Udržujte školní zápis ve španělštině v jedné skupině
Zkopírujte všech 24 frází do Hola Cards na iOS nebo Android, nebo si je procvičte přímo z této příručky.
Španělské fráze pro zápis do školy
Na co se zeptat při zápisu dítěte?
Začněte dotazem, zda jsou volná místa a jak si domluvit návštěvu nebo schůzku. Proces se může nazývat inscripción, matrícula nebo admisión v závislosti na zemi a škole.
Potvrďte aktuální seznam dokumentů u školy. V některých systémech může být vyžadován rodný list nebo doklad o adrese, ale požadavky nejsou univerzální.
Zeptejte se, kdy dorazí rozhodnutí, jaké denní služby existují a jak škola místo písemně potvrzuje. Uchovávejte kopie formulářů a zpráv.
Čtyři užitečná slova pro zápis
Inscripción a matrícula mohou oba odkazovat na zápis; místní instituce zvolí termín, který použijí.
Plaza nebo vacante znamená dostupné místo; čekací listina je una lista de espera.
Comprobante de domicilio je běžné v Latinské Americe; justificante de domicilio se používá také ve Španělsku. Zeptejte se, jaký doklad o adrese škola akceptuje.
Přesný kalendář školy, stravování, doprava a poplatky musí být potvrzeny místně.
24 užitečných španělských frází pro zápis do školy
Čtyři fráze pro každou fázi: první kontakt, dokumenty, místa, rutina, praktické detaily a následná opatření.
| španělština | Překlad | Příklad | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Quisiera informarme sobre la inscripción. | Prosím o informace o zápisu. | Použijte, když říkáte: Quisiera informarme sobre la inscripción. | Použijte, když se zeptáte školy, jak její proces funguje. |
| ¿Hay plazas para el próximo curso? | Jsou místa na příští školní rok? | Použijte, když říkáte: ¿Hay plazas para el próximo curso? | Použijte, když se zeptáte školy, jak její proces funguje. |
| ¿A qué edad puede empezar? | V jakém věku může moje dítě začít? | Použijte, když říkáte: ¿A qué edad puede empezar? | Použijte, když se zeptáte školy, jak její proces funguje. |
| ¿Tengo que pedir cita? | Musím si domluvit schůzku? | Použijte, když říkáte: ¿Tengo que pedir cita? | Použijte, když se zeptáte školy, jak její proces funguje. |
| ¿Qué documentos tengo que presentar? | Jaké dokumenty musím předložit? | Použijte, když říkáte: ¿Qué documentos tengo que presentar? | Potvrďte aktuální seznam dokumentů přímo u školy. |
| ¿Necesitan el certificado de nacimiento? | Potřebujete rodný list? | Použijte, když říkáte: ¿Necesitan el certificado de nacimiento? | Potvrďte aktuální seznam dokumentů přímo u školy. |
| ¿Hace falta un comprobante de domicilio? | Je vyžadován doklad o adrese? | Použijte, když říkáte: ¿Hace falta un comprobante de domicilio? | Potvrďte aktuální seznam dokumentů přímo u školy. |
| ¿Puedo entregar los documentos por internet? | Mohu zaslat dokumenty online? | Použijte, když říkáte: ¿Puedo entregar los documentos por internet? | Potvrďte aktuální seznam dokumentů přímo u školy. |
| ¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? | Mohu navštívit školu před zápisem svého dítěte? | Použijte, když říkáte: ¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? | Dostupnost a data přidělení se liší podle lokality. |
| ¿Hay una lista de espera? | Existuje čekací listina? | Použijte, když říkáte: ¿Hay una lista de espera? | Dostupnost a data přidělení se liší podle lokality. |
| ¿Cuándo publican la asignación de plazas? | Kdy zveřejníte přidělení místa? | Použijte, když říkáte: ¿Cuándo publican la asignación de plazas? | Dostupnost a data přidělení se liší podle lokality. |
| ¿La matrícula queda confirmada por escrito? | Bude zápis potvrzen písemně? | Použijte, když říkáte: ¿La matrícula queda confirmada por escrito? | Dostupnost a data přidělení se liší podle lokality. |
| ¿Cuál es el horario de entrada y salida? | Jaké jsou časy odevzdání a vyzvednutí? | Použijte, když říkáte: ¿Cuál es el horario de entrada y salida? | Zeptejte se, které služby platí pro ročníky dítěte. |
| ¿Hay servicio de comedor? | Existuje školní jídelna? | Použijte, když říkáte: ¿Hay servicio de comedor? | Zeptejte se, které služby platí pro ročníky dítěte. |
| ¿La escuela ofrece transporte? | Zajišťuje škola dopravu? | Použijte, když říkáte: ¿La escuela ofrece transporte? | Zeptejte se, které služby platí pro ročníky dítěte. |
| ¿A qué hora empieza el curso? | Kdy začíná školní rok? | Použijte, když říkáte: ¿A qué hora empieza el curso? | Zeptejte se, které služby platí pro ročníky dítěte. |
| ¿Hay que pagar una matrícula? | Platí se zápisné? | Použijte, když říkáte: ¿Hay que pagar una matrícula? | Aktuální kalendář a podrobnosti o poplatcích si vyžádejte od školy. |
| ¿Qué gastos están incluidos? | Jaké náklady jsou zahrnuty? | Použijte, když říkáte: ¿Qué gastos están incluidos? | Aktuální kalendář a podrobnosti o poplatcích si vyžádejte od školy. |
| ¿Dónde consulto el calendario escolar? | Kde najdu školní kalendář? | Použijte, když říkáte: ¿Dónde consulto el calendario escolar? | Aktuální kalendář a podrobnosti o poplatcích si vyžádejte od školy. |
| ¿Hay clases de apoyo lingüístico? | Jsou k dispozici kurzy jazykové podpory? | Použijte, když říkáte: ¿Hay clases de apoyo lingüístico? | Aktuální kalendář a podrobnosti o poplatcích si vyžádejte od školy. |
| ¿A quién debo entregar el formulario? | Komu mám formulář předat? | Použijte, když říkáte: ¿A quién debo entregar el formulario? | Písemné potvrzení a kontaktní údaje si uschovejte. |
| ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? | Kdy se dozvím, zda byla přihláška přijata? | Použijte, když říkáte: ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? | Písemné potvrzení a kontaktní údaje si uschovejte. |
| ¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? | Mohu po odeslání formuláře opravit detail? | Použijte, když říkáte: ¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? | Písemné potvrzení a kontaktní údaje si uschovejte. |
| ¿Me pueden dar una constancia de matrícula? | Můžete mi dát písemný doklad o zápisu? | Použijte, když říkáte: ¿Me pueden dar una constancia de matrícula? | Písemné potvrzení a kontaktní údaje si uschovejte. |
Procvičte si každý krok aplikace
Přejděte od první otázky k přehlednému záznamu odpovědi školy.
Začněte konverzaci
Quisiera informarme sobre la inscripción. · ¿Hay plazas para el próximo curso? · ¿A qué edad puede empezar? · ¿Tengo que pedir cita?
Připravte si dokumenty
¿Qué documentos tengo que presentar? · ¿Necesitan el certificado de nacimiento? · ¿Hace falta un comprobante de domicilio? · ¿Puedo entregar los documentos por internet?
Zeptejte se na místo ve škole
¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? · ¿Hay una lista de espera? · ¿Cuándo publican la asignación de plazas? · ¿La matrícula queda confirmada por escrito?
Zkontrolujte denní režim
¿Cuál es el horario de entrada y salida? · ¿Hay servicio de comedor? · ¿La escuela ofrece transporte? · ¿A qué hora empieza el curso?
Ujasněte si praktické detaily
¿Hay que pagar una matrícula? · ¿Qué gastos están incluidos? · ¿Dónde consulto el calendario escolar? · ¿Hay clases de apoyo lingüístico?
Dokončete aplikaci
¿A quién debo entregar el formulario? · ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? · ¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? · ¿Me pueden dar una constancia de matrícula?
Dva krátké rozhovory se školou
Rodič: ¿Qué documentos tengo que presentar? Personál: Le damos la lista actualizada.
Rodič: ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? Personál: Le enviaremos una confirmación por escrito.
Pokračujte školními pomůckami, frázemi ve třídě a schůzkou rodičů a učitelů.
Školní potřeby ve španělštině Španělské fráze ve třídě Fráze na setkání rodičů s učitelem
Pětiminutový zápis do španělštiny
- Procvičte si úvodní otázku a zeptejte se, zda jsou volná místa.
- Přečtěte si nahlas otázky v dokumentu a poznamenejte si, které termíny škola používá.
- Zeptejte se na termíny, denní služby a aktuální náklady.
- Procvičte si otázku, kdy přijde rozhodnutí.
- Opakujte žádost o písemné potvrzení a uložte odpověď.
Jazykové odkazy
Základní významy a regionální slovní zásoba byly porovnány s odkazy na španělské slovníky. Požadavky na školu jsou záměrně ponechány na příslušném místním úřadu.
FAQ
Jak se mohu zeptat na školní zápis ve španělštině?
Řekněte Quisiera informarme sobre la inscripción. Můžete se také zeptat ¿Cómo funciona el proceso de matrícula?
Jak se zeptám, které dokumenty jsou potřeba?
Zeptejte se ¿Qué documentos tengo que presentar? Poté si vyžádejte aktuální seznam školy.
Je inscripción všude stejné slovo?
Č. Inscripción, matrícula a admisión se používají všechny, ale preferované termíny a postupy se liší podle země a instituce.
Mohu předpokládat, že všude platí stejné dokumenty nebo poplatky?
Ne. Požadavky, data, dostupnost a poplatky se liší. Potvrďte je u školy nebo místního školského úřadu.
Podává Hola Cards školní přihlášku?
Ne. Pomůže vám to procvičit si ustálené španělské fráze; kontaktujte přímo školu a použijte její oficiální proces podávání žádostí.
Zkopírujte 24 frází pro zápis do školy
Uložte blok nebo jej vložte do vlastní skupiny v mobilní aplikaci Hola Cards.
**Španělský zápis do školy: 24 frází**
Quisiera informarme sobre la inscripción. - Prosím o informace o zápisu.
¿Hay plazas para el próximo curso? - Jsou místa na příští školní rok?
¿A qué edad puede empezar? - V jakém věku může moje dítě začít?
¿Tengo que pedir cita? - Musím si domluvit schůzku?
¿Qué documentos tengo que presentar? - Jaké dokumenty musím předložit?
¿Necesitan el certificado de nacimiento? - Potřebujete rodný list?
¿Hace falta un comprobante de domicilio? - Je vyžadován doklad o adrese?
¿Puedo entregar los documentos por internet? - Mohu zaslat dokumenty online?
¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? - Mohu navštívit školu před zápisem svého dítěte?
¿Hay una lista de espera? - Existuje čekací listina?
¿Cuándo publican la asignación de plazas? - Kdy zveřejníte přidělení místa?
¿La matrícula queda confirmada por escrito? - Bude zápis potvrzen písemně?
¿Cuál es el horario de entrada y salida? - Jaké jsou časy odevzdání a vyzvednutí?
¿Hay servicio de comedor? - Existuje školní jídelna?
¿La escuela ofrece transporte? - Zajišťuje škola dopravu?
¿A qué hora empieza el curso? - Kdy začíná školní rok?
¿Hay que pagar una matrícula? - Platí se zápisné?
¿Qué gastos están incluidos? - Jaké náklady jsou zahrnuty?
¿Dónde consulto el calendario escolar? - Kde najdu školní kalendář?
¿Hay clases de apoyo lingüístico? - Jsou k dispozici kurzy jazykové podpory?
¿A quién debo entregar el formulario? - Komu mám formulář předat?
¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? - Kdy se dozvím, zda byla přihláška přijata?
¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? - Mohu po odeslání formuláře opravit detail?
¿Me pueden dar una constancia de matrícula? - Můžete mi dát písemný doklad o zápisu?
Procvičte si zápis do školy ve španělštině v Hola Cards
Prohlédněte si tyto ustálené fráze pomocí španělských zvuků, psaní, výslovnosti a vlastních skupin na iOS a Android.
