Сохраните разговор на тропе одной группой
Скопируйте 24 фразы в Hola Cards на iOS или Android.
поход на испанском
Пройдите четыре этапа
Найдите официальное начало тропы и подтвердите маршрут.
Уточните направление, расстояние и ориентир.
Спросите о покрытии, подъёме и текущих условиях.
Попросите воду или отдых и сообщите местоположение, если нужна помощь.
Четыре полезных различия
sendero — тропа, ruta — весь маршрут.
hacer senderismo — ходить в походы; ir de excursión — отправиться на прогулку или экскурсию.
¿Cuánto falta? — «Сколько осталось?».
Estoy perdido/perdida — «Я заблудился/заблудилась».
24 фразы для похода
По шесть фраз: начало тропы, маршрут, условия и необходимое.
| Фраза | Перевод | Когда использовать | Подсказка |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde empieza el sendero? | Где начинается тропа? | Найти начало | Начало тропы |
| ¿Este es el sendero correcto? | Это нужная тропа? | Проверить маршрут | Начало тропы |
| ¿Hay un mapa del sendero? | Есть карта тропы? | Спросить карту | Начало тропы |
| ¿Necesito un permiso? | Нужно разрешение? | Уточнить разрешение | Начало тропы |
| ¿A qué hora abre el parque? | Во сколько открывается парк? | Спросить часы | Начало тропы |
| ¿Cuántos kilómetros son? | Сколько километров? | Уточнить длину | Начало тропы |
| ¿Voy a la derecha o a la izquierda? | Мне направо или налево? | Спросить поворот | Маршрут |
| ¿Cuál es el próximo punto de referencia? | Какой следующий ориентир? | Спросить ориентир | Маршрут |
| ¿Cuánto falta? | Сколько ещё осталось? | Уточнить остаток | Маршрут |
| ¿Cuánto se tarda hasta el refugio? | Сколько идти до приюта? | Спросить время | Маршрут |
| ¿Tomamos este desvío? | Нам на это ответвление? | Проверить развилку | Маршрут |
| ¿Puede señalarlo en el mapa? | Покажете на карте? | Попросить показать | Маршрут |
| ¿El sendero está abierto? | Тропа открыта? | Проверить открытие | Условия |
| ¿Es difícil esta ruta? | Этот маршрут сложный? | Спросить сложность | Условия |
| ¿Hay mucha subida? | Там большой подъём? | Уточнить подъём | Условия |
| ¿Está resbaladizo? | Там скользко? | Проверить скользко ли | Условия |
| ¿Hay que cruzar el río? | Нужно переходить реку? | Спросить переход | Условия |
| ¿Cómo está el tiempo arriba? | Какая погода наверху? | Уточнить погоду | Условия |
| Necesito agua. | Мне нужна вода. | Попросить воду | Необходимое |
| ¿Podemos parar a descansar? | Можно остановиться отдохнуть? | Попросить остановку | Необходимое |
| Estoy cansado. | Я устал. | Сообщить усталость | Необходимое |
| No nos separemos. | Давайте не разделяться. | Остаться вместе | Необходимое |
| Creo que me he perdido. | Кажется, я заблудился. | Сообщить о потере пути | Необходимое |
| Estamos junto al cartel azul. | Мы у синего указателя. | Указать местоположение | Необходимое |
Отработайте весь маршрут
Произнесите по одной фразе для каждого этапа.
Найдите начало
Официальный старт и знаки.
¿Dónde empieza el sendero? · ¿Este es el sendero correcto? · ¿Hay un mapa del sendero? · ¿Necesito un permiso? · ¿A qué hora abre el parque? · ¿Cuántos kilómetros son?
Следуйте маршруту
Повороты, расстояние и ориентиры.
¿Voy a la derecha o a la izquierda? · ¿Cuál es el próximo punto de referencia? · ¿Cuánto falta? · ¿Cuánto se tarda hasta el refugio? · ¿Tomamos este desvío? · ¿Puede señalarlo en el mapa?
Проверьте условия
Покрытие, подъём и переходы.
¿El sendero está abierto? · ¿Es difícil esta ruta? · ¿Hay mucha subida? · ¿Está resbaladizo? · ¿Hay que cruzar el río? · ¿Cómo está el tiempo arriba?
Необходимое
Вода, отдых и местоположение.
Necesito agua. · ¿Podemos parar a descansar? · Estoy cansado. · No nos separemos. · Creo que me he perdido. · Estamos junto al cartel azul.
Два мини-диалога
Турист: ¿Dónde empieza el sendero? Местный житель: Junto al cartel, a la derecha. Турист: Gracias.
Турист: ¿Cuánto falta hasta el refugio? Смотритель: Una hora aproximadamente. Турист: De acuerdo.
Проверяйте актуальные условия по официальным знакам и источникам. Фразы не заменяют карту, снаряжение и инструкции служб.
Hola Cards — приложение с карточками от holacards.org для iOS и Android. Оно импортирует списки для аудио, письма, произношения и интервального повторения, но не предоставляет карты, прогнозы, предупреждения или помощь спасателей.
Свяжите тему с природой, погодой, направлениями, телом и путешествиями.
Фразы для путешествия Числа и время Вопросительные слова
Пятиминутная тренировка
- Спросите, где начинается тропа.
- Уточните поворот или ориентир.
- Спросите, сколько осталось.
- Опишите состояние тропы.
- Завершите просьбой о воде, отдыхе или помощью с местоположением.
Источники по лексике походов
Основные значения сверены со словарём RAE; рекомендации по подготовке — с Leave No Trace.
FAQ
Как будет «поход» по-испански?
Hacer senderismo — распространённый вариант для пеших походов.
Как спросить, где начинается тропа?
¿Dónde empieza el sendero?
Как спросить, сколько осталось?
¿Cuánto falta?
Как сказать, что тропа закрыта?
El sendero está cerrado.
Как сказать «Я заблудился»?
Estoy perdido — для мужчины, Estoy perdida — для женщины. Затем сообщите местоположение и при необходимости свяжитесь с местными службами.
Hola Cards показывает карты и предупреждения?
Нет. Это приложение для практики испанского.
Скопируйте 24 фразы
Сохраните блок или вставьте его в свою группу в мобильном Hola Cards.
**В походе по-испански: 24 фразы**
¿Dónde empieza el sendero? - Где начинается тропа?
¿Este es el sendero correcto? - Это нужная тропа?
¿Hay un mapa del sendero? - Есть карта тропы?
¿Necesito un permiso? - Нужно разрешение?
¿A qué hora abre el parque? - Во сколько открывается парк?
¿Cuántos kilómetros son? - Сколько километров?
¿Voy a la derecha o a la izquierda? - Мне направо или налево?
¿Cuál es el próximo punto de referencia? - Какой следующий ориентир?
¿Cuánto falta? - Сколько ещё осталось?
¿Cuánto se tarda hasta el refugio? - Сколько идти до приюта?
¿Tomamos este desvío? - Нам на это ответвление?
¿Puede señalarlo en el mapa? - Покажете на карте?
¿El sendero está abierto? - Тропа открыта?
¿Es difícil esta ruta? - Этот маршрут сложный?
¿Hay mucha subida? - Там большой подъём?
¿Está resbaladizo? - Там скользко?
¿Hay que cruzar el río? - Нужно переходить реку?
¿Cómo está el tiempo arriba? - Какая погода наверху?
Necesito agua. - Мне нужна вода.
¿Podemos parar a descansar? - Можно остановиться отдохнуть?
Estoy cansado. - Я устал.
No nos separemos. - Давайте не разделяться.
Creo que me he perdido. - Кажется, я заблудился.
Estamos junto al cartel azul. - Мы у синего указателя.
Повторяйте фразы для похода в Hola Cards
Сохраните группу перед прогулкой. Доступно на iOS и Android.
