To‘liq gaplar ichida tinish belgilarini mashq qiling
32 ta oʻzgarmas misolni import qiling va iOS yoki Android raqamlarida ispancha audio va yozuv bilan yozilgan toʻliq namunani eslang. Qo'llanma ilovasiz to'liq foydali bo'lib qoladi.
Ispancha tinish belgilari
Ispan tilidagi tinish belgilarining farqi nimada?
To'g'ridan-to'g'ri savollar va undovlarda kerakli ochilish belgisi bilan bir qatorda yopilish belgisi ham qo'llaniladi. Ochilish belgisini savol yoki undov boshlangan joyda, hatto uzunroq jumlaning ichida ham qo'ying.
To'g'ridan-to'g'ri manzil, ro'yxatlar, jumla bog'lovchilari va muhim bo'lmagan tushuntirishlar uchun verguldan foydalaning. Oddiy mavzu va fe'l orasiga qo'ymang.
Rasmiy nashrlarda ispan tili ko'pincha burchakli tirnoq belgilarini (« ») afzal ko'radi, qo'sh tirnoq belgilari ham keng tarqalgan. Dialog chizig'i qisqaroq chiziqcha (-) emas, balki raya (-) belgisidir.
Ko'pgina boshlang'ich xatolarining oldini oladigan oltita qoida
To'g'ridan-to'g'ri savol yoki undovda ikkala belgidan foydalaning: ¿…? va ¡...!.
Yakunlovchi savol yoki undov belgisidan keyin nuqta qo'ymang.
Kimgadir murojaat qilganingizda vergul orasiga Marta yoki profesor kabi undov so‘zlarini qo‘ying.
Roʻyxat bandlarini vergul bilan ajrating, lekin odatda oxirgi y yoki o oldidan vergul qoʻymang.
Hech qachon oddiy mavzuni fe'ldan vergul bilan ajratmang.
Ikki nuqta, nuqtali vergul, ellips, qo'shtirnoq va tirelarni bezak sifatida emas, ularning vazifasiga qarab yozing.
32 ispancha tinish belgilariga misollar
Misollar ochilish belgilaridan vergul va ikki nuqtaga, so'ngra nuqtali vergul, ellips, qo'shtirnoq, qavs va tire belgilariga o'tadi.
| Ispaniya misoli | Ma'nosi | Nimaga e'tibor berish kerak | Qoida |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo te llamas? | Ismingiz nima? | Pregunta directa completa. | Ochilish va yopish belgilaridan foydalaning. |
| ¿Dónde está la estación? | Stansiya qayerda? | Los dos signos delimitan la pregunta. | Ochilish va yopish belgilaridan foydalaning. |
| Quieres venir, ¿verdad? | Siz kelishni xohlaysiz, to'g'rimi? | La pregunta empieza después de la coma. | Ochilish belgisi savolning o'zidan boshlanadi. |
| Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? | Agar vaqtingiz bo'lsa, gaplashamizmi? | Solo la segunda parte es interrogativa. | Ochilish belgisi savolning o'zidan boshlanadi. |
| Ana, ¿has terminado? | Ana, tugatdingmi? | El vocativo queda fuera de la pregunta. | To'g'ridan-to'g'ri manzil vergul bilan ajratiladi. |
| ¿Qué prefieres: té o café? | Siz nimani afzal ko'rasiz: choy yoki qahva? | Los dos puntos anuncian alternativas. | Ikki nuqta ro'yxatni e'lon qiladi. |
| ¿Quién llamó? ¿Qué quería? | Kim qo'ng'iroq qildi? Ular nimani xohlashdi? | Son dos preguntas independientes. | Ochilish va yopish belgilaridan foydalaning. |
| ¡Hola! ¿Cómo estás? | Salom! Qalaysiz? | Cada oración tiene sus propios signos. | Har bir savol yoki undov o'z juftligini saqlaydi. |
| ¡Qué sorpresa! | Qanday ajablanib! | Exclamación directa completa. | Ochilish va yopish belgilaridan foydalaning. |
| Gracias, ¡qué amable! | Rahmat, qanday mehribon! | La exclamación empieza dentro del enunciado. | Ochilish belgisi savolning o'zidan boshlanadi. |
| ¡Cuidado! El suelo está mojado. | Ehtiyot bo'ling! Zamin nam. | No se añade punto después del cierre. | dan keyin nuqta qo'shilmaydimi? yoki!. |
| Pablo, ¡ven aquí! | Pablo, bu erga kel! | El vocativo se separa de la exclamación. | To'g'ridan-to'g'ri manzil vergul bilan ajratiladi. |
| ¡Cuánto tiempo sin verte! | Anchadan beri ko'rishmadik! | La exclamación usa apertura obligatoria. | Ochilish va yopish belgilaridan foydalaning. |
| Si apruebas, ¡lo celebramos! | Agar siz o'tsangiz, biz nishonlaymiz! | Solo la segunda parte es exclamativa. | Ochilish belgisi savolning o'zidan boshlanadi. |
| ¡No lo toques! | Unga tegmang! | El signo de cierre ya termina la frase. | dan keyin nuqta qo'shilmaydimi? yoki!. |
| Hola, Marta. | Salom, Marta. | El nombre es un vocativo. | To'g'ridan-to'g'ri manzil vergul bilan ajratiladi. |
| Marta, cierra la puerta. | Marta, eshikni yoping. | El vocativo inicial lleva coma. | To'g'ridan-to'g'ri manzil vergul bilan ajratiladi. |
| Compré pan, leche y fruta. | Men non, sut va meva sotib oldim. | Lista simple sin coma antes de y. | Alohida elementlar; yakuniy y oldidan vergul qo‘yilmaydi. |
| Primero, abre el libro. | Birinchidan, kitobni oching. | El conector inicial se separa. | Gap bog‘lovchidan keyin vergul qo‘yiladi. |
| Sin embargo, no llegó. | Biroq, ular kelishmadi. | El conector discursivo lleva coma. | Gap bog‘lovchidan keyin vergul qo‘yiladi. |
| Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. | Limada yashovchi akam ertaga keladi. | El inciso explicativo va entre comas. | Vergullar muhim bo'lmagan tushuntirishni o'z ichiga oladi. |
| Mi hermano estudia español. | Akam ispan tilini o'rganadi. | No hay coma entre sujeto y verbo. | Hech qachon oddiy mavzu va fe'lni ajratmang. |
| Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. | Menga uchta narsa kerak: vaqt, xotirjamlik va mashq. | Los dos puntos anuncian la lista. | Ikki nuqta ro'yxatni e'lon qiladi. |
| Ella dijo: «Vuelvo mañana». | U: "Men ertaga qaytaman", dedi. | Los dos puntos introducen palabras citadas. | Ikki nuqta iqtibosni kiritadi. |
| No sé... quizá mañana. | Bilmayman... balki ertaga. | Los puntos suspensivos expresan vacilación. | Uch nuqta ikkilanish yoki tugallanmagan fikrni bildiradi. |
| La clase empieza a las nueve; llega temprano. | Dars to'qqizda boshlanadi; erta kelish. | El punto y coma une dos ideas próximas. | Nuqtali vergul bir-biriga chambarchas bog‘langan gaplarni bog‘laydi. |
| «Estoy listo», dijo Luis. | "Men tayyorman", dedi Luis. | Las comillas delimitan el discurso citado. | Qo'shtirnoq qo'shtirnoq ostidagi so'zlarni yoki nutqni o'z ichiga oladi. |
| —Buenos días —dijo Ana. | "Xayrli tong", dedi Ana. | La raya larga marca el diálogo. | Uzun raya dialogni belgilaydi. |
| El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. | Kurs grammatikani o'z ichiga oladi (A2darajasi) va audio. | Los paréntesis contienen información secundaria. | Qavslar ikkinchi darajali ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. |
| Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. | Daftarni, agar topsangiz, qalam olib keling. | Las rayas enmarcan un inciso enfático. | Juftlangan chiziqlar bir chetga qo'shimcha urg'u beradi. |
| La palabra «hola» no lleva tilde. | “hola” so‘zi yozma urg‘uga ega emas. | Las comillas presentan una palabra como término. | Qo'shtirnoq qo'shtirnoq ostidagi so'zlarni yoki nutqni o'z ichiga oladi. |
| ¿De verdad? ¡No me lo creo! | Haqiqatanmi? Men bunga ishonolmayman! | Pregunta y exclamación conservan sus pares. | Har bir savol yoki undov o'z juftligini saqlaydi. |
Funktsiya bo'yicha tinish belgilarini o'rganing
Har bir blok bitta yozish qaroriga javob beradi: ohangni belgilash, birliklarni ajratish, ma'lumotni e'lon qilish yoki chetga yopish.
Savollar
Juftlangan savol belgilaridan foydalaning va ochuvchini to'g'ridan-to'g'ri savol boshlanadigan joyga qo'ying.
¿Cómo te llamas? · ¿Dónde está la estación? · Quieres venir, ¿verdad? · Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? · Ana, ¿has terminado? · ¿Qué prefieres: té o café? · ¿Quién llamó? ¿Qué quería? · ¡Hola! ¿Cómo estás?
Undovlar
Juftlashgan undov belgilaridan foydalaning va kerak bo'lganda undov belgilarini belgilangan iboradan tashqarida saqlang.
¡Qué sorpresa! · Gracias, ¡qué amable! · ¡Cuidado! El suelo está mojado. · Pablo, ¡ven aquí! · ¡Cuánto tiempo sin verte! · Si apruebas, ¡lo celebramos! · ¡No lo toques! · Hola, Marta.
Vergul va ikki nuqta
Alohida vokativlar, ro'yxatlar va chetlarga; ro'yxatlar yoki kotirovkalarni ikki nuqta bilan e'lon qiling.
Marta, cierra la puerta. · Compré pan, leche y fruta. · Primero, abre el libro. · Sin embargo, no llegó. · Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. · Mi hermano estudia español. · Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. · Ella dijo: «Vuelvo mañana».
Boshqa tinish belgilari
Ellips, nuqtali vergul, qo'shtirnoq, qavs va tirelarni vazifasiga ko'ra ishlating.
No sé... quizá mañana. · La clase empieza a las nueve; llega temprano. · «Estoy listo», dijo Luis. · —Buenos días —dijo Ana. · El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. · Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. · La palabra «hola» no lleva tilde. · ¿De verdad? ¡No me lo creo!
Yangi boshlanuvchi tinish belgilarini qanday tekshirishi kerak?
Avval to'g'ridan-to'g'ri savol yoki undov bo'lgan aniq so'zlarni aniqlang; birinchi so'zlariga ochilish belgisini qo'ying.
Gapni har bir vergulsiz o‘qing. Agar vergul oddiy mavzu va fe'lni ajratsa, uni olib tashlang. Agar u vokativ, bog'lovchi yoki ixtiyoriy chetga qo'shilsa, uni saqlang.
Roʻyxat, tushuntirish yoki iqtibosni eʼlon qilish uchun ikki nuqtadan foydalaning; nuqtali vergulni faqat nuqta juda kuchli va vergul juda zaif bo'lganda foydalaning.
Hola Cards – holacards.org dan iOS va Android uchun ispancha flesh-karta ilovasi. Uni yuklab olish bepul, hisob qaydnomasi talab qilinmaydi, reklamalarni bepul versiyada koʻrsatishi mumkin, Premium esa reklamalarni oʻchirib tashlaydi va oflayn rejimda ishlaydi. Interfeys 29 tilda, jumladan, ingliz, rus, portugal va nemis tillarida mavjud; kartalar ingliz, rus, portugal va nemis tillarini o'z ichiga olgan 29 tilda va 18 ta mashq va o'yin rejimlarida tarjimalarni qo'llab-quvvatlaydi. Siz ushbu 32 ta aniq misolni maxsus guruhga import qilishingiz va ularni ispan tilidagi audio, yozish, talaffuz va ko'rib chiqish rejimlari bilan mashq qilishingiz mumkin. Hola Cards yangi gaplarga tinish belgilarini qo‘shmaydi yoki to‘liq yozishni avtomatik ravishda tuzatmaydi.
Tinish belgilarini savol so'zlari, o'tish so'zlari, so'z tartibi va jumlaga asoslangan amaliyot bilan bog'lang.
Ispancha savol so'zlari 32 ispancha o'tish so'zlari Ispancha mavzu olmoshlari Ispan salbiy so'zlari Gaplar bilan ispan kartalari
Besh daqiqalik tinish belgilarini mashq qilish
- Sakkizta misolda tinish belgilarini yoping.
- Gapga ochilish belgisi, ajratuvchi, e'lon belgisi yoki qo'shimcha belgi kerakmi yoki yo'qligini ayting.
- To'liq misolni xotiradan yozing.
- Har bir bo'shliq va yopilish belgisini model bilan solishtiring.
- RAE qoidasini tekshirishdan oldin bitta yangi jumla yarating va har bir belgini tushuntiring.
Asosiy til havolalari
Tinish belgilari RAE orfografiya va Instituto Cervantes A1–A2 inventariga nisbatan tekshirildi.
- RAE: ispancha orfografiya va tinish belgilari
- RAE: vergul
- RAE: yo‘g‘on ichak
- Servantes instituti:A1–A2orfografik inventar
FAQ
Nima uchun ispan tilida teskari savol va undov belgilaridan foydalaniladi?
Ular to'g'ridan-to'g'ri savol yoki undovning boshlanishini belgilaydi, shuning uchun o'quvchi oxiriga yetmasdan oldin mo'ljallangan intonatsiyani biladi.
Ochilish belgisi gap o‘rtasidan boshlanishi mumkinmi?
Ha. Savol yoki undov boshlangan joyga aniq qo'ying: Si tienes tiempo, ¿podemos hablar?
Men bir nuqtadan keyin yozamanmi? yoki! ispan tilida?
Yo'q. Yakunlovchi savol yoki undov belgisi allaqachon gapni yopadi.
Ispan tili Oksford vergulidan foydalanadimi?
Ispan tilida odatda oddiy ro'yxatdagi oxirgi y yoki o dan oldin vergul qo'yilmaydi, garchi struktura yoki ma'no talab qilganda vergul paydo bo'lishi mumkin.
« » yagona ispancha qo'shtirnoqmi?
Yo'q. Rasmiy ispan tipografiyasida burchakli qo'shtirnoqlar an'anaviy tarzda afzal ko'riladi, biroq qo'sh va bitta qo'shtirnoq belgilari ham o'rnatilgan foydalanishga ega.
Hola Cards tinish belgilarini avtomatik tarzda to‘g‘rilay oladimi?
Yo'q. Bu sobit misollarni import qilish va amaliyotda qo'llashda yordam beradi; qo'llanma va asosiy manbalar qoidalarni beradi.
32 ta tinish belgilarini Hola Cards raqamiga ko‘chiring
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va blokni joylashtiring. Har bir "Ispancha - tarjima" qatori to'liq jumla ichidagi tinish belgilarini saqlaydi.
**Ispancha tinish belgilari: 32 ta misol**
¿Cómo te llamas? - Ismingiz nima?
¿Dónde está la estación? - Stansiya qayerda?
Quieres venir, ¿verdad? - Siz kelishni xohlaysiz, to'g'rimi?
Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? - Agar vaqtingiz bo'lsa, gaplashamizmi?
Ana, ¿has terminado? - Ana, tugatdingmi?
¿Qué prefieres: té o café? - Siz nimani afzal ko'rasiz: choy yoki qahva?
¿Quién llamó? ¿Qué quería? - Kim qo'ng'iroq qildi? Ular nimani xohlashdi?
¡Hola! ¿Cómo estás? - Salom! Qalaysiz?
¡Qué sorpresa! - Qanday ajablanib!
Gracias, ¡qué amable! - Rahmat, qanday mehribon!
¡Cuidado! El suelo está mojado. - Ehtiyot bo'ling! Zamin nam.
Pablo, ¡ven aquí! - Pablo, bu erga kel!
¡Cuánto tiempo sin verte! - Anchadan beri ko'rishmadik!
Si apruebas, ¡lo celebramos! - Agar siz o'tsangiz, biz nishonlaymiz!
¡No lo toques! - Unga tegmang!
Hola, Marta. - Salom, Marta.
Marta, cierra la puerta. - Marta, eshikni yoping.
Compré pan, leche y fruta. - Men non, sut va meva sotib oldim.
Primero, abre el libro. - Birinchidan, kitobni oching.
Sin embargo, no llegó. - Biroq, ular kelishmadi.
Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. - Limada yashovchi akam ertaga keladi.
Mi hermano estudia español. - Akam ispan tilini o'rganadi.
Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. - Menga uchta narsa kerak: vaqt, xotirjamlik va mashq.
Ella dijo: «Vuelvo mañana». - U: "Men ertaga qaytaman", dedi.
No sé... quizá mañana. - Bilmayman... balki ertaga.
La clase empieza a las nueve; llega temprano. - Dars to'qqizda boshlanadi; erta kelish.
«Estoy listo», dijo Luis. - "Men tayyorman", dedi Luis.
—Buenos días —dijo Ana. - "Xayrli tong", dedi Ana.
El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. - Kurs grammatikani o'z ichiga oladi (A2darajasi) va audio.
Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. - Daftarni, agar topsangiz, qalam olib keling.
La palabra «hola» no lleva tilde. - “hola” so‘zi yozma urg‘uga ega emas.
¿De verdad? ¡No me lo creo! - Haqiqatanmi? Men bunga ishonolmayman!
Hola Cardsdagi ispancha tinish belgilarini ko‘rib chiqing
iOS va Androidda ispancha audio, yozish, talaffuz, maxsus guruhlar va ko‘rib chiqish rejimlari bilan 32 ta sobit misolni mashq qiling.
