Азхудкунии ибораҳои рехтаи испанӣ дар контекст

Ибораҳои рехтаи испанӣ

Ибораҳои рехтаи испанӣ чистанд?

Ибораҳои рехтаи испанӣ таркибҳои табиии калимаҳо мебошанд, ки гӯяндагони модарӣ интизоранд, ба монанди феъли мушаххас бо исм. Гарчанде ки грамматика аз ҷиҳати назариявӣ таркибҳои зиёдеро фароҳам меорад, ибораҳои рехта интихобҳои маъмулиро ифода мекунанд, ки нутқро равон ва дақиқтар мекунанд.

Бар хилофи идиомаҳои комилан нофаҳмо, ибораҳои рехта (collocations) метавонанд қисман шаффоф бошанд ва аксар вақт бо дигар категорияҳои фразеологӣ мувофиқат мекунанд. Бо вуҷуди ин, шумо наметавонед танҳо калима ба калима аз англисӣ ба испанӣ тарҷума кунед. Масалан, дар ҳоле ки забони англисӣ make a decision-ро истифода мебарад, забони испанӣ tomar una decisión-ро интизор аст. Такя ба тарҷумаи мустақим аксар вақт ба ибораҳои фаҳмо, вале ғайритабиӣ оварда мерасонад.

Интихоби феъли дуруст барои исм аксар вақт вобаста ба минтақа фарқ мекунад, ки маънои онро дорад, ки якчанд вариантҳои дуруст мавҷуданд. Масалан, tomar una foto, sacar una foto ва hacer una foto ҳама интихоби табиӣ ҳастанд, вобаста ба макони ҷуғрофии гӯянда. Ин исбот мекунад, ки ибораҳои рехта (collocations) қонунҳои қатъии грамматикӣ нестанд, балки афзалиятҳои қавӣ мебошанд, ки тавассути истифода ва одати фарҳангӣ сохта шудаанд.

Омӯзиши ибораҳои рехта дар контекст ба азхудкунии луғат мусоидат мекунад. Ба ҷои аз ёд кардани рӯйхати феълҳо ва исмҳои ҷудогона, якҷоя машқ кардани онҳо дар ҷумлаҳои пурра ва пурмазмун шиносоиро бо он ки кадом калимаҳо ба ҳам тааллуқ доранд, ба вуҷуд меорад. Ин равиши омӯзиши контекстӣ ба шумо кӯмак мекунад, ки феъли мувофиқро дар давоми сӯҳбати воқеӣ ба хотир оред.

Чӣ тавр интихоб ва тасдиқ кардани таркибҳо

Барои интихоби таркиби табиии калимаҳо, аз муайян кардани исми асосие, ки мехоҳед баён кунед, оғоз кунед ва фикр кунед, ки кадом феъл ин мафҳумро беҳтар фаъол мекунад. Ба ҷои тахмин кардани феъл дар асоси забони модарии худ, мушоҳида кунед, ки кадом феълҳо аксар вақт дар паҳлӯи ин исм ҳангоми хондан ё сӯҳбат пайдо мешаванд. Агар ба шумо лозим ояд, ки хато карданро баён кунед, қайд кунед, ки забони испанӣ исмро бо cometer ҷуфт мекунад, то cometer un error-ро созад. Омӯзонидани худ барои ҷустуҷӯи ин шарикии феъл ва исм дар хониши ҳаррӯзаи шумо метавонад дар интихоби луғати шумо кӯмак кунад.

Таркибро дар контекст тасдиқ кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки он ба маънои пешбинишуда ва сатҳи расмиёти шумо мувофиқат мекунад. Луғатҳо ва корпусҳо кӯмакчиёни олӣ барои санҷидани он мебошанд, ки ҷуфт ба таври васеъ истифода мешавад, аммо онҳо ҳар як таркиби табиии имконпазирро номбар намекунанд ё истисноии мутлақро дикта намекунанд. Ҳамеша ба мисолҳои ҷумлаҳои пурра назар кунед, то бубинед, ки чӣ тавр калимаҳо бо пешояндҳо ва контексти атроф мутақобила мекунанд. Такя кардан танҳо ба басомадҳои калимаҳои ҷудогона метавонад шуморо водор созад, ки ибораҳоеро қабул кунед, ки ба вазъияти мушаххаси шумо мувофиқ нестанд.

Ҷуфтро ҳамчун як блоки ягонаи луғат омӯзед ва қобилияти худро барои интиқол додани он ба ҳолатҳои нав санҷед. Ҷумлаҳои аслӣ нависед, ки ибораи рехтаро дар ҳаёт ва таҷрибаи худ истифода мебаранд. Ин таҷрибаи фаъол робитаи зеҳнии байни феъл ва исмро дастгирӣ мекунад ва гирифтани ибораро ҳамчун як воҳиди ягона ҳангоми сӯҳбати стихиявӣ осонтар мекунад. Бо озмоиши таркибҳои худ дар ҷумлаҳои нав, шумо тасдиқ мекунед, ки чӣ гуна калимаҳо якҷоя амал мекунанд.

Ибораҳои рехтаи маъмул дар контекст

Ин дувоздаҳ таркиби табиии феъл ва исмро, ки дар ҷумлаҳои аслии испанӣ истифода мешаванд, омӯзед.

Таркибҳои мавзӯии калимаҳо

Ин таркибҳоро, ки аз рӯи татбиқи амалии онҳо гурӯҳбандӣ шудаанд, дида бароед.

Дониши ибораҳои рехтаи (collocation) худро санҷед

Ин ҷумларо дар бораи диққат додан дар дарс пурра кунед: Durante la clase de ciencias, es importante ___ al profesor. Ҷавоби дуруст ин prestar atención аст, бо мувофиқ кардани исм бо феъле, ки маъмулан барои равона кардани диққати зеҳнӣ ба касе ё чизе истифода мешавад.

Ин ҷумларо дар бораи додани савол пурра кунед: Si no entiendes las instrucciones, debes ___ al guía. Ҷавоби дуруст ин hacer una pregunta аст, бо иваз кардани феъли англисии ask бо феъли испанӣ, ки барои сохтан ва додани саволҳо истифода мешавад.

Ин ҷумларо дар бораи овардани мисол пурра кунед: Para ilustrar su punto, el profesor decidió ___ de la vida real. Ҷавоби дуруст ин dar un ejemplo аст, гарчанде ки poner un ejemplo низ як варианти табиӣ ва қобили қабул аст, ки гӯяндагон зуд-зуд истифода мебаранд.

Омӯзиши луғати испанӣ ва стратегияҳои таҷрибавиро бо ин дастурҳо идома диҳед:

40 ибораи испании Hacer / Tomar против Beber / Кортҳои омӯзишии испанӣ (Flashcards) / Такрори фосилавӣ

Ҷараёни кории тасдиқ барои ибораҳои рехта (Collocations)

1. Қадами якум: Дар луғати мӯътабар ё конкорданс ба монанди RAE CORPES XXI исми мавриди назари худро, ба монанди decisión, ба ҷои феъл ҷустуҷӯ кунед. Ба мисолҳои пурраи ҷумлаҳо ва филтрҳои контекстӣ, ки дар зери вуруди исм оварда шудаанд, бодиққат нигоҳ кунед, то бифаҳмед, ки кадом феълҳо дар истифодаи табиӣ аксар вақт дар наздикии он пайдо мешаванд ва дар хотир доред, ки феъл ҳамеша бевосита пеш аз исм намеояд.
2. Қадами дуюм: Контексти он мисолҳоро бо он чизе, ки дар ҷумлаи худ гуфтан мехоҳед, муқоиса кунед. Азбаски абзорҳое ба монанди RAE CORPES XXI нишон медиҳанд, ки забон дар чоп ва нутқ воқеан чӣ гуна истифода мешавад, шумо метавонед бифаҳмед, ки феълҳои гуногун ба ҷои қоидаҳои қатъӣ нозукиҳоро тағир медиҳанд ё афзалиятҳои минтақавиро инъикос мекунанд. Огоҳ бошед, ки мавҷудияти натиҷаҳо вобаста ба исми мушаххасе, ки шумо ҷустуҷӯ мекунед, фарқ мекунад.
3. Қадами сеюм: Ҷумлаи худро бо истифода аз таркиби тасдиқшудаи феъл ва исм тартиб диҳед ва сохтори грамматикиро содда ва мустақим нигоҳ доред. Дар хотир доред, ки ин воситаҳои тасдиқ барои дарёфти ҷуфтҳои маъмулӣ кӯмак мекунанд, на пойгоҳи додаҳои мукаммале, ки ҳама гуна таркибҳои номбарнашударо беэътибор мекунанд. Забони табиӣ тағйирпазир аст ва ҳадафи шумо на камолоти сахт, балки истифодаи маъмулӣ аст.

Сарчашмаҳои забоншиносӣ

Иқтибосҳое, ки назарияи ибораҳои рехта ва усулҳои истихроҷро баррасӣ мекунанд:

• RAE Coaparición
• REDES Diccionario
• Воситаи истихроҷи Lu ва дигарон

**Ибораҳои рехтаи испанӣ**

Nosotros debemos tomar una decisión antes del viernes. - Мо бояд то рӯзи ҷумъа қарор қабул кунем.
El periodista va a hacer una pregunta muy difícil. - Рӯзноманигор як саволи хеле душвор медиҳад.
Es normal cometer un error cuando aprendes algo nuevo. - Ҳангоми омӯхтани чизи нав хато кардан муқаррарӣ аст.
Los líderes lograron llegar a un acuerdo de paz. - Роҳбарон тавонистанд ба созишномаи сулҳ ноил шаванд.
Tienes que prestar atención a las señales de tráfico. - Шумо бояд ба аломатҳои ҳаракат дар роҳ диққат диҳед.
Ellos van a tomar en cuenta tu opinión para el proyecto. - Онҳо фикри шуморо барои лоиҳа ба назар мегиранд.
Ese edificio antiguo puede dar la impresión de estar abandonado. - Он бинои кӯҳна метавонад таассуроти партофташударо ба вуҷуд орад.
Siempre debes tener cuidado al cruzar esa avenida. - Ҳангоми убур кардани он хиёбон шумо бояд ҳамеша эҳтиёткор бошед.
Me gusta dar un paseo por el parque cada mañana. - Ман дӯст медорам, ки ҳар саҳар дар боғ сайр кунам.
Voy a tomar una foto de este hermoso paisaje. - Ман мехоҳам аз ин манзараи зебо акс гирам.
El autor intenta dar un ejemplo claro de su teoría. - Муаллиф кӯшиш мекунад, ки барои назарияи худ мисоли равшан орад.
Los niños ayudan a poner la mesa antes de cenar. - Кӯдакон пеш аз хӯроки шом дар оро додани дастархон кӯмак мекунанд.