24 фразы для записи ребёнка в школу на испанском

фразы для записи в школу на испанском

Что спросить при записи ребёнка в школу?

Сначала узнайте, есть ли свободные места и как договориться о встрече или экскурсии. Процесс могут называть inscripción, matrícula или admisión — это зависит от страны и школы.

Попросите актуальный список документов непосредственно в школе. В некоторых системах могут потребоваться свидетельство о рождении или подтверждение адреса, но единого правила нет.

Уточните, когда сообщат решение, какие ежедневные услуги доступны и как школа письменно подтвердит место. Сохраняйте копии форм и сообщений.

Четыре полезных слова

Inscripción и matrícula могут обозначать зачисление; каждое учреждение использует привычный ему термин.

Plaza или vacante — свободное место; лист ожидания — una lista de espera.

Comprobante de domicilio распространено в Латинской Америке; в Испании также говорят justificante de domicilio. Уточните, какой документ подтвердит адрес.

Расписание, питание, транспорт и сборы нужно уточнять в конкретной школе.

24 полезные фразы для записи в школу

По четыре фразы для каждого этапа: первое обращение, документы, места, распорядок, детали и продолжение.

Отработайте каждый этап подачи заявления

Пройдите путь от первого вопроса до чёткой записи ответа школы.

Два коротких диалога в школе

Родитель: ¿Qué documentos tengo que presentar? Сотрудник: Le damos la lista actualizada.

Родитель: ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? Сотрудник: Le enviaremos una confirmación por escrito.

Продолжите с лексикой о школьных принадлежностях, фразами в классе и встречей с учителем.

Школьные принадлежности / Фразы в испанском классе / Встреча с учителем

Пятиминутная практика перед обращением в школу

1. Отработайте начало разговора и спросите о свободных местах.
2. Прочитайте вопросы о документах и запишите термины, которыми пользуется школа.
3. Уточните даты, ежедневные услуги и актуальные расходы.
4. Потренируйтесь спрашивать, когда будет решение.
5. Попросите письменное подтверждение и сохраните ответ.

Словарные справки

Основные значения и региональную лексику сверили по словарям испанского языка. Требования к зачислению нужно уточнять у местных органов.

• RAE: inscripción
• RAE: matrícula
• RAE: plaza

**Запись в школу на испанском: 24 фразы**

Quisiera informarme sobre la inscripción. - Я хотел(а) бы узнать о зачислении.
¿Hay plazas para el próximo curso? - Есть места на следующий учебный год?
¿A qué edad puede empezar? - С какого возраста ребёнок может начать учиться?
¿Tengo que pedir cita? - Нужно записаться на приём?
¿Qué documentos tengo que presentar? - Какие документы нужно предоставить?
¿Necesitan el certificado de nacimiento? - Нужно свидетельство о рождении?
¿Hace falta un comprobante de domicilio? - Нужно подтверждение адреса?
¿Puedo entregar los documentos por internet? - Можно подать документы онлайн?
¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? - Можно посетить школу до записи ребёнка?
¿Hay una lista de espera? - Есть лист ожидания?
¿Cuándo publican la asignación de plazas? - Когда опубликуют распределение мест?
¿La matrícula queda confirmada por escrito? - Зачисление подтвердят письменно?
¿Cuál es el horario de entrada y salida? - Во сколько приводить и забирать ребёнка?
¿Hay servicio de comedor? - В школе есть столовая?
¿La escuela ofrece transporte? - Школа предоставляет транспорт?
¿A qué hora empieza el curso? - Когда начинается учебный год?
¿Hay que pagar una matrícula? - Нужно платить вступительный взнос?
¿Qué gastos están incluidos? - Какие расходы включены?
¿Dónde consulto el calendario escolar? - Где посмотреть школьный календарь?
¿Hay clases de apoyo lingüístico? - Есть занятия языковой поддержки?
¿A quién debo entregar el formulario? - Кому нужно передать форму?
¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? - Когда я узнаю, приняли ли заявление?
¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? - Можно исправить данные после отправки формы?
¿Me pueden dar una constancia de matrícula? - Можно получить письменное подтверждение зачисления?