Салыштырмалуу ат атоочтук практика тобун түзүңүз
24 туруктуу сүйлөм үлгүлөрүн импорттоо жана маанисинен жана структурасынан туташтыргычты кайра чакырыңыз. Толук жол колдонмосуз пайдалуу бойдон калууда.
Испанча салыштырмалуу ат атоочтор
Испан тилиндеги салыштырмалуу ат атоочтор деген эмне?
Салыштырмалуу мүчө антецедент жөнүндө маалымат кошот: El libro que compré – бул мен сатып алган китеп. Англисче айырмаланып, испан, адатта, салыштырмалуу сөздү сактайт; бул үлгүдө калтырылган эмес.
Que эч кандай предлог талап кылынбаган учурда адамдар же нерселер үчүн эң коопсуз демейки болуп саналат. Quien адамдарга гана тиешелүү жана өзгөчө предлогдон кийин же чектөөсүз сүйлөмдө кеңири таралган.
el que жана la cual сыяктуу макала формалары жынысын жана санын көрсөтөт. Cuyo ээ болгон зат атоочко кошулат, ал эми lo que жана lo cual аттуу эркек зат атоочтун ордуна ойду билдирет.
Форманы тандаган төрт чечим
Антецедентти аныктоо: адам, нерсе, жер, убакыт, ыкма же толук идея.
Этиш же сөз айкашынын предлог талап кылынарын текшериңиз. Салыштырмалуу форманын алдында ошол предлогду сактаңыз.
Формада макала же cuyo бар жерде жынысын жана номерин колдонуңуз: la que, los cuales, cuyas.
Салыштырмалуу que, quien, cual, como, cuando же dondeге акцент кошпоңуз; суроо жана илеп формаларына басым жасалат.
24 испан салыштырмалуу ат атоочтордун мисалдары
Катарлар күнүмдүк que санынан предлогдордон, макала формаларынан, бейтарап шилтемелерден, ээликтен жана орундан кийин адамдарга жылат.
| Салыштырмалуу үлгү | Мааниси | Контексттеги мисал | Эмне үчүн бул форма |
|---|---|---|---|
| que: el libro que compré | мен сатып алган китеп | El libro que compré es corto. | Que талап кылынган предлогсуз эле антецедентти түз байланыштырат. |
| que: la profesora que explica | түшүндүргөн мугалим | La profesora que explica esto es Ana. | Que талап кылынган предлогсуз эле антецедентти түз байланыштырат. |
| que: la ciudad que visitamos | биз барган шаар | La ciudad que visitamos está junto al mar. | Que талап кылынган предлогсуз эле антецедентти түз байланыштырат. |
| que: los ejercicios que faltan | калган көнүгүүлөр | Termina los ejercicios que faltan. | Que талап кылынган предлогсуз эле антецедентти түз байланыштырат. |
| que: el café que está abierto | ачык кафе | Busco un café que esté abierto. | Que талап кылынган предлогсуз эле антецедентти түз байланыштырат. |
| que: la canción que escuchas | сиз угуп жаткан ыр | Me gusta la canción que escuchas. | Que талап кылынган предлогсуз эле антецедентти түз байланыштырат. |
| quien: Marta, quien vive aquí | Бул жерде жашаган Марта | Marta, quien vive aquí, conoce el barrio. | Антецедент - инсан; предлог же түшүндүрмө үтүргө көңүл буруңуз. |
| quienes: mis vecinos, quienes nos ayudaron | бизге жардам берген кошуналарым | Mis vecinos, quienes nos ayudaron, ya se fueron. | Антецедент - инсан; предлог же түшүндүрмө үтүргө көңүл буруңуз. |
| con quien | ким менен; мен сүйлөшкөн адам | Esta es la médica con quien hablé. | Антецедент - инсан; предлог же түшүндүрмө үтүргө көңүл буруңуз. |
| a quien | кимге; мен жазган адам | El amigo a quien escribí vive en Lima. | Антецедент - инсан; предлог же түшүндүрмө үтүргө көңүл буруңуз. |
| de quienes | жөнүндө же кимден, көптүк | Son los autores de quienes te hablé. | Антецедент - инсан; предлог же түшүндүрмө үтүргө көңүл буруңуз. |
| quien llegue primero | ким биринчи келсе | Quien llegue primero abre la puerta. | Антецедент - инсан; предлог же түшүндүрмө үтүргө көңүл буруңуз. |
| en la que | кайсысында; аялдык антецедент | La sala en la que estudiamos es tranquila. | Артикль жынысты жана санды белгилейт жана предлогдон кийин келет. |
| en los que | кайсысында; эркектин көптүк түрү | Estos son los cursos en los que participé. | Артикль жынысты жана санды белгилейт жана предлогдон кийин келет. |
| por el cual | ал аркылуу; формалдуу эркек формасы | Cruzamos el puente por el cual pasa el tren. | Артикль жынысты жана санды белгилейт жана предлогдон кийин келет. |
| tras la cual | андан кийин; аялдык антецедент | Hubo una reunión, tras la cual salimos. | Артикль жынысты жана санды белгилейт жана предлогдон кийин келет. |
| lo que dijiste | эмне дедиң | Entendí lo que dijiste. | Форма идеяны, фактыны же такталбаган мазмунду билдирет. |
| lo cual me sorprendió | мени таң калтырган; мурунку пункт | Llegó temprano, lo cual me sorprendió. | Форма идеяны, фактыны же такталбаган мазмунду билдирет. |
| el que quiera participar | ким катышкысы келсе | El que quiera participar debe inscribirse. | Макала формасы белгисиз адамга шилтеме жасоо менен эркин тууганды киргизет. |
| cuyo nombre | кимдин аты; эркекке таандык зат атооч | Conocí a una autora cuyo nombre recordaba. | Cuyo ээ болгон зат атоочко кошулат. |
| cuya hermana | кимдин эжеси; аял заты | Es el alumno cuya hermana vive aquí. | Cuyo ээ болгон зат атоочко кошулат. |
| cuyos libros | кимдин китептери; эркек көптүк | Visitamos al escritor cuyos libros leíste. | Cuyo ээ болгон зат атоочко кошулат. |
| donde nos conocimos | биз кайдан жолуктук | Volvimos al lugar donde nos conocimos. | Салыштырмалуу сөз жерди, убакытты же ыкманы билдирет. |
| cuando vivíamos allí | биз ошол жерде жашаган кезде | Recuerdo la época cuando vivíamos allí. | Салыштырмалуу сөз жерди, убакытты же ыкманы билдирет. |
Төрт салыштырмалуу сөз тобу
Демейки туташтыргычтан баштаңыз, андан кийин адамдык, предлогдук, нейтралдуу, ээлик жана жайгаштыруу үлгүлөрүн кошуңуз.
Que: күнүмдүк демейки
Аты аталган адамды же нерсени анын сүрөттөмөсүнө түздөн-түз байланыштырыңыз.
que: el libro que compré · que: la profesora que explica · que: la ciudad que visitamos · que: los ejercicios que faltan · que: el café que está abierto · que: la canción que escuchas
Адамдар жана предлогдор
quien(es) адамдын антецеденти жана түзүлүшү уруксат берген жерде колдонуңуз.
quien: Marta, quien vive aquí · quienes: mis vecinos, quienes nos ayudaron · con quien · a quien · de quienes · quien llegue primero
Макала формалары жана толук идеялар
Предлогду сактаңыз, макулдашууну көрсөтүңүз же бүтүндөй сүйлөмгө кайрылыңыз.
en la que · en los que · por el cual · tras la cual · lo que dijiste · lo cual me sorprendió · el que quiera participar
Ээлик, жер, убакыт жана ыкма
cuyoти табигый домендери үчүн макулдашуу жана салыштырмалуу тактоочтор менен колдонуңуз.
cuyo nombre · cuya hermana · cuyos libros · donde nos conocimos · cuando vivíamos allí
Сиз испан салыштырмалуу ат атоочту кантип тандайсыз?
Адегенде queти тандаңыз, эгер ал аталган адамды же нерсени түз байланыштырат жана эч кандай предлогдун кереги жок.
Предлогдон кийин адам үчүн quien(es) көбүнчө кыска болот; макала формалары да көптөгөн контексттерде мүмкүн.
cuyo ээ болгон зат атоочтун алдында колдонуңуз жана аны ээси менен эмес, ошол зат атооч менен макулдашыңыз.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 24 туруктуу сүйлөм үлгүлөрүн ыңгайлаштырылган топко импорттосоңуз болот жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылышы жана аралыкта карап чыгуу менен машыгыңыз. Hola Cards салыштырмалуу сүйлөмдөрдү талдабайт, салыштырмалуу сөз тандабайт же жаңы сүйлөмдү автоматтык түрдө оңдобойт.
Салыштырмалуу сүйлөмдөрдү ат атооч, сөз тартиби, предлог жана сүйлөм куруу практикасы менен байланыштырыңыз.
Испанча предметтик ат атоочтор Испанча тике зат ат атоочтор Испанча сөз тартиби эрежелери Испанча орундун предлогдору Сүйлөмдөр менен испан флешкарталары
Беш мүнөттүк салыштырмалуу ат атоочтук машыгуу
- Алты сапты тандап, салыштырмалуу үлгүнү жабыңыз.
- Антецедентти атаңыз жана ал адам, нерсе, жер же идея экендигин аныктаңыз.
- Экинчи пунктта талап кылынган предлогду табыңыз.
- Толук испан сүйлөмүн айтыңыз жана келишимди текшериңиз.
- Бир жаңы сүйлөмдү жазыңыз, анан аны тобуңузга кошуудан мурун аны текшериңиз.
Тилге шилтемелер
Айырмачылыктар жана мисалдар RAE–ASALE грамматиканын жана Instituto Cervantes B1–B2 материалдарынын негизинде текшерилди.
- RAE–ASALE: салыштырмалуу мүчөлөр
- RAE–ASALE: татаал туугандар
- Instituto Cervantes B1–B2 грамматика инвентаризациясы: туугандар
- Instituto Cervantes AVE: que, quien жана cuyo
FAQ
Эң кеңири таралган испан салыштырмалуу ат атооч деген эмне?
Que кеңири демейки жана эч кандай предлогдун кереги жок болгондо адамдарга же нерселерге кайрыла алат.
Испаниянын салыштырмалуу que калтырылышы мүмкүнбү?
Бул колдонмодо колдонулган кадимки үлгүдө эмес: el libro que compré que сактайт.
quien? качан колдонушум керек?
Ал адамдарга гана тиешелүү жана предлогдон кийин же чектөөсүз сүйлөмдө кеңири таралган.
Куйо эмне менен макул?
Cuyo, cuya, cuyos жана cuyas ээ менен эмес, кийинки ээлик атооч менен макулдашат.
lo que жана lo cual? ортосунда кандай айырма бар
Экөө тең кырдаалга же идеяга кайрылышы мүмкүн; lo cual адатта ачык мурунку пунктка кайрылат, ал эми lo que сиз айткандай эркин тууганды да киргизе алат.
Hola Cards туура ат атоочту тандай алабы?
Жок. Бул колдонмодогу 24 такталган, текшерилген мисалдарды импорттоого жана практикалоого жардам берет.
24 мисалды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Ар бир сап өзүнүн мааниси менен бир толук салыштырмалуу үлгүсүн сактайт.
**Испанча салыштырмалуу ат атоочтор: 24 мисал**
que: el libro que compré - мен сатып алган китеп
que: la profesora que explica - түшүндүргөн мугалим
que: la ciudad que visitamos - биз барган шаар
que: los ejercicios que faltan - калган көнүгүүлөр
que: el café que está abierto - ачык кафе
que: la canción que escuchas - сиз угуп жаткан ыр
quien: Marta, quien vive aquí - Бул жерде жашаган Марта
quienes: mis vecinos, quienes nos ayudaron - бизге жардам берген кошуналарым
con quien - ким менен; мен сүйлөшкөн адам
a quien - кимге; мен жазган адам
de quienes - жөнүндө же кимден, көптүк
quien llegue primero - ким биринчи келсе
en la que - кайсысында; аялдык антецедент
en los que - кайсысында; эркектин көптүк түрү
por el cual - ал аркылуу; формалдуу эркек формасы
tras la cual - андан кийин; аялдык антецедент
lo que dijiste - эмне дедиң
lo cual me sorprendió - мени таң калтырган; мурунку пункт
el que quiera participar - ким катышкысы келсе
cuyo nombre - кимдин аты; эркекке таандык зат атооч
cuya hermana - кимдин эжеси; аял заты
cuyos libros - кимдин китептери; эркек көптүк
donde nos conocimos - биз кайдан жолуктук
cuando vivíamos allí - биз ошол жерде жашаган кезде
Hola Cards тилиндеги испан тилиндеги салыштырмалуу ат атоочторду көнүгүү
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыкта карап чыгуу менен 24 туруктуу мисалды карап чыгыңыз.
