Мектепке катталуу испан тилин бир тайпада сактаңыз
Бардык 24 сөз айкашын iOS же Android телефондорундагы Hola Cards ичине көчүрүңүз же бул колдонмодон түздөн-түз машыгыңыз.
Испаниялык мектепке кабыл алуу фразалары
Баланы каттоодо эмнени сураш керек?
Орундар бар-жогун жана барууну же жолугушууну кантип уюштурууну сурап баштаңыз. Процесс өлкөгө жана мектепке жараша inscripción, matrícula же admisión деп аталышы мүмкүн.
Учурдагы документтердин тизмесин мектеп менен ырастаңыз. Кээ бир системаларда туулгандыгы тууралуу күбөлүк же даректи тастыктаган документ талап кылынышы мүмкүн, бирок талаптар универсалдуу эмес.
Чечимдер келгенде, кандай күнүмдүк кызматтар бар экенин жана мектеп бул жерди жазуу жүзүндө кантип ырастаарын сураңыз. Формалардын жана билдирүүлөрдүн көчүрмөлөрүн сактаңыз.
Каттоо үчүн төрт пайдалуу сөз
Inscripción жана matrícula экөө тең каттоону билдирет; жергиликтүү мекемелер өздөрү колдонгон терминди тандашат.
Plaza же vacante жеткиликтүү жерди билдирет; күтүү тизмеси una lista de espera.
Comprobante de domicilio Латын Америкасында кеңири таралган; justificante de domicilio Испанияда да колдонулат. Мектеп кайсы даректи тастыктаган документти кабыл алаарын сураңыз.
Мектептин так календары, тамактануу кызматы, транспорт жана төлөмдөр жергиликтүү түрдө тастыкталууга тийиш.
24 пайдалуу испан мектепке кабыл алуу сөз айкаштары
Ар бир этап үчүн төрт сөз айкаштары: биринчи байланыш, документтер, жерлер, күн тартиби, практикалык маалыматтар жана кийинки.
| Испанча | Котормо | Мисал | Эскертүү |
|---|---|---|---|
| Quisiera informarme sobre la inscripción. | Мен катталуу тууралуу маалымат алгым келет. | Колдонуу: Quisiera informarme sobre la inscripción. | Мектептен анын процесси кандай болорун сураганда колдонуңуз. |
| ¿Hay plazas para el próximo curso? | Кийинки окуу жылына орундар барбы? | Колдонуу: ¿Hay plazas para el próximo curso? | Мектептен анын процесси кандай болорун сураганда колдонуңуз. |
| ¿A qué edad puede empezar? | Балам канча жашта баштаса болот? | Колдонуу: ¿A qué edad puede empezar? | Мектептен анын процесси кандай болорун сураганда колдонуңуз. |
| ¿Tengo que pedir cita? | Мен жолугушууга барышым керекпи? | Колдонуу: ¿Tengo que pedir cita? | Мектептен анын процесси кандай болорун сураганда колдонуңуз. |
| ¿Qué documentos tengo que presentar? | Кайсы документтерди тапшырышым керек? | Колдонуу: ¿Qué documentos tengo que presentar? | Учурдагы документтердин тизмесин мектеп менен түздөн-түз ырастаңыз. |
| ¿Necesitan el certificado de nacimiento? | Сизге туулгандыгы тууралуу күбөлүк керекпи? | Колдонуу: ¿Necesitan el certificado de nacimiento? | Учурдагы документтердин тизмесин мектеп менен түздөн-түз ырастаңыз. |
| ¿Hace falta un comprobante de domicilio? | Даректи далилдөө керекпи? | Колдонуу: ¿Hace falta un comprobante de domicilio? | Учурдагы документтердин тизмесин мектеп менен түздөн-түз ырастаңыз. |
| ¿Puedo entregar los documentos por internet? | Документтерди онлайн тапшырсам болобу? | Колдонуу: ¿Puedo entregar los documentos por internet? | Учурдагы документтердин тизмесин мектеп менен түздөн-түз ырастаңыз. |
| ¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? | Баламды каттоодон мурун мектепке барсам болобу? | Колдонуу: ¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? | Жеткиликтүүлүк жана бөлүштүрүү даталары жайгашкан жерине жараша өзгөрөт. |
| ¿Hay una lista de espera? | Күтүү тизмеси барбы? | Колдонуу: ¿Hay una lista de espera? | Жеткиликтүүлүк жана бөлүштүрүү даталары жайгашкан жерине жараша өзгөрөт. |
| ¿Cuándo publican la asignación de plazas? | Жер бөлүштүрүүнү качан жарыялайсыз? | Колдонуу: ¿Cuándo publican la asignación de plazas? | Жеткиликтүүлүк жана бөлүштүрүү даталары жайгашкан жерине жараша өзгөрөт. |
| ¿La matrícula queda confirmada por escrito? | Каттоо жазуу жүзүндө ырасталабы? | Колдонуу: ¿La matrícula queda confirmada por escrito? | Жеткиликтүүлүк жана бөлүштүрүү даталары жайгашкан жерине жараша өзгөрөт. |
| ¿Cuál es el horario de entrada y salida? | Тыюу жана алып кетүү убактысы кандай? | Колдонуу: ¿Cuál es el horario de entrada y salida? | Баланын жылдык тобуна кайсы кызматтар тиешелүү экенин сураңыз. |
| ¿Hay servicio de comedor? | Мектепте тамактануу кызматы барбы? | Колдонуу: ¿Hay servicio de comedor? | Баланын жылдык тобуна кайсы кызматтар тиешелүү экенин сураңыз. |
| ¿La escuela ofrece transporte? | Мектеп транспорт менен камсыздайбы? | Колдонуу: ¿La escuela ofrece transporte? | Баланын жылдык тобуна кайсы кызматтар тиешелүү экенин сураңыз. |
| ¿A qué hora empieza el curso? | Окуу жылы качан башталат? | Колдонуу: ¿A qué hora empieza el curso? | Баланын жылдык тобуна кайсы кызматтар тиешелүү экенин сураңыз. |
| ¿Hay que pagar una matrícula? | Каттоо акысы барбы? | Колдонуу: ¿Hay que pagar una matrícula? | Учурдагы календарды жана мектептен төлөм маалыматын сураңыз. |
| ¿Qué gastos están incluidos? | Кайсы чыгымдар камтылган? | Колдонуу: ¿Qué gastos están incluidos? | Учурдагы календарды жана мектептен төлөм маалыматын сураңыз. |
| ¿Dónde consulto el calendario escolar? | Мектеп календарын кайдан текшерсе болот? | Колдонуу: ¿Dónde consulto el calendario escolar? | Учурдагы календарды жана мектептен төлөм маалыматын сураңыз. |
| ¿Hay clases de apoyo lingüístico? | Тилди колдоо курстары барбы? | Колдонуу: ¿Hay clases de apoyo lingüístico? | Учурдагы календарды жана мектептен төлөм маалыматын сураңыз. |
| ¿A quién debo entregar el formulario? | Форманы кимге беришим керек? | Колдонуу: ¿A quién debo entregar el formulario? | Жазуу жүзүндөгү ырастоону жана байланыш маалыматтарын сактаңыз. |
| ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? | Арыз кабыл алынганын качан билем? | Колдонуу: ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? | Жазуу жүзүндөгү ырастоону жана байланыш маалыматтарын сактаңыз. |
| ¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? | Форманы тапшыргандан кийин деталдарды оңдой аламбы? | Колдонуу: ¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? | Жазуу жүзүндөгү ырастоону жана байланыш маалыматтарын сактаңыз. |
| ¿Me pueden dar una constancia de matrícula? | Сиз мага катталгандыгы тууралуу жазуу жүзүндө далил бере аласызбы? | Колдонуу: ¿Me pueden dar una constancia de matrícula? | Жазуу жүзүндөгү ырастоону жана байланыш маалыматтарын сактаңыз. |
Колдонмонун ар бир кадамын көнүгүү
Биринчи суроодон мектептин жообун так жазууга өтүңүз.
Сүйлөшүүнү баштаңыз
Quisiera informarme sobre la inscripción. · ¿Hay plazas para el próximo curso? · ¿A qué edad puede empezar? · ¿Tengo que pedir cita?
Документтерди даярдагыла
¿Qué documentos tengo que presentar? · ¿Necesitan el certificado de nacimiento? · ¿Hace falta un comprobante de domicilio? · ¿Puedo entregar los documentos por internet?
Мектептин ордун сура
¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? · ¿Hay una lista de espera? · ¿Cuándo publican la asignación de plazas? · ¿La matrícula queda confirmada por escrito?
Күнүмдүк режимди текшериңиз
¿Cuál es el horario de entrada y salida? · ¿Hay servicio de comedor? · ¿La escuela ofrece transporte? · ¿A qué hora empieza el curso?
Практикалык деталдарды тактаңыз
¿Hay que pagar una matrícula? · ¿Qué gastos están incluidos? · ¿Dónde consulto el calendario escolar? · ¿Hay clases de apoyo lingüístico?
Колдонмону бүтүрүңүз
¿A quién debo entregar el formulario? · ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? · ¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? · ¿Me pueden dar una constancia de matrícula?
Мектеп менен эки кыска маек
Ата-эне: ¿Qué documentos tengo que presentar? Кызматкерлер: Le damos la lista actualizada.
Ата-эне: ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? Кызматкерлер: Le enviaremos una confirmación por escrito.
Мектеп куралдары, класстык фразалар жана ата-энелер менен жолугушууну улантыңыз.
Испан тилинде мектеп куралдары Испан классындагы фразалар Ата-эне менен мугалимдин жолугушуусу
Беш мүнөттүк испанча машыгуу
- Ачылыш суроосун көнүгүү жана орундар бар же жок экенин сураңыз.
- Документтин суроолорун үн чыгарып окуп чыгыңыз жана мектеп кайсы терминдерди колдоноорун байкаңыз.
- Даталар, күнүмдүк кызматтар жана учурдагы чыгымдар жөнүндө сураңыз.
- Чечим качан келерин сурап үйрөнгүлө.
- Жазуу жүзүндөгү ырастоо өтүнүчүн кайталап, жоопту сактаңыз.
Тилге шилтемелер
Негизги маанилер жана аймактык лексика испанча сөздүк шилтемелерине каршы текшерилди. Мектептин талаптары атайылап тиешелүү жергиликтүү бийликке калтырылган.
FAQ
Кантип мен испан тилинде мектепке кабыл алуу жөнүндө сурасам болот?
Quisiera informarme sobre la inscripción. деп айтыңыз, ¿Cómo funciona el proceso de matrícula? деп да сурасаңыз болот
Кандай документтер керек экенин кантип сурасам болот?
Сураңыз ¿Qué documentos tengo que presentar? Андан кийин мектептин учурдагы тизмесин сураңыз.
inscripción бардык жерде бир эле сөзбү?
№ Inscripción, matrícula жана admisión баары колдонулат, бирок тандалган шарттар жана жол-жоболор өлкөгө жана мекемеге жараша айырмаланат.
Мен бардык жерде бирдей документтерди же жыйымдарды колдоно аламбы?
Жок. Талаптар, даталар, жеткиликтүүлүк жана төлөмдөр ар кандай. Аларды мектеп же жергиликтүү билим берүү органы менен ырастаңыз.
Hola Cards мектепке арыз береби?
Жок. Бул сизге испан фразалары менен машыгууга жардам берет; түздөн-түз мектеп менен байланышып, анын расмий арыз жараянын колдонуу.
24 мектепке кабыл алуу сөз айкаштарын көчүрүү
Блокту сактаңыз же аны мобилдик Hola Cards колдонмосунда ыңгайлаштырылган топко чаптаңыз.
**Испан мектепке кабыл алуу: 24 фразалар**
Quisiera informarme sobre la inscripción. - Мен катталуу тууралуу маалымат алгым келет.
¿Hay plazas para el próximo curso? - Кийинки окуу жылына орундар барбы?
¿A qué edad puede empezar? - Балам канча жашта баштаса болот?
¿Tengo que pedir cita? - Мен жолугушууга барышым керекпи?
¿Qué documentos tengo que presentar? - Кайсы документтерди тапшырышым керек?
¿Necesitan el certificado de nacimiento? - Сизге туулгандыгы тууралуу күбөлүк керекпи?
¿Hace falta un comprobante de domicilio? - Даректи далилдөө керекпи?
¿Puedo entregar los documentos por internet? - Документтерди онлайн тапшырсам болобу?
¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? - Баламды каттоодон мурун мектепке барсам болобу?
¿Hay una lista de espera? - Күтүү тизмеси барбы?
¿Cuándo publican la asignación de plazas? - Жер бөлүштүрүүнү качан жарыялайсыз?
¿La matrícula queda confirmada por escrito? - Каттоо жазуу жүзүндө ырасталабы?
¿Cuál es el horario de entrada y salida? - Тыюу жана алып кетүү убактысы кандай?
¿Hay servicio de comedor? - Мектепте тамактануу кызматы барбы?
¿La escuela ofrece transporte? - Мектеп транспорт менен камсыздайбы?
¿A qué hora empieza el curso? - Окуу жылы качан башталат?
¿Hay que pagar una matrícula? - Каттоо акысы барбы?
¿Qué gastos están incluidos? - Кайсы чыгымдар камтылган?
¿Dónde consulto el calendario escolar? - Мектеп календарын кайдан текшерсе болот?
¿Hay clases de apoyo lingüístico? - Тилди колдоо курстары барбы?
¿A quién debo entregar el formulario? - Форманы кимге беришим керек?
¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? - Арыз кабыл алынганын качан билем?
¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? - Форманы тапшыргандан кийин деталдарды оңдой аламбы?
¿Me pueden dar una constancia de matrícula? - Сиз мага катталгандыгы тууралуу жазуу жүзүндө далил бере аласызбы?
Испан тилин Hola Cards менен мектепке кабыл алууну практикалаңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш жана ыңгайлаштырылган топтор менен бул туруктуу фразаларды карап чыгыңыз.
