Konservu la spuran konversacion en unu grupo
Kopiu ĉiujn 24 frazojn en Hola Cards sur iOS aŭ Android, aŭ praktiku ilin rekte de ĉi tiu gvidilo.
Hispanaj migraj frazoj
Uzu kvar mallongajn stadiojn sur la vojo
Trovu la oficialan vojon kaj konfirmu, ke vi estas sur la ĝusta vojo.
Demandu pri direkto, distanco kaj la sekva limŝtono.
Kontrolu surfacon, deklivon, rivertransirejojn kaj nunajn kondiĉojn.
Petu akvon aŭ ripozon, restu kune kaj donu klaran lokon se helpo bezonas.
Kvar utilaj migraj distingoj
sendero estas vojeto aŭ vojo; ruta povas signifi la tutan itineron.
hacer senderismo signifas marŝi; ir de excursión povas priskribi tagan ekskurson.
faltar esprimas distancon aŭ tempon restantan: ¿Cuánto falta?
estar perdido aŭ perdida priskribas esti perdita; perdi signifas perdiĝi.
24 utilaj hispanaj frazoj por migrado
Ses frazoj por ĉiu etapo: migrovojo, itinero, kondiĉoj kaj havendaĵoj.
| hispana frazo | Esperanto | Kiam uzi ĝin | Praktika noto |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde empieza el sendero? | Kie komenciĝas la vojo? | Trovu la oficialan vojon | Migrovojo |
| ¿Este es el sendero correcto? | Ĉu ĉi tio estas la ĝusta vojo? | Konfirmu la itineron | Migrovojo |
| ¿Hay un mapa del sendero? | Ĉu estas vojmapo? | Petu mapon | Migrovojo |
| ¿Necesito un permiso? | Ĉu mi bezonas permesilon? | Reguloj de aliro | Migrovojo |
| ¿A qué hora abre el parque? | Je kioma horo la parko malfermiĝas? | Malferma horo | Migrovojo |
| ¿Cuántos kilómetros son? | Kiom da kilometroj ĝi estas? | Longo de la vojo | Migrovojo |
| ¿Voy a la derecha o a la izquierda? | Ĉu mi iras dekstren aŭ maldekstren? | Demandu ĉe turno | Itinero |
| ¿Cuál es el próximo punto de referencia? | Kio estas la sekva limŝtono? | Limŝtono | Itinero |
| ¿Cuánto falta? | Kiom pli for ĝi estas? | Distanco aŭ tempo restas | Itinero |
| ¿Cuánto se tarda hasta el refugio? | Kiom da tempo necesas al la rifuĝejo? | Estimata tempo | Itinero |
| ¿Tomamos este desvío? | Ĉu ni prenas ĉi tiun malŝalton? | Forko aŭ malŝalto | Itinero |
| ¿Puede señalarlo en el mapa? | Ĉu vi povas indiki ĝin sur la mapo? | Klarigu videble | Itinero |
| ¿El sendero está abierto? | Ĉu la vojo estas malfermita? | Nuna aliro | Nunaj kondiĉoj |
| ¿Es difícil esta ruta? | Ĉu ĉi tiu vojo estas malfacila? | Malfacilo | Nunaj kondiĉoj |
| ¿Hay mucha subida? | Ĉu estas multe da supreniro? | Deklivo | Nunaj kondiĉoj |
| ¿Está resbaladizo? | Ĉu ĝi estas glitiga? | Surfaca kondiĉo | Nunaj kondiĉoj |
| ¿Hay que cruzar el río? | Ĉu ni devas transiri la riveron? | Rivertransirejo | Nunaj kondiĉoj |
| ¿Cómo está el tiempo arriba? | Kiel la vetero estas pli alte? | Vetero antaŭen | Nunaj kondiĉoj |
| Necesito agua. | Mi bezonas akvon. | Esenca bezono | Esenca aŭ sekureco |
| ¿Podemos parar a descansar? | Ĉu ni povas halti por ripozi? | Ripozu | Esenca aŭ sekureco |
| Estoy cansado. | Mi estas laca. | State klare | Esenca aŭ sekureco |
| No nos separemos. | Ni restu kune. | Sekureco de grupo | Esenca aŭ sekureco |
| Creo que me he perdido. | Mi pensas, ke mi estas perdita. | Perdita vojo | Esenca aŭ sekureco |
| Estamos junto al cartel azul. | Ni estas apud la blua signo. | Donu limŝtonon | Esenca aŭ sekureco |
Praktiku la kompletan marŝon
Diru unu frazon el ĉiu etapo, por ke vi povu trakti la sekvan praktikan respondon.
Trovu la vojon
Oficiala komenco kaj signoj.
¿Dónde empieza el sendero? · ¿Este es el sendero correcto? · ¿Hay un mapa del sendero? · ¿Necesito un permiso? · ¿A qué hora abre el parque? · ¿Cuántos kilómetros son?
Sekvu la itineron
Turnoj, distanco kaj limŝtonoj.
¿Voy a la derecha o a la izquierda? · ¿Cuál es el próximo punto de referencia? · ¿Cuánto falta? · ¿Cuánto se tarda hasta el refugio? · ¿Tomamos este desvío? · ¿Puede señalarlo en el mapa?
Kontrolu kondiĉojn
Surfaco, deklivo kaj krucoj.
¿El sendero está abierto? · ¿Es difícil esta ruta? · ¿Hay mucha subida? · ¿Está resbaladizo? · ¿Hay que cruzar el río? · ¿Cómo está el tiempo arriba?
Kovrilo esencaj
Akvo, ripozo kaj loko.
Necesito agua. · ¿Podemos parar a descansar? · Estoy cansado. · No nos separemos. · Creo que me he perdido. · Estamos junto al cartel azul.
Du mini-dialogoj sur la vojo
Migranto: ¿Dónde empieza el sendero? Lokulo: Junto al cartel, a la derecha. Migranto: Gracias.
Ekskursisto: ¿Cuánto falta hasta el refugio? Gardisto: Una hora aproximadamente. Ekskursisto: De acuerdo.
Uzu oficialajn signojn kaj lokajn konsilojn por aktualaj kondiĉoj. Lernita frazo ne povas anstataŭigi mapon, taŭgan ilaron aŭ kriz-instrukciojn.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝia poŝtelefona aplikaĵo importas titolitajn hispanajn tradukajn listojn por aŭdio, skribo, prononco kaj interspacigita revizio. Ĝi ne disponigas mapojn, prognozojn, vivajn spurkondiĉojn aŭ savservojn.
Konektu migran hispanan kun naturo, vetero, direktoj, korpa vortprovizo kaj vojaĝfrazoj.
Hispanaj vojaĝfrazoj Hispanaj nombroj kaj tempo Hispanaj demandovortoj
Kvin-minuta vojborilo
- Demandu kie la vojo komenciĝas.
- Konfirmu unu turnon aŭ orientilon.
- Demandu kiom da tempo restas.
- Priskribu unu vojkondiĉon.
- Finu kun akvo, ripozo aŭ loka informo.
Migantaj lingvaj referencoj
Kernaj signifoj estis kontrolitaj en RAE vortaraj enskriboj; sekureca gvidado sekvas principojn pri Leave No Trace vojaĝoplanado.
FAQ
Kiel oni diras marŝante en la hispana?
Hacer senderismo estas vaste komprenata esprimo. Senderismo estas migrado kiel agado.
Kiel mi demandi kie la vojo komenciĝas?
Demandu ¿Dónde empieza el sendero?
Kiel mi demandi kiom malproksime restas?
Demandu ¿Cuánto falta? Aldonu celon: ¿Cuánto falta hasta el refugio?
Kiel mi diras, ke la vojo estas fermita?
Diru El sendero está cerrado. Kontrolu aktualajn informojn pri oficialaj signoj aŭ kun personaro.
Kiel mi diras, ke mi estas perdita?
Diru Estoy perdido se vira aŭ Estoy perdida se virineca, tiam donu vian lokon kaj kontaktu lokajn kriz-servojn kiam necese.
Ĉu Hola Cards provizas migrajn mapojn aŭ atentigojn?
Ne. Ĝi estas por hispana praktiko; uzu oficialajn mapojn, prognozojn, atentigojn kaj kriz-servojn.
Kopiu la 24 migrajn frazojn
Konservu la blokon en notoj aŭ algluu ĝin en laŭmendan grupon en la poŝtelefona programo Hola Cards.
**Marŝado en la hispana: 24 frazoj**
¿Dónde empieza el sendero? - Kie komenciĝas la vojo?
¿Este es el sendero correcto? - Ĉu ĉi tio estas la ĝusta vojo?
¿Hay un mapa del sendero? - Ĉu estas vojmapo?
¿Necesito un permiso? - Ĉu mi bezonas permesilon?
¿A qué hora abre el parque? - Je kioma horo la parko malfermiĝas?
¿Cuántos kilómetros son? - Kiom da kilometroj ĝi estas?
¿Voy a la derecha o a la izquierda? - Ĉu mi iras dekstren aŭ maldekstren?
¿Cuál es el próximo punto de referencia? - Kio estas la sekva limŝtono?
¿Cuánto falta? - Kiom pli for ĝi estas?
¿Cuánto se tarda hasta el refugio? - Kiom da tempo necesas al la rifuĝejo?
¿Tomamos este desvío? - Ĉu ni prenas ĉi tiun malŝalton?
¿Puede señalarlo en el mapa? - Ĉu vi povas indiki ĝin sur la mapo?
¿El sendero está abierto? - Ĉu la vojo estas malfermita?
¿Es difícil esta ruta? - Ĉu ĉi tiu vojo estas malfacila?
¿Hay mucha subida? - Ĉu estas multe da supreniro?
¿Está resbaladizo? - Ĉu ĝi estas glitiga?
¿Hay que cruzar el río? - Ĉu ni devas transiri la riveron?
¿Cómo está el tiempo arriba? - Kiel la vetero estas pli alte?
Necesito agua. - Mi bezonas akvon.
¿Podemos parar a descansar? - Ĉu ni povas halti por ripozi?
Estoy cansado. - Mi estas laca.
No nos separemos. - Ni restu kune.
Creo que me he perdido. - Mi pensas, ke mi estas perdita.
Estamos junto al cartel azul. - Ni estas apud la blua signo.
Recenzo hiking hispano en Hola Cards
Konservu la grupon antaŭ via sekva promenado. Havebla por iOS kaj Android.
