Толық сөйлем ішіндегі қарама-қарсылықты жаттықтырыңыз
32 мысалды импорттаңыз және iOS немесе Android нөміріндегі испан тіліндегі дыбыс пен жазуға қарама-қайшы келетін адамдардың әрқайсысын еске түсіріңіз. Нұсқаулық қолданбасыз толық болып қалады.
Испандық жеке a
Испан тіліндегі жеке a дегеніміз не?
Жеке a – адамдарға қатысты көптеген тікелей нысандардың алдына қойылған нысан маркері: Conozco a Marta; visitamos a nuestros abuelos. Әдетте оның жеке аудармасы жоқ.
Оны аты, белгілі немесе анық анықталған адаммен сенімді түрде пайдаланыңыз. Кез келген адам зат есімі пайда болғандықтан оны қоспаңыз: Busco un médico кез келген дәрігерді білдіреді, ал busco a mi médico белгілі бір дәрігерді анықтайды.
Маркер тікелей нысанды жанамаға өзгертпейді. Veo a Marta → La veo тікелей; escribo a Marta → Le escribo жанама, себебі Марта хабарды алады.
Бір қарағанда жеке a ережелер
Тікелей нысан ретінде атаулы немесе анықталған адамның алдында пайдаланыңыз: Veo a Ana; conozco al profesor.
А-ны екпінді адам есімдіктері мен адам сұрау сөздерімен пайдаланыңыз: La veo a ella; ¿A quién buscas?; no veo a nadie.
Әдетте заттардан және ерекше емес адам түрлерінен бұрын a таңбасын тастаңыз: veo la casa; buscamos camarero. Белгісіз адам объектілері мағынасы мен контекстіне байланысты өзгеруі мүмкін.
Жеке a hay кейін немесе tener бірге пайдаланбаңыз: Hay tres estudiantes; tengo dos hermanos. Келісімшарт a + el – al: conozco al profesor.
32 испандық жеке a мысалдары
Айқын адамдарды, ерекшелікті, қалдырылған жағдайларды, жануарларды, есімдіктерді және тікелей қарсы жанама объектілерді салыстырыңыз.
| Испан сөйлемі | Мағынасы | Мәтінмәндегі мысал | Неліктен a пайда болады немесе жоғалады |
|---|---|---|---|
| Veo a Ana todos los días. | Мен Ананы күнде көремін. | Ana trabaja conmigo y la veo todos los días. | a атауын, белгілі немесе нақты анықталған адамның алдында пайдаланыңыз. |
| Conozco a Carlos desde la escuela. | Мен Карлосты мектептен бері білемін. | Carlos es un amigo concreto; lo conozco desde la escuela. | a атауын, белгілі немесе нақты анықталған адамның алдында пайдаланыңыз. |
| Visitamos a nuestros abuelos el domingo. | Жексенбі күні ата-әжемізге қонаққа барамыз. | Son nuestros abuelos, personas definidas y cercanas. | a атауын, белгілі немесе нақты анықталған адамның алдында пайдаланыңыз. |
| Invito a Marta a cenar. | Мен Мартаны түскі асқа шақырамын. | La primera a marca a Marta como objeto directo; la segunda introduce cenar. | a атауын, белгілі немесе нақты анықталған адамның алдында пайдаланыңыз. |
| Ayudo a mi vecino con las bolsas. | Мен көршіме сөмкелермен көмектесемін. | Mi vecino es una persona identificada. | a атауын, белгілі немесе нақты анықталған адамның алдында пайдаланыңыз. |
| Escuchamos a la profesora. | Мұғалімді тыңдаймыз. | La profesora está definida por el contexto de la clase. | a атауын, белгілі немесе нақты анықталған адамның алдында пайдаланыңыз. |
| Saludo a mis amigos en la puerta. | Мен достарымды есік алдында қарсы аламын. | Mis amigos forman un grupo definido. | a атауын, белгілі немесе нақты анықталған адамның алдында пайдаланыңыз. |
| Conozco al profesor nuevo. | Мен жаңа мұғалімді білемін. | A + el se contrae en al delante de una persona masculina singular. | a + el санын al ретінде біріктіріңіз. |
| Busco a mi médico. | Мен өз дәрігерімді іздеп жүрмін. | Mi médico identifica a una persona concreta. | a атауын, белгілі немесе нақты анықталған адамның алдында пайдаланыңыз. |
| Busco un médico que hable inglés. | Мен ағылшын тілін білетін дәрігер іздеймін. | La frase pide un profesional que cumpla una condición, no identifica a uno concreto. | Арнайы емес рөл немесе түр a өткізіп жіберуі мүмкін; контекст таңдауды өзгерте алады. |
| Necesitamos a una traductora concreta. | Бізге бір аудармашы керек. | Concreta individualiza a la persona. | a атауын, белгілі немесе нақты анықталған адамның алдында пайдаланыңыз. |
| Necesitamos traductor para mañana. | Бізге ертеңге аудармашы керек. | Traductor nombra una función no específica y puede ir sin a. | Арнайы емес рөл немесе түр a өткізіп жіберуі мүмкін; контекст таңдауды өзгерте алады. |
| ¿A quién buscas? | Кімді іздеп жүрсің? | El interrogativo quién exige a cuando es objeto directo. | Адамның екпінді есімдіктері мен сұраулы сөздеріне a қажет. |
| No veo a nadie en la sala. | Мен бөлмеде ешкімді көрмеймін. | Nadie referido a personas lleva a como objeto directo. | Адамның екпінді есімдіктері мен сұраулы сөздеріне a қажет. |
| La veo a ella, no a él. | Мен оны емес, оны көремін. | Los pronombres tónicos de persona llevan a y el directo se duplica con la. | Адамның екпінді есімдіктері мен сұраулы сөздеріне a қажет. |
| Busco a alguien que me ayude. | Мен маған көмектесетін біреуді іздеймін. | Alguien como objeto directo de persona aparece con a en este uso. | Адамның екпінді есімдіктері мен сұраулы сөздеріне a қажет. |
| Veo la casa desde aquí. | Мен үйді осы жерден көремін. | La casa es una cosa ordinaria, no una persona. | Қарапайым заттар жеке a алмайды. |
| Compramos el libro hoy. | Біз бүгін кітап сатып аламыз. | El libro es una cosa y no lleva a personal. | Қарапайым заттар жеке a алмайды. |
| Tengo dos hermanos. | Менің екі ағам бар. | Tener expresa posesión y normalmente omite el a personal. | Иелік tener әдетте жеке a таңбасын қалдырады. |
| Tenemos una profesora nueva. | Бізге жаңа мұғалім келді. | Tener presenta una relación de posesión o pertenencia y va sin a. | Иелік tener әдетте жеке a таңбасын қалдырады. |
| Hay tres estudiantes fuera. | Сыртта үш студент бар. | Hay introduce existencia y no usa a personal. | Hay бар болуды енгізеді және әдетте жеке a жібермейді. |
| Hay un médico en la sala. | Бөлмеде дәрігер бар. | Hay presenta la existencia de una persona y va sin a. | Hay бар болуды енгізеді және әдетте жеке a жібермейді. |
| Veo un perro en el parque. | Мен саябақта итті көріп тұрмын. | Es un animal no identificado y puede tratarse como una cosa. | Белгілі немесе эмоционалды жақын жануар адамға ұқсай алады. |
| Busco a mi perro. | Мен итімді іздеп жүрмін. | Mi perro es conocido y afectivamente cercano. | Белгілі немесе эмоционалды жақын жануар адамға ұқсай алады. |
| Veo a Ana. La veo junto a la puerta. | Мен Ананы көремін. Мен оны есік алдында көремін. | A Ana sigue siendo objeto directo y se sustituye por la. | Жеке a әлі де тікелей нысанды белгілей алады; оны lo/la/los/lasмен ауыстырыңыз. |
| Veo a Juan. Lo veo en el café. | Мен Хуанды көріп тұрмын. Мен оны кафеде көріп тұрмын. | A Juan es objeto directo masculino y se sustituye por lo. | Жеке a әлі де тікелей нысанды белгілей алады; оны lo/la/los/lasмен ауыстырыңыз. |
| Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. | Мен Анаға жазамын. Мен оған хабарлама жазамын. | Ana recibe el mensaje: es objeto indirecto y se sustituye por le. | Бұл a жеке a емес, жанама алушыны таныстырады. |
| Doy el libro a Juan. Le doy el libro. | Мен кітапты Хуанға беремін. Мен оған кітапты беремін. | Juan es destinatario indirecto, no objeto directo con a personal. | Бұл a жеке a емес, жанама алушыны таныстырады. |
| Llamo a Marta. La llamo ahora. | Мен Мартаға қоңырау шаламын. Мен оған қазір қоңырау шалып жатырмын. | Llamar por teléfono toma objeto directo de persona con a; la confirma la función. | Жеке a әлі де тікелей нысанды белгілей алады; оны lo/la/los/lasмен ауыстырыңыз. |
| Presento a Laura a mi equipo. | Мен Лаураны өз командаммен таныстырамын. | Laura es el objeto directo identificado; mi equipo es el destinatario de la presentación. | Жеке a әлі де тікелей нысанды белгілей алады; оны lo/la/los/lasмен ауыстырыңыз. |
| A Ana la veo cada mañana. | Мен Ананы күнде таңертең көремін. | Al adelantar el objeto directo, a Ana se duplica con la. | Жеке a әлі де тікелей нысанды белгілей алады; оны lo/la/los/lasмен ауыстырыңыз. |
| No confundo a Ana con Marta. | Мен Ана мен Мартаны шатастырмаймын. | Ana es una persona identificada y objeto directo de confundir. | a атауын, белгілі немесе нақты анықталған адамның алдында пайдаланыңыз. |
Төрт блокта ережені үйреніңіз
Анықталған адамдардан бастаңыз, содан кейін ерекшелікті, өткізіп жіберу жағдайларын және зат есімдік контрасттарын салыстырыңыз.
Анықталған адамдар
a сөзін аттармен, туыстармен, достармен және басқа анықталған адамдармен пайдаланыңыз.
Veo a Ana todos los días. · Conozco a Carlos desde la escuela. · Visitamos a nuestros abuelos el domingo. · Invito a Marta a cenar. · Ayudo a mi vecino con las bolsas. · Escuchamos a la profesora. · Saludo a mis amigos en la puerta. · Conozco al profesor nuevo.
Ерекшелік және есімдіктер
Анықталған адамдарды, рөлдерді, есімдіктерді және сұрақ сөздерді салыстырыңыз.
Busco a mi médico. · Busco un médico que hable inglés. · Necesitamos a una traductora concreta. · Necesitamos traductor para mañana. · ¿A quién buscas? · No veo a nadie en la sala. · La veo a ella, no a él. · Busco a alguien que me ayude.
a жоғалған кезде
Бөлек заттар, hay, tener және ерекше емес түрлері.
Veo la casa desde aquí. · Compramos el libro hoy. · Tengo dos hermanos. · Tenemos una profesora nueva. · Hay tres estudiantes fuera. · Hay un médico en la sala. · Veo un perro en el parque. · Busco a mi perro.
Тікелей немесе жанама?
lo/la le қарсы сынап көріңіз және екі нысан функциясын да таза ұстаңыз.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. · Veo a Juan. Lo veo en el café. · Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. · Doy el libro a Juan. Le doy el libro. · Llamo a Marta. La llamo ahora. · Presento a Laura a mi equipo. · A Ana la veo cada mañana. · No confundo a Ana con Marta.
Жеке a? пайдалануды қалай шешесіз?
Алдымен тікелей объектіні анықтаңыз: кім немесе не тікелей көрген, белгілі, шақырылған, барған немесе көмектескен? Егер бұл аты, нақты немесе нақты жеке тұлға болса, a пайдаланыңыз.
Егер нысан зат болса, a қалдырмаңыз. Белгісіз адам есімімен сөйлем белгілі бір тұлғаны немесе тек рөлді/түрді меңзейтінін сұраңыз; контраст таңдауға әсер етуі мүмкін.
Етістік пен құрылысты тексеріңіз. Hay және ие tener әдетте жеке a көрсетпейді. Сүйікті немесе анық дараланған жануар адам сияқты болуы мүмкін. Содан кейін оның қызметін растау үшін тікелей нысанды lo/la/los/las орнына ауыстырыңыз.
Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Жүктеп алу тегін, тіркелгіні қажет етпейді, ақысыз нұсқада жарнамаларды көрсетуі мүмкін, ал Premium жарнамаларды жояды және желіден тыс жұмыс істейді. Интерфейс 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді; карталар ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерін қоса алғанда 29 тілдегі аудармаларды және 18 жаттығу мен ойын режимдерін қолдайды. Сіз бұл сөйлемдерді испан тіліндегі дыбыс, жазу, айтылу және аралық шолу үшін теңшелетін топқа импорттай аласыз. Hola Cards жеке a қажет екенін автоматты түрде шешпейді, сондықтан грамматикалық ереже үшін осы беттегі қарама-қайшылықтар мен түсініктемелерді пайдаланыңыз.
Ережені тура және жанама зат есімдермен, сабақты есімдермен, сұраулы сөздермен және осы шақпен салыстырыңыз.
Тура зат есімдер Жанама зат есімдер Испан тіліндегі зат есім Испан сұрақ сөздері Испан тілінің осы шақ жалғауы
Бес минуттық жаттығу тәртібі
- Сегіз сөйлемдегі тура заттың астын сыз.
- Нысандарды анықталған адамдарға, анықталмаған адамдарға, заттарға және жануарларға сұрыптаңыз.
- a қосыңыз немесе алып тастаңыз, содан кейін мағынаның контрастын түсіндіріңіз.
- Әрбір тікелей нысанды lo, la, los немесе las ауыстырыңыз.
- Veo a Ana → La veo мен Escribo a Ana → Le escribo салыстырыңыз.
Грамматикалық сілтемелер
Негізгі ереже, белгісіз-объектілік вариация, есімдіктер және тікелей-объектілік айырмашылық осы дереккөздермен салыстырылды.
- RAE–ASALE: адамдармен және тұлғаланған заттармен предлогтық тікелей объектілер
- RAE–ASALE: белгісіз адам объектілерімен a болуы және болмауы
- Instituto Cervantes: тікелей нысан есімдіктері және тікелей/жанама айырмашылығы
FAQ
Испан тіліндегі жеке a дегеніміз не?
Бұл a предлогы адамдарға, әсіресе аталған немесе анықталған адамдарға қатысты көптеген тура нысандардың алдында қолданылады.
Personal a "to" деп аударыла ма?
Әдетте жоқ. Veo a Ana тілінде ағылшын тілінде «Мен Ананы көремін» дейді.
Барлық адамдар жеке a? қабылдай ма?
Жоқ. Арнайы емес рөлдер немесе түрлер Busco camarero сияқты оны өткізіп жіберуі мүмкін. Белгісіз нысандар мағынасы мен контекстіне байланысты өзгеруі мүмкін.
a-тан кейінгі адам жанама нысан ба?
Міндетті емес. Veo a Ana тікелей нысанға ие және La veo болады. Le escribo a Ana жанама нысаны бар, себебі Ана хабарды алады.
Жануарлар жеке a? алады ма?
Белгілі немесе эмоционалды жақын жануар көбінесе: Busco a mi perro. Белгісіз жануар өзін әдетте зат сияқты ұстайды: Veo un perro.
Hola Cards жеке a автоматты түрде қосады ма?
Жоқ. Мысалдар импорттауға және қолдануға болады; ереже мен қарама-қайшылықтар осы бетте түсіндіріледі.
32 мысалды Hola Cards ішіне көшіріңіз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын таниды.
**Испандық жеке тұлға: 32 мысал**
Veo a Ana todos los días. - Мен Ананы күнде көремін.
Conozco a Carlos desde la escuela. - Мен Карлосты мектептен бері білемін.
Visitamos a nuestros abuelos el domingo. - Жексенбі күні ата-әжемізге қонаққа барамыз.
Invito a Marta a cenar. - Мен Мартаны түскі асқа шақырамын.
Ayudo a mi vecino con las bolsas. - Мен көршіме сөмкелермен көмектесемін.
Escuchamos a la profesora. - Мұғалімді тыңдаймыз.
Saludo a mis amigos en la puerta. - Мен достарымды есік алдында қарсы аламын.
Conozco al profesor nuevo. - Мен жаңа мұғалімді білемін.
Busco a mi médico. - Мен өз дәрігерімді іздеп жүрмін.
Busco un médico que hable inglés. - Мен ағылшын тілін білетін дәрігер іздеймін.
Necesitamos a una traductora concreta. - Бізге бір аудармашы керек.
Necesitamos traductor para mañana. - Бізге ертеңге аудармашы керек.
¿A quién buscas? - Кімді іздеп жүрсің?
No veo a nadie en la sala. - Мен бөлмеде ешкімді көрмеймін.
La veo a ella, no a él. - Мен оны емес, оны көремін.
Busco a alguien que me ayude. - Мен маған көмектесетін біреуді іздеймін.
Veo la casa desde aquí. - Мен үйді осы жерден көремін.
Compramos el libro hoy. - Біз бүгін кітап сатып аламыз.
Tengo dos hermanos. - Менің екі ағам бар.
Tenemos una profesora nueva. - Бізге жаңа мұғалім келді.
Hay tres estudiantes fuera. - Сыртта үш студент бар.
Hay un médico en la sala. - Бөлмеде дәрігер бар.
Veo un perro en el parque. - Мен саябақта итті көріп тұрмын.
Busco a mi perro. - Мен итімді іздеп жүрмін.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. - Мен Ананы көремін. Мен оны есік алдында көремін.
Veo a Juan. Lo veo en el café. - Мен Хуанды көріп тұрмын. Мен оны кафеде көріп тұрмын.
Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. - Мен Анаға жазамын. Мен оған хабарлама жазамын.
Doy el libro a Juan. Le doy el libro. - Мен кітапты Хуанға беремін. Мен оған кітапты беремін.
Llamo a Marta. La llamo ahora. - Мен Мартаға қоңырау шаламын. Мен оған қазір қоңырау шалып жатырмын.
Presento a Laura a mi equipo. - Мен Лаураны өз командаммен таныстырамын.
A Ana la veo cada mañana. - Мен Ананы күнде таңертең көремін.
No confundo a Ana con Marta. - Мен Ана мен Мартаны шатастырмаймын.
Жеке a Hola Cards ішінде қарап шығыңыз
iOS және Android нөмірлерінде испан дыбысы, жазу, айтылу, реттелетін топтар және аралық шолу арқылы 32 мысалды жаттықтырыңыз.
