Ispancha kollokatsiyalarni kontekstda o'zlashtirish

Ispancha kollokatsiyalar

Ispancha kollokatsiyalar nima?

Ispancha kollokatsiyalar - bu ona tilida so'zlashuvchilar kutadigan tabiiy so'z birikmalari, masalan, ot bilan juftlashgan ma'lum bir fe'l. Garchi grammatika nazariy jihatdan ko'plab kombinatsiyalarga ruxsat bersa-da, kollokatsiyalar nutqni ravon va aniq qilishga yordam beradigan odatiy tanlovlarni ifodalaydi.

Butunlay tushunarsiz idiomalardan farqli o'laroq, kollokatsiyalar qisman tushunarli bo'lishi mumkin va ko'pincha boshqa frazeologik toifalar bilan mos keladi. Biroq, ingliz tilidan ispan tiliga shunchaki so'zma-so'z tarjima qila olmaysiz. Masalan, ingliz tili make a decision dan foydalansa, ispan tili tomar una decisión ni kutadi. To'g'ridan-to'g'ri tarjimaga tayanish ko'pincha tushunarli, ammo g'ayritabiiy iboralarga olib keladi.

Ot uchun to'g'ri fe'lni tanlash ko'pincha mintaqaga qarab o'zgaradi, bu bir nechta to'g'ri variantlar mavjudligini anglatadi. Masalan, so'zlovchining geografik joylashuviga qarab tomar una foto, sacar una foto va hacer una foto barchasi tabiiy tanlovdir. Bu shuni isbotlaydiki, kollokatsiyalar qat'iy grammatik qoidalar emas, balki madaniy foydalanish va odat orqali shakllangan kuchli afzalliklardir.

Kollokatsiyalarni kontekstda o'rganish so'z boyligini oshirishni qo'llab-quvvatlaydi. Yakkalangan fe'llar va otlar ro'yxatini yodlash o'rniga, ularni to'liq, mazmunli gaplarda birgalikda mashq qilish qaysi so'zlar birga kelishiga ko'nikmani shakllantiradi. Ushbu kontekstli o'rganish yondashuvi haqiqiy suhbat davomida mos fe'lni eslab qolishingizga yordam beradi.

Birikmalarni qanday tanlash va tekshirish kerak

Tabiiy so'z birikmasini tanlash uchun ifodalamoqchi bo'lgan asosiy otni aniqlashdan boshlang va o'sha tushunchani qaysi fe'l eng yaxshi faollashtirishini o'ylab ko'ring. Fe'lni o'z ona tilingizga asoslanib taxmin qilgandan ko'ra, o'qish yoki suhbat davomida o'sha ot yonida qaysi fe'llar tez-tez paydo bo'lishini kuzating. Agar siz xato qilishni ifodalashingiz kerak bo'lsa, ispan tili otni cometer bilan biriktirib, cometer un error ni hosil qilishiga e'tibor bering. Kundalik mutolaangizda ushbu fe'l va ot juftliklarini izlashga o'zingizni o'rgatish so'z tanlashingizga yordam beradi.

Birikmaning siz o'ylagan ma'noga va rasmiylik darajasiga mos kelishini ta'minlash uchun uni kontekstda tekshiring. Lug'atlar va korpuslar juftlikning keng qo'llanilishini tekshirish uchun ajoyib yordamchidir, ammo ular har bir mumkin bo'lgan tabiiy birikmani sanab o'tmaydi yoki mutlaq eksklyuzivlikni belgilamaydi. So'zlarning predloglar va atrofdagi kontekst bilan qanday ta'sir qilishini ko'rish uchun har doim to'liq misol gaplarga qarang. Faqat alohida so'z chastotalariga tayanish sizning aniq holatingizga mos kelmaydigan iboralarni qabul qilishingizga olib kelishi mumkin.

Juftlikni lug'atning yaxlit bir qismi sifatida o'rganing va uni yangi vaziyatlarga o'tkazish qobiliyatingizni sinab ko'ring. Kollokatsiyani o'z hayotingiz va tajribangizga qo'llab, asl gaplar yozing. Ushbu faol amaliyot fe'l va ot o'rtasidagi aqliy bog'liqlikni qo'llab-quvvatlaydi va o'z-o'zidan suhbat paytida iborani yaxlit bir birlik sifatida eslab qolishni osonlashtiradi. Birikmalaringizni yangi gaplarda sinab ko'rish orqali siz so'zlarning birgalikda qanday ishlashini tasdiqlaysiz.

Kontekstdagi keng tarqalgan kollokatsiyalar

Asl ispancha gaplarda qo'llanilgan ushbu o'n ikkita tabiiy fe'l va ot birikmalarini o'rganib chiqing.

Mavzuli so'z birikmalari

Amaliy qo'llanilishiga ko'ra guruhlangan ushbu birikmalarni ko'rib chiqing.

Kollokatsiya bo'yicha bilimingizni sinab ko'ring

Darsda e'tibor berish haqidagi ushbu gapni to'ldiring: Durante la clase de ciencias, es importante ___ al profesor. To'g'ri javob - prestar atención, bu otni odatda birovga yoki biror narsaga aqliy e'tiborni qaratish uchun ishlatiladigan fe'l bilan moslashtiradi.

Savol berish haqidagi ushbu gapni to'ldiring: Si no entiendes las instrucciones, debes ___ al guía. To'g'ri javob - hacer una pregunta, bu ingliz tilidagi ask fe'lini savollar tuzish va berish uchun ishlatiladigan ispancha fe'l bilan almashtiradi.

Misol keltirish haqidagi ushbu gapni to'ldiring: Para ilustrar su punto, el profesor decidió ___ de la vida real. To'g'ri javob - dar un ejemplo, garchi so'zlovchilar tez-tez ishlatadigan poner un ejemplo ham tabiiy va qabul qilingan muqobil variant bo'lsa-da.

Ispan tili lug'ati va amaliyot strategiyalarini ushbu qo'llanmalar bilan o'rganishda davom eting:

40 ta ispancha Hacer iboralari / Tomar vs Beber / Ispancha fleshkartalar / Oraliq takrorlash

Kollokatsiyalarni tekshirish jarayoni

1. Birinchi qadam: Maqsadli otingizni, masalan, decisión ni izlash uchun fe'ldan ko'ra RAE CORPES XXI kabi ishonchli lug'at yoki konkordansdan foydalaning. Ot kiritilgan joydagi to'liq gap misollari va kontekst filtrlariga diqqat bilan qarab, tabiiy foydalanishda qaysi fe'llar uning yonida tez-tez uchrashini aniqlang, fe'l har doim ham otdan darhol oldin kelmasligini yodda tuting.
2. Ikkinchi qadam: Ushbu misollarning kontekstini o'zingizning gapingizda nima demoqchi ekanligingiz bilan solishtiring. RAE CORPES XXI kabi vositalar tildan bosma va nutqda qanday foydalanilishini ko'rsatganligi sababli, siz turli xil fe'llar qat'iy qoidalardan ko'ra ma'no nozikliklarini o'zgartirishini yoki mintaqaviy afzalliklarni aks ettirishini ko'rishingiz mumkin. Shuni yodda tutingki, natijalar mavjudligi siz qidirayotgan aniq otga qarab farq qiladi.
3. Uchinchi qadam: Grammatik tuzilmani sodda va to'g'ridan-to'g'ri saqlagan holda, tasdiqlangan fe'l va ot birikmasidan foydalanib, o'z gapingizni tuzing. Yodda tutingki, ushbu tekshirish vositalari odatiy juftliklarni topish uchun yordamchidir, ro'yxatga kiritilmagan har qanday birikmani bekor qiladigan to'liq ma'lumotlar bazasi emas. Tabiiy til moslashuvchan va sizning maqsadingiz qat'iy mukammallikdan ko'ra odatiy foydalanishdir.

Lingvistik manbalar

Kollokatsiya nazariyasi va ajratish usullarini muhokama qiladigan manbalar:

• RAE Coaparición
• REDES Diccionario
• Lu va boshq. Ajratish vositasi

**Ispancha kollokatsiyalar**

Nosotros debemos tomar una decisión antes del viernes. - Biz jumagacha qaror qabul qilishimiz kerak.
El periodista va a hacer una pregunta muy difícil. - Jurnalist juda qiyin savol bermoqchi.
Es normal cometer un error cuando aprendes algo nuevo. - Yangi narsani o'rganayotganda xato qilish odatiy holdir.
Los líderes lograron llegar a un acuerdo de paz. - Yetakchilar tinchlik kelishuviga erisha oldilar.
Tienes que prestar atención a las señales de tráfico. - Siz yo'l belgilariga e'tibor berishingiz kerak.
Ellos van a tomar en cuenta tu opinión para el proyecto. - Loyiha uchun sizning fikringizni inobatga olishadi.
Ese edificio antiguo puede dar la impresión de estar abandonado. - O'sha eski bino tashlandiq degan taassurot qoldirishi mumkin.
Siempre debes tener cuidado al cruzar esa avenida. - O'sha shoh ko'chani kesib o'tayotganda har doim ehtiyot bo'lishingiz kerak.
Me gusta dar un paseo por el parque cada mañana. - Har kuni ertalab bog' bo'ylab sayr qilishni yaxshi ko'raman.
Voy a tomar una foto de este hermoso paisaje. - Men bu chiroyli manzarani suratga olmoqchiman.
El autor intenta dar un ejemplo claro de su teoría. - Muallif o'z nazariyasiga yaqqol misol keltirishga harakat qiladi.
Los niños ayudan a poner la mesa antes de cenar. - Bolalar kechki ovqatdan oldin dasturxon tuzashga yordam berishadi.