĉas? | El interrogativo quién exige a cuando es objeto directo. | Homaj akcentaj pronomoj kaj demandvortoj postulas a. |
| No veo a nadie en la sala. | Mi vidas neniun en la ĉambro. | Nadie referido a personas lleva a como objeto directo. | Homaj akcentaj pronomoj kaj demandvortoj postulas a. |
| La veo a ella, no a él. | Mi vidas ŝin, ne lin. | Los pronombres tónicos de persona llevan a y el directo se duplica con la. | Homaj akcentaj pronomoj kaj demandvortoj postulas a. |
| Busco a alguien que me ayude. | Mi serĉas iun por helpi min. | Alguien como objeto directo de persona aparece con a en este uso. | Homaj akcentaj pronomoj kaj demandvortoj postulas a. |
| Veo la casa desde aquí. | Mi vidas la domon de ĉi tie. | La casa es una cosa ordinaria, no una persona. | Ordinaraj aferoj ne prenas personajn a. |
| Compramos el libro hoy. | Ni aĉetas la libron hodiaŭ. | El libro es una cosa y no lleva a personal. | Ordinaraj aferoj ne prenas personajn a. |
| Tengo dos hermanos. | Mi havas du fratojn. | Tener expresa posesión y normalmente omite el a personal. | Posesivo tener normale preterlasas personan a. |
| Tenemos una profesora nueva. | Ni havas novan instruiston. | Tener presenta una relación de posesión o pertenencia y va sin a. | Posesivo tener normale preterlasas personan a. |
| Hay tres estudiantes fuera. | Estas tri studentoj ekstere. | Hay introduce existencia y no usa a personal. | Hay enkondukas ekziston kaj normale preterlasas personan a. |
| Hay un médico en la sala. | Estas kuracisto en la ĉambro. | Hay presenta la existencia de una persona y va sin a. | Hay enkondukas ekziston kaj normale preterlasas personan a. |
| Veo un perro en el parque. | Mi vidas hundon en la parko. | Es un animal no identificado y puede tratarse como una cosa. | Konata aŭ emocie proksima besto povas ŝabloni kiel homo. |
| Busco a mi perro. | Mi serĉas mian hundon. | Mi perro es conocido y afectivamente cercano. | Konata aŭ emocie proksima besto povas ŝabloni kiel homo. |
| Veo a Ana. La veo junto a la puerta. | Mi vidas Ana. Mi vidas ŝin ĉe la pordo. | A Ana sigue siendo objeto directo y se sustituye por la. | Personaj a ankoraŭ povas marki rektan objekton; anstataŭigu ĝin per lo/la/los/las. |
| Veo a Juan. Lo veo en el café. | Mi vidas Juanon. Mi vidas lin en la kafejo. | A Juan es objeto directo masculino y se sustituye por lo. | Personaj a ankoraŭ povas marki rektan objekton; anstataŭigu ĝin per lo/la/los/las. |
| Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. | Mi skribas al Ana. Mi skribas al ŝi mesaĝon. | Ana recibe el mensaje: es objeto indirecto y se sustituye por le. | Ĉi tiu a prezentas nerektan ricevanton, ne personan a. |
| Doy el libro a Juan. Le doy el libro. | Mi donas la libron al Juan. Mi donas al li la libron. | Juan es destinatario indirecto, no objeto directo con a personal. | Ĉi tiu a prezentas nerektan ricevanton, ne personan a. |
| Llamo a Marta. La llamo ahora. | Mi vokas Marta. Mi vokas ŝin nun. | Llamar por teléfono toma objeto directo de persona con a; la confirma la función. | Personaj a ankoraŭ povas marki rektan objekton; anstataŭigu ĝin per lo/la/los/las. |
| Presento a Laura a mi equipo. | Mi prezentas Laura al mia teamo. | Laura es el objeto directo identificado; mi equipo es el destinatario de la presentación. | Personaj a ankoraŭ povas marki rektan objekton; anstataŭigu ĝin per lo/la/los/las. |
| A Ana la veo cada mañana. | Mi vidas Ana ĉiumatene. | Al adelantar el objeto directo, a Ana se duplica con la. | Personaj a ankoraŭ povas marki rektan objekton; anstataŭigu ĝin per lo/la/los/las. |
| No confundo a Ana con Marta. | Mi ne konfuzas Ana kun Marta. | Ana es una persona identificada y objeto directo de confundir. | Uzu a antaŭ nomita, difinita aŭ klare identigita persono. |
Lernu la regulon en kvar blokoj
Komencu kun identigitaj homoj, tiam komparu specifecon, preterlasajn kazojn kaj objekt-pronomajn kontrastojn.
Identigitaj homoj
Uzu a kun nomoj, parencoj, amikoj kaj aliaj difinitaj homoj.
Veo a Ana todos los días. · Conozco a Carlos desde la escuela. · Visitamos a nuestros abuelos el domingo. · Invito a Marta a cenar. · Ayudo a mi vecino con las bolsas. · Escuchamos a la profesora. · Saludo a mis amigos en la puerta. · Conozco al profesor nuevo.
Specifeco kaj pronomoj
Komparu identigitajn homojn, rolojn, pronomojn kaj demandvortojn.
Busco a mi médico. · Busco un médico que hable inglés. · Necesitamos a una traductora concreta. · Necesitamos traductor para mañana. · ¿A quién buscas? · No veo a nadie en la sala. · La veo a ella, no a él. · Busco a alguien que me ayude.
Kiam a malaperas
Apartaj aferoj, hay, tener, kaj nespecifaj tipoj.
Veo la casa desde aquí. · Compramos el libro hoy. · Tengo dos hermanos. · Tenemos una profesora nueva. · Hay tres estudiantes fuera. · Hay un médico en la sala. · Veo un perro en el parque. · Busco a mi perro.
Rekta aŭ nerekta?
Testu lo/la kontraŭ le kaj tenu ambaŭ objektofunkciojn klaraj.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. · Veo a Juan. Lo veo en el café. · Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. · Doy el libro a Juan. Le doy el libro. · Llamo a Marta. La llamo ahora. · Presento a Laura a mi equipo. · A Ana la veo cada mañana. · No confundo a Ana con Marta.
Kiel vi decidas ĉu uzi personajn a?
Unue identigu la rektan objekton: kiu aŭ kio estas rekte vidata, konata, invitita, vizitata aŭ helpita? Se temas pri nomita, difinita aŭ klare individuigita persono, uzu a.
Se la objekto estas aĵo, preterlasu a. Kun nedifinita homa substantivo, demandu ĉu la frazo montras al aparta persono aŭ nur rolo/tipo; la kontrasto povas influi la elekton.
Kontrolu la verbon kaj konstruon. Hay kaj poseda tener normale preterlasas personan a. Amata aŭ klare individuigita besto povas ŝabloni kiel homo. Poste anstataŭigu la rektan objekton per lo/la/los/las por konfirmi ĝian funkcion.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝi estas senpaga elŝutebla, postulas neniun konton, povas montri reklamojn en la senpaga versio, dum Premium forigas reklamojn kaj funkcias eksterrete. La interfaco disponeblas en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana; kartoj subtenas tradukojn en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana kaj 18 ekzerc- kaj ludreĝimoj. Vi povas importi ĉi tiujn frazojn en kutiman grupon por hispana audio, skribo, prononco kaj interspaca revizio. Hola Cards ne decidas aŭtomate ĉu persona a estas postulata, do uzu la kontrastojn kaj klarigojn en ĉi tiu paĝo por la gramatika regulo.
Komparu la regulon kun rektaj kaj nerektaj objektaj pronomoj, subjektaj pronomoj, demandvortoj kaj nuna tempo.
Rektaj objektaj pronomoj Nerektaj objektaj pronomoj Hispanaj subjektaj pronomoj Hispanaj demandovortoj Hispanaj nunaj finaĵoj
Kvinminuta praktika rutino
- Substreku la rektan objekton en ok frazoj.
- Ordigu la objektojn en identigitajn homojn, nespecifitajn homojn, aferojn kaj bestojn.
- Aldonu aŭ forigu a, poste klarigu la signifokontraston.
- Anstataŭigu ĉiun rektan objekton per lo, la, los, aŭ las.
- Komparu Veo a Ana → La veo kun Escribo a Ana → Le escribo.
Gramatikaj referencoj
La kernregulo, nedifinita-objekta vario, pronomoj, kaj rekta-objekta distingo estis kontrolitaj kontraŭ tiuj fontoj.
- RAE–ASALE: prepoziciaj rektaj objektoj kun homoj kaj personigitaj aferoj
- RAE–ASALE: ĉeesto kaj foresto de a kun nedifinitaj homaj objektoj
- Instituto Cervantes: rekta-objektaj pronomoj kaj la rekta/nerekta distingo
FAQ
Kio estas la persona a en la hispana?
Ĝi estas la prepozicio a uzata antaŭ multaj rektaj objektoj, kiuj rilatas al homoj, precipe nomitaj aŭ identigitaj homoj.
Ĉu persona tradukiĝas kiel "al"?
Kutime ne. En Veo a Ana, la angla simple diras "Mi vidas Ana."
Ĉu ĉiuj homoj prenas personajn a?
Ne. Nespecifaj roloj aŭ tipoj povas ellasi ĝin, kiel en Busco camarero. Nedifinitaj objektoj povas varii laŭ signifo kaj kunteksto.
Ĉu homo post a estas nerekta objekto?
Ne nepre. Veo a Ana havas rektan objekton kaj fariĝas La veo. Le escribo a Ana havas nerektan objekton ĉar Ana ricevas la mesaĝon.
Ĉu bestoj prenas personajn a?
Konata aŭ emocie proksima besto ofte povas: Busco a mi perro. Neidentigita besto ofte kondutas kiel aĵo: Veo un perro.
Ĉu Hola Cards aldonas personan a aŭtomate?
Ne. Vi povas importi kaj ekzerci la ekzemplojn; la regulo kaj kontrastoj estas klarigitaj en ĉi tiu paĝo.
Kopiu la 32 ekzemplojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu la blokon. La apo rekonas la titolon kaj "hispanajn - tradukojn" liniojn.
**Hispana persona a: 32 ekzemploj**
Veo a Ana todos los días. - Mi vidas Ana ĉiutage.
Conozco a Carlos desde la escuela. - Mi konas Karlon ekde la lernejo.
Visitamos a nuestros abuelos el domingo. - Ni vizitas niajn geavojn dimanĉe.
Invito a Marta a cenar. - Mi invitas Marta al vespermanĝo.
Ayudo a mi vecino con las bolsas. - Mi helpas mian najbaron kun la sakoj.
Escuchamos a la profesora. - Ni aŭskultas la instruiston.
Saludo a mis amigos en la puerta. - Mi salutas miajn amikojn ĉe la pordo.
Conozco al profesor nuevo. - Mi konas la novan instruiston.
Busco a mi médico. - Mi serĉas mian kuraciston.
Busco un médico que hable inglés. - Mi serĉas kuraciston, kiu parolas la anglan.
Necesitamos a una traductora concreta. - Ni bezonas unu apartan tradukiston.
Necesitamos traductor para mañana. - Ni bezonas tradukiston por morgaŭ.
¿A quién buscas? - Kiun vi serĉas?
No veo a nadie en la sala. - Mi vidas neniun en la ĉambro.
La veo a ella, no a él. - Mi vidas ŝin, ne lin.
Busco a alguien que me ayude. - Mi serĉas iun por helpi min.
Veo la casa desde aquí. - Mi vidas la domon de ĉi tie.
Compramos el libro hoy. - Ni aĉetas la libron hodiaŭ.
Tengo dos hermanos. - Mi havas du fratojn.
Tenemos una profesora nueva. - Ni havas novan instruiston.
Hay tres estudiantes fuera. - Estas tri studentoj ekstere.
Hay un médico en la sala. - Estas kuracisto en la ĉambro.
Veo un perro en el parque. - Mi vidas hundon en la parko.
Busco a mi perro. - Mi serĉas mian hundon.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. - Mi vidas Ana. Mi vidas ŝin ĉe la pordo.
Veo a Juan. Lo veo en el café. - Mi vidas Juanon. Mi vidas lin en la kafejo.
Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. - Mi skribas al Ana. Mi skribas al ŝi mesaĝon.
Doy el libro a Juan. Le doy el libro. - Mi donas la libron al Juan. Mi donas al li la libron.
Llamo a Marta. La llamo ahora. - Mi vokas Marta. Mi vokas ŝin nun.
Presento a Laura a mi equipo. - Mi prezentas Laura al mia teamo.
A Ana la veo cada mañana. - Mi vidas Ana ĉiumatene.
No confundo a Ana con Marta. - Mi ne konfuzas Ana kun Marta.
Revizu personan a en Hola Cards
Praktiku la 32 ekzemplojn per hispana audio, skribado, prononco, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.
