ثبت نام اسپانیایی مدرسه را در یک گروه نگه دارید
تمام 24 عبارت را در Hola Cards در iOS یا Android کپی کنید، یا آنها را مستقیماً از این راهنما تمرین کنید.
عبارات ثبت نام مدارس اسپانیایی
هنگام ثبت نام کودک چه چیزی باید بپرسید؟
با پرسیدن اینکه آیا مکان ها در دسترس هستند و چگونه می توان یک ملاقات یا قرار ملاقات را ترتیب داد، شروع کنید. فرآیند ممکن است نامیده شود inscripción, matrícula یا admisión بسته به کشور و مدرسه
لیست اسناد فعلی را با مدرسه تأیید کنید. ممکن است در برخی از سیستم ها گواهی تولد یا اثبات آدرس درخواست شود، اما الزامات جهانی نیستند.
بپرسید که چه زمانی تصمیمات گرفته می شود، چه خدمات روزانه وجود دارد و چگونه مدرسه مکان را به صورت کتبی تأیید می کند. کپی فرم ها و پیام ها را نگه دارید.
چهار کلمه مفید برای ثبت نام
Inscripción و matrícula هر دو می توانند به ثبت نام اشاره کنند. نهادهای محلی اصطلاحی را که استفاده می کنند انتخاب می کنند.
Plaza یا vacante به معنای مکان در دسترس است. یک لیست انتظار una lista de espera است.
Comprobante de domicilio در آمریکای لاتین رایج است. justificante de domicilio در اسپانیا نیز استفاده می شود. بپرسید که مدرسه کدام مدرک را می پذیرد.
تقویم دقیق مدرسه، سرویس غذا، حمل و نقل و هزینه ها باید به صورت محلی تأیید شود.
24 عبارت مفید برای ثبت نام مدارس اسپانیایی
چهار عبارت برای هر مرحله: تماس اول، اسناد، مکان ها، روال، جزئیات عملی و پیگیری.
| اسپانیایی | ترجمه | مثال | توجه داشته باشید |
|---|---|---|---|
| Quisiera informarme sobre la inscripción. | من اطلاعاتی در مورد ثبت نام می خواهم. | هنگام گفتن: Quisiera informarme sobre la inscripción. استفاده کنید | هنگامی که از مدرسه می پرسید روند آن چگونه کار می کند استفاده کنید. |
| ¿Hay plazas para el próximo curso? | آیا مکان هایی برای سال تحصیلی آینده وجود دارد؟ | هنگام گفتن: ¿Hay plazas para el próximo curso? استفاده کنید | هنگامی که از مدرسه می پرسید روند آن چگونه کار می کند استفاده کنید. |
| ¿A qué edad puede empezar? | فرزند من از چه سنی می تواند شروع کند؟ | هنگام گفتن: ¿A qué edad puede empezar? استفاده کنید | هنگامی که از مدرسه می پرسید روند آن چگونه کار می کند استفاده کنید. |
| ¿Tengo que pedir cita? | آیا باید قرار ملاقات بگذارم؟ | هنگام گفتن: ¿Tengo que pedir cita? استفاده کنید | هنگامی که از مدرسه می پرسید روند آن چگونه کار می کند استفاده کنید. |
| ¿Qué documentos tengo que presentar? | چه مدارکی را باید ارائه کنم؟ | هنگام گفتن: ¿Qué documentos tengo que presentar? استفاده کنید | لیست اسناد فعلی را مستقیماً با مدرسه تأیید کنید. |
| ¿Necesitan el certificado de nacimiento? | آیا به شناسنامه نیاز دارید؟ | هنگام گفتن: ¿Necesitan el certificado de nacimiento? استفاده کنید | لیست اسناد فعلی را مستقیماً با مدرسه تأیید کنید. |
| ¿Hace falta un comprobante de domicilio? | آیا مدرک نشانی لازم است؟ | هنگام گفتن: ¿Hace falta un comprobante de domicilio? استفاده کنید | لیست اسناد فعلی را مستقیماً با مدرسه تأیید کنید. |
| ¿Puedo entregar los documentos por internet? | آیا می توانم مدارک را به صورت آنلاین ارسال کنم؟ | هنگام گفتن: ¿Puedo entregar los documentos por internet? استفاده کنید | لیست اسناد فعلی را مستقیماً با مدرسه تأیید کنید. |
| ¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? | آیا می توانم قبل از ثبت نام فرزندم به مدرسه مراجعه کنم؟ | هنگام گفتن: ¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? استفاده کنید | در دسترس بودن و تاریخ تخصیص بسته به مکان متفاوت است. |
| ¿Hay una lista de espera? | آیا لیست انتظار وجود دارد؟ | هنگام گفتن: ¿Hay una lista de espera? استفاده کنید | در دسترس بودن و تاریخ تخصیص بسته به مکان متفاوت است. |
| ¿Cuándo publican la asignación de plazas? | چه زمانی تخصیص مکان را منتشر می کنید؟ | هنگام گفتن: ¿Cuándo publican la asignación de plazas? استفاده کنید | در دسترس بودن و تاریخ تخصیص بسته به مکان متفاوت است. |
| ¿La matrícula queda confirmada por escrito? | آیا ثبت نام به صورت کتبی تایید می شود؟ | هنگام گفتن: ¿La matrícula queda confirmada por escrito? استفاده کنید | در دسترس بودن و تاریخ تخصیص بسته به مکان متفاوت است. |
| ¿Cuál es el horario de entrada y salida? | زمان تحویل و تحویل چه زمانی است؟ | هنگام گفتن: ¿Cuál es el horario de entrada y salida? استفاده کنید | بپرسید کدام خدمات برای گروه سال کودک اعمال می شود. |
| ¿Hay servicio de comedor? | آیا سرویس غذای مدرسه وجود دارد؟ | هنگام گفتن: ¿Hay servicio de comedor? استفاده کنید | بپرسید کدام خدمات برای گروه سال کودک اعمال می شود. |
| ¿La escuela ofrece transporte? | آیا مدرسه حمل و نقل را فراهم می کند؟ | هنگام گفتن: ¿La escuela ofrece transporte? استفاده کنید | بپرسید کدام خدمات برای گروه سال کودک اعمال می شود. |
| ¿A qué hora empieza el curso? | سال تحصیلی کی شروع میشه؟ | هنگام گفتن: ¿A qué hora empieza el curso? استفاده کنید | بپرسید کدام خدمات برای گروه سال کودک اعمال می شود. |
| ¿Hay que pagar una matrícula? | آیا هزینه ثبت نام وجود دارد؟ | هنگام گفتن: ¿Hay que pagar una matrícula? استفاده کنید | جزئیات تقویم و هزینه جاری را از مدرسه درخواست کنید. |
| ¿Qué gastos están incluidos? | کدام هزینه ها را شامل می شود؟ | هنگام گفتن: ¿Qué gastos están incluidos? استفاده کنید | جزئیات تقویم و هزینه جاری را از مدرسه درخواست کنید. |
| ¿Dónde consulto el calendario escolar? | از کجا می توانم تقویم مدرسه را بررسی کنم؟ | هنگام گفتن: ¿Dónde consulto el calendario escolar? استفاده کنید | جزئیات تقویم و هزینه جاری را از مدرسه درخواست کنید. |
| ¿Hay clases de apoyo lingüístico? | آیا کلاس های پشتیبانی زبان موجود است؟ | هنگام گفتن: ¿Hay clases de apoyo lingüístico? استفاده کنید | جزئیات تقویم و هزینه جاری را از مدرسه درخواست کنید. |
| ¿A quién debo entregar el formulario? | فرم را به چه کسی بدهم؟ | هنگام گفتن: ¿A quién debo entregar el formulario? استفاده کنید | تأییدیه کتبی و اطلاعات تماس را نگه دارید. |
| ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? | چه زمانی می دانم که آیا درخواست پذیرفته شده است؟ | هنگام گفتن: ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? استفاده کنید | تأییدیه کتبی و اطلاعات تماس را نگه دارید. |
| ¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? | آیا می توانم پس از ارسال فرم جزئیات را اصلاح کنم؟ | هنگام گفتن: ¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? استفاده کنید | تأییدیه کتبی و اطلاعات تماس را نگه دارید. |
| ¿Me pueden dar una constancia de matrícula? | آیا می توانید مدرک کتبی برای ثبت نام به من بدهید؟ | هنگام گفتن: ¿Me pueden dar una constancia de matrícula? استفاده کنید | تأییدیه کتبی و اطلاعات تماس را نگه دارید. |
هر مرحله از برنامه را تمرین کنید
از اولین سوال به سوابق واضح پاسخ مدرسه بروید.
گفتگو را شروع کنید
Quisiera informarme sobre la inscripción. · ¿Hay plazas para el próximo curso? · ¿A qué edad puede empezar? · ¿Tengo que pedir cita?
مدارک را آماده کنید
¿Qué documentos tengo que presentar? · ¿Necesitan el certificado de nacimiento? · ¿Hace falta un comprobante de domicilio? · ¿Puedo entregar los documentos por internet?
در مورد مکان مدرسه بپرسید
¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? · ¿Hay una lista de espera? · ¿Cuándo publican la asignación de plazas? · ¿La matrícula queda confirmada por escrito?
روال روزانه را بررسی کنید
¿Cuál es el horario de entrada y salida? · ¿Hay servicio de comedor? · ¿La escuela ofrece transporte? · ¿A qué hora empieza el curso?
جزئیات عملی را روشن کنید
¿Hay que pagar una matrícula? · ¿Qué gastos están incluidos? · ¿Dónde consulto el calendario escolar? · ¿Hay clases de apoyo lingüístico?
برنامه را تمام کنید
¿A quién debo entregar el formulario? · ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? · ¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? · ¿Me pueden dar una constancia de matrícula?
دو گفتگوی کوتاه با یک مدرسه
والدین: ¿Qué documentos tengo que presentar? پرسنل: Le damos la lista actualizada.
والدین: ¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? پرسنل: Le enviaremos una confirmación por escrito.
با لوازم مدرسه، عبارات کلاس درس و جلسه والدین و معلمان ادامه دهید.
وسایل مدرسه به زبان اسپانیایی عبارات کلاس درس اسپانیایی عبارات جلسه والدین و معلمان
یک تمرین پنج دقیقه ای ثبت نام اسپانیایی
- سوال آغازین را تمرین کنید و بپرسید که آیا مکان ها در دسترس هستند یا خیر.
- سوالات سند را با صدای بلند بخوانید و توجه داشته باشید که مدرسه از چه اصطلاحاتی استفاده می کند.
- در مورد تاریخ ها، خدمات روزانه و هزینه های جاری بپرسید.
- تمرین بپرسید که چه زمانی تصمیم گرفته می شود.
- درخواست تایید کتبی را تکرار کنید و پاسخ را ذخیره کنید.
مراجع زبان
معانی اصلی و واژگان منطقه ای در برابر منابع فرهنگ لغت اسپانیایی بررسی شد. الزامات مدرسه عمداً به مقامات محلی مربوط واگذار می شود.
FAQ
چگونه می توانم در مورد ثبت نام مدرسه به زبان اسپانیایی سوال کنم؟
بگویید Quisiera informarme sobre la inscripción. همچنین می توانید ¿Cómo funciona el proceso de matrícula? بپرسید
چگونه می توانم بپرسم چه مدارکی لازم است؟
بپرسید¿Qué documentos tengo que presentar?سپس لیست فعلی مدرسه را درخواست کنید.
آیا inscripción همه جا یک کلمه است؟
خیر Inscripción, matrícula و admisión همه استفاده می شوند، اما شرایط و روش های ترجیحی بسته به کشور و موسسه متفاوت است.
آیا می توانم فرض کنم که اسناد یا هزینه های یکسانی در همه جا اعمال می شود؟
نه. الزامات، تاریخ، در دسترس بودن و هزینه ها متفاوت است. آنها را با مدرسه یا اداره آموزش محلی تأیید کنید.
انجام می دهد Hola Cards درخواست مدرسه را ارسال کنید؟
نه. این به شما کمک می کند عبارات ثابت اسپانیایی را تمرین کنید. مستقیماً با مدرسه تماس بگیرید و از روند درخواست رسمی آن استفاده کنید.
24 عبارت ثبت نام مدرسه را کپی کنید
بلوک را ذخیره کنید یا آن را در یک گروه سفارشی در برنامه Hola Cards موبایل قرار دهید.
**ثبت نام مدارس اسپانیایی: 24 عبارت**
Quisiera informarme sobre la inscripción. - من اطلاعاتی در مورد ثبت نام می خواهم.
¿Hay plazas para el próximo curso? - آیا مکان هایی برای سال تحصیلی آینده وجود دارد؟
¿A qué edad puede empezar? - فرزند من از چه سنی می تواند شروع کند؟
¿Tengo que pedir cita? - آیا باید قرار ملاقات بگذارم؟
¿Qué documentos tengo que presentar? - چه مدارکی را باید ارائه کنم؟
¿Necesitan el certificado de nacimiento? - آیا به شناسنامه نیاز دارید؟
¿Hace falta un comprobante de domicilio? - آیا مدرک نشانی لازم است؟
¿Puedo entregar los documentos por internet? - آیا می توانم مدارک را به صورت آنلاین ارسال کنم؟
¿Puedo visitar el colegio antes de inscribir a mi hijo? - آیا می توانم قبل از ثبت نام فرزندم به مدرسه مراجعه کنم؟
¿Hay una lista de espera? - آیا لیست انتظار وجود دارد؟
¿Cuándo publican la asignación de plazas? - چه زمانی تخصیص مکان را منتشر می کنید؟
¿La matrícula queda confirmada por escrito? - آیا ثبت نام به صورت کتبی تایید می شود؟
¿Cuál es el horario de entrada y salida? - زمان تحویل و تحویل چه زمانی است؟
¿Hay servicio de comedor? - آیا سرویس غذای مدرسه وجود دارد؟
¿La escuela ofrece transporte? - آیا مدرسه حمل و نقل را فراهم می کند؟
¿A qué hora empieza el curso? - سال تحصیلی کی شروع میشه؟
¿Hay que pagar una matrícula? - آیا هزینه ثبت نام وجود دارد؟
¿Qué gastos están incluidos? - کدام هزینه ها را شامل می شود؟
¿Dónde consulto el calendario escolar? - از کجا می توانم تقویم مدرسه را بررسی کنم؟
¿Hay clases de apoyo lingüístico? - آیا کلاس های پشتیبانی زبان موجود است؟
¿A quién debo entregar el formulario? - فرم را به چه کسی بدهم؟
¿Cuándo sabré si aceptaron la solicitud? - چه زمانی می دانم که آیا درخواست پذیرفته شده است؟
¿Puedo corregir un dato después de enviar el formulario? - آیا می توانم پس از ارسال فرم جزئیات را اصلاح کنم؟
¿Me pueden dar una constancia de matrícula? - آیا می توانید مدرک کتبی برای ثبت نام به من بدهید؟
ثبت نام اسپانیایی در مدرسه را در Hola Cards تمرین کنید
این عبارات ثابت را با گروه‌های صوتی، نوشتاری، تلفظ و سفارشی اسپانیایی در iOS و Android مرور کنید.
