Personale spagnolo a: quando usare a davanti a una persona

Personale spagnolo a

Qual è il personale a in spagnolo?

Il personale a è un contrassegno di oggetto posto prima di molti oggetti diretti che si riferiscono a persone: Conozco a Marta; visitamos a nuestros abuelos. Normalmente non ha una traduzione separata.

Usalo in modo affidabile con una persona nominata, definita o chiaramente identificata. Non aggiungetelo solo perché compare un nome umano: Busco un médico può significare qualsiasi medico, mentre busco a mi médico identifica un medico in particolare.

Il marcatore non trasforma un oggetto diretto in uno indiretto. Veo a Marta → La veo è diretto; escribo a Marta → Le escribo è indiretto perché Marta riceve il messaggio.

Le regole personali di a in sintesi

Utilizzare a davanti a una persona nominata o identificata come oggetto diretto: Veo a Ana; conozco al profesor.

Usa a con pronomi umani accentati e parole interrogative umane: La veo a ella; ¿A quién buscas?; no veo a nadie.

Normalmente si omette a prima di cose e tipi umani non specifici: veo la casa; buscamos camarero. Gli oggetti umani indefiniti possono variare a seconda del significato e del contesto.

Non usare il personale a dopo hay o con tener quando significa possesso: Hay tres estudiantes; tengo dos hermanos. Contratto a + el a al: conozco al profesor.

32 esempi personali spagnoli a

Confronta persone chiare, specificità, casi di omissione, animali, pronomi e oggetti diretti e indiretti.

Impara la regola in quattro blocchi

Inizia con le persone identificate, quindi confronta la specificità, i casi di omissione e i contrasti oggetto-pronome.

Come decidi se utilizzare il a? personale

Innanzitutto identificare l'oggetto diretto: chi o cosa viene direttamente visto, conosciuto, invitato, visitato o aiutato? Se si tratta di una persona nominata, definita o chiaramente individuata, utilizzare a.

Se l'oggetto è una cosa, ometti a. Con un sostantivo umano indefinito, chiedi se la frase si riferisce a una persona in particolare o solo a un ruolo/tipo; il contrasto può influenzare la scelta.

Controlla il verbo e la costruzione. Hay e il possessivo tener normalmente omettono il personale a. Un animale amato o chiaramente individuato può modellarsi come una persona. Quindi sostituire l'oggetto diretto con lo/la/los/las per confermarne la funzione.

Hola Cards è un'app flashcard spagnola di holacards.org per iOS e Android. È scaricabile gratuitamente, non richiede alcun account, può mostrare annunci pubblicitari nella versione gratuita, mentre Premium rimuove gli annunci pubblicitari e funziona offline. L'interfaccia è disponibile in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco; le carte supportano traduzioni in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco e 18 modalità di pratica e di gioco. Puoi importare queste frasi in un gruppo personalizzato per l'audio, la scrittura, la pronuncia e il ripasso spaziato in spagnolo. Hola Cards non decide automaticamente se è richiesto il a personale, quindi utilizza i contrasti e le spiegazioni in questa pagina per la regola grammaticale.

Confronta la regola con i pronomi oggetto diretti e indiretti, i pronomi soggetto, le parole interrogative e il tempo presente.

Pronomi oggetto diretto / Pronomi oggetto indiretto / Pronomi soggetto spagnoli / Parole interrogative spagnole / Terminazioni del presente spagnolo

Una routine di pratica di cinque minuti

1. Sottolinea l'oggetto diretto in otto frasi.
2. Ordina gli oggetti in persone identificate, persone non specificate, cose e animali.
3. Aggiungi o rimuovi a, quindi spiega il contrasto di significato.
4. Sostituisci ogni oggetto diretto con lo, la, los o las.
5. Confronta Veo a Ana → La veo con Escribo a Ana → Le escribo.

Riferimenti grammaticali

La regola fondamentale, la variazione dell'oggetto indefinito, i pronomi e la distinzione dell'oggetto diretto sono stati controllati rispetto a queste fonti.

• RAE–ASALE: oggetti preposizionali diretti con persone e cose personificate
• RAE–ASALE: presenza e assenza di a con oggetti umani indefiniti
• Instituto Cervantes: pronomi oggetto diretto e distinzione diretto/indiretto

**Personale spagnolo a: 32 esempi**

Veo a Ana todos los días. - Vedo Ana tutti i giorni.
Conozco a Carlos desde la escuela. - Conosco Carlos dai tempi della scuola.
Visitamos a nuestros abuelos el domingo. - Domenica andiamo a trovare i nostri nonni.
Invito a Marta a cenar. - Invito Marta a cena.
Ayudo a mi vecino con las bolsas. - Aiuto il mio vicino con le valigie.
Escuchamos a la profesora. - Ascoltiamo l'insegnante.
Saludo a mis amigos en la puerta. - Saluto i miei amici sulla porta.
Conozco al profesor nuevo. - Conosco il nuovo insegnante.
Busco a mi médico. - Sto cercando il mio medico.
Busco un médico que hable inglés. - Cerco un medico che parli inglese.
Necesitamos a una traductora concreta. - Abbiamo bisogno di un traduttore in particolare.
Necesitamos traductor para mañana. - Ci serve un traduttore per domani.
¿A quién buscas? - Chi stai cercando?
No veo a nadie en la sala. - Non vedo nessuno nella stanza.
La veo a ella, no a él. - Vedo lei, non lui.
Busco a alguien que me ayude. - Sto cercando qualcuno che mi aiuti.
Veo la casa desde aquí. - Vedo la casa da qui.
Compramos el libro hoy. - Compreremo il libro oggi.
Tengo dos hermanos. - Ho due fratelli.
Tenemos una profesora nueva. - Abbiamo un nuovo insegnante.
Hay tres estudiantes fuera. - Fuori ci sono tre studenti.
Hay un médico en la sala. - C'è un dottore nella stanza.
Veo un perro en el parque. - Vedo un cane nel parco.
Busco a mi perro. - Sto cercando il mio cane.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. - Vedo Ana. La vedo vicino alla porta.
Veo a Juan. Lo veo en el café. - Vedo Juan. Lo vedo al bar.
Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. - Scrivo ad Ana. Le scrivo un messaggio.
Doy el libro a Juan. Le doy el libro. - Do il libro a Juan. Gli regalo il libro.
Llamo a Marta. La llamo ahora. - Chiamo Marta. La sto chiamando adesso.
Presento a Laura a mi equipo. - Presento Laura alla mia squadra.
A Ana la veo cada mañana. - Vedo Ana ogni mattina.
No confundo a Ana con Marta. - Non confondo Ana con Marta.