Перетворіть знайомі слова на активний словниковий запас
Імпортуйте 32 позначені пари та пригадайте іспанське слово за його значенням. Цей посібник залишається повністю корисним без програми.
Іспанські споріднені
Що таке іспанська спорідненість?
У строгому лінгвістичному сенсі споріднені слова походять від одного історичного джерела. Під час вивчення мови мітка часто виділяє пари, які пов’язані, виглядають схожими та мають корисне значення.
Деякі пари ідентичні в написанні, наприклад лікарня та готель. Інші йдуть за видимими зрушеннями: family → familia, music → música, information → información.
Знайома форма допомагає вгадати, а не пропускати перевірку. Вивчіть іспанську вимову, артикль, стать і реальний контекст слова.
Чотири безпечні способи розпізнати корисні споріднені слова
Почніть з ідентичних або майже ідентичних міжнародних слів, але вимовляйте їх з іспанськими звуками та наголосом.
Зверніть увагу на невеликі регулярні зміни, такі як сім’я → родина, музика → музика та група → група.
Англійські іменники в -tion часто збігаються з іспанськими іменниками жіночого роду в -ción: información, educación, organización.
Перевірте значення в контексті, перш ніж довіряти схожому. Тримайте справжніх близьких людей окремо від фальшивих друзів, таких як éxito і exit.
32 корисні іспанські споріднені слова
Список змінюється від ідентичних на вигляд слів до невеликих орфографічних зрушень, -ción іменників і знайомих інтернаціональних прикметників.
| Іспанське слово | Значення | приклад | Візерунок |
|---|---|---|---|
| animal | тварина | El animal duerme. | Письмова форма ідентична або майже ідентична; Іспанська вимова все ще змінюється. |
| color | колір | El color es azul. | Письмова форма ідентична або майже ідентична; Іспанська вимова все ще змінюється. |
| doctor | лікар | El doctor trabaja aquí. | Письмова форма ідентична або майже ідентична; Іспанська вимова все ще змінюється. |
| hospital | лікарня | El hospital está cerca. | Письмова форма ідентична або майже ідентична; Іспанська вимова все ще змінюється. |
| hotel | готель | El hotel tiene piscina. | Письмова форма ідентична або майже ідентична; Іспанська вимова все ще змінюється. |
| radio | радіо | Escucho la radio. | Письмова форма ідентична або майже ідентична; Іспанська вимова все ще змінюється. |
| taxi | таксі | Vamos en taxi. | Письмова форма ідентична або майже ідентична; Іспанська вимова все ще змінюється. |
| idea | ідея | Es una buena idea. | Письмова форма ідентична або майже ідентична; Іспанська вимова все ще змінюється. |
| familia | родина | Mi familia vive aquí. | Невелика, помітна зміна правопису пов’язує пару. |
| problema | проблема | Tenemos un problema. | Невелика, помітна зміна правопису пов’язує пару. |
| música | музика | Me gusta la música. | Невелика, помітна зміна правопису пов’язує пару. |
| cultura | культури | La cultura cambia con el tiempo. | Невелика, помітна зміна правопису пов’язує пару. |
| grupo | група | El grupo empieza hoy. | Невелика, помітна зміна правопису пов’язує пару. |
| secreto | секрет | Es un secreto. | Невелика, помітна зміна правопису пов’язує пару. |
| parque | парк | El parque está abierto. | Невелика, помітна зміна правопису пов’язує пару. |
| minuto | хвилина | Espera un minuto. | Невелика, помітна зміна правопису пов’язує пару. |
| acción | дію | La acción empieza ahora. | У спорідненому іменнику вживається іспанська -ción і він жіночого роду. |
| información | інформації | Necesito más información. | У спорідненому іменнику вживається іспанська -ción і він жіночого роду. |
| comunicación | спілкування | La comunicación es importante. | У спорідненому іменнику вживається іспанська -ción і він жіночого роду. |
| educación | освіти | La educación abre puertas. | У спорідненому іменнику вживається іспанська -ción і він жіночого роду. |
| situación | ситуації | La situación es difícil. | У спорідненому іменнику вживається іспанська -ción і він жіночого роду. |
| organización | організації | La organización ayuda a estudiantes. | У спорідненому іменнику вживається іспанська -ción і він жіночого роду. |
| tradición | традиція | La tradición continúa. | У спорідненому іменнику вживається іспанська -ción і він жіночого роду. |
| nación | нація | Madrid es la capital de la nación. | У спорідненому іменнику вживається іспанська -ción і він жіночого роду. |
| natural | природний | Es algo natural. | Інтернаціональний прикметник зберігає звичну форму та спільне основне значення. |
| social | соціальні | La vida social es activa. | Інтернаціональний прикметник зберігає звичну форму та спільне основне значення. |
| personal | особистий | Es una decisión personal. | Інтернаціональний прикметник зберігає звичну форму та спільне основне значення. |
| central | центральний | La estación central está cerrada. | Інтернаціональний прикметник зберігає звичну форму та спільне основне значення. |
| local | місцевий | Busco un restaurante local. | Інтернаціональний прикметник зберігає звичну форму та спільне основне значення. |
| material | матеріал | El material es resistente. | Інтернаціональний прикметник зберігає звичну форму та спільне основне значення. |
| original | оригінальний | La versión original es mejor. | Інтернаціональний прикметник зберігає звичну форму та спільне основне значення. |
| popular | популярний | Es una canción popular. | Інтернаціональний прикметник зберігає звичну форму та спільне основне значення. |
Вивчайте споріднені слова за видимим зразком
Групування пар за зміною орфографії полегшує декодування нових слів, не розглядаючи кожну подібність як доказ.
Однакові на вигляд слова
Легко розпізнати, але не є ліцензією на використання англійської вимови.
animal · color · doctor · hospital · hotel · radio · taxi · idea
Невеликі правописні зрушення
Одна видима зміна пов’язує знайоме слово з іспанською.
familia · problema · música · cultura · grupo · secreto · parque · minuto
Іменники із закінченням -ción
Продуктивний шаблон розпізнавання з іспанськими іменниками жіночого роду.
acción · información · comunicación · educación · situación · organización · tradición · nación
Інтернаціональні прикметники
Знайомі форми, які все ще потребують іспанського узгодження в реченнях.
natural · social · personal · central · local · material · original · popular
Як початківцю вивчати родинні слова?
Скажіть іспанське слово вголос, перш ніж дивитися знайомий переклад. Однакове написання не означає однакову вимову.
Зберігайте іменник разом із його артиклем, якщо це зручно, і зберігайте письмові наголоси: la información, la música.
Додайте одне коротке речення іспанською мовою, щоб спільне значення було пов’язане з реальним використанням, а не лише із зовнішнім виглядом.
Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, а Premium видаляє рекламу та працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 32 фіксовані пари в спеціальну групу та відпрацьовувати їх із режимами аудіо, письма, вимови та перегляду іспанською мовою. Hola Cards не ідентифікує споріднені слова та не перевіряє автоматично довільні пари слів.
З’єднайте справжніх однорідних людей із фальшивими друзями, знаки наголосу, вимову, загальний словниковий запас і практику використання лексики.
Іспанські фальшиві друзі Слова, що змінюють значення наголосами Іспанська вимова для початківців 100 поширених іспанських слів Додаток для створення іспанського словника
П'ятихвилинна споріднена вправа
- Виберіть вісім слів за одним зразком.
- Закрийте переказ і спрогнозуйте зміст.
- Вимовте іспанське слово з іспанськими голосними та наголосом.
- Прочитайте приклад і назвіть орфографічну схему.
- Змішайте двох фальшивих друзів і поясніть, чому вони не належать.
Мовні довідки
Визначення та відмінність від фальшивих друзів було перевірено Інститутом Сервантеса та RAE; моделі навчання були перехресно перевірені з поточними інструкціями з викладання мови.
- Інститут Сервантеса: родичі та помилкові друзі
- RAE: когнадо
- Duolingo: споріднені шаблони іспанською мовою
FAQ
Що таке іспанська спорідненість?
Словокореневе слово має історичне походження зі словом іншої мови. Для тих, хто навчається, найкорисніші пари також мають подібні форми та спільне основне значення.
Чи всі схожі іспанські та англійські слова є однокореневими?
Ні. Подібне написання може приховувати різне значення. Embarazada означає вагітність, а éxito – успіх; це звичайні фальшиві друзі для англомовних.
Чи звучать іспанські споріднені слова так само, як англійські?
Зазвичай ні. Навіть ідентичні варіанти написання слідують за іспанськими голосними, приголосними та наголосами, тому hospital та radio слід відпрацьовувати з іспанським звуком.
Чому багато англійських -tion слів закінчуються на іспанську -ción?
Багато споріднених вивчених слів прийшли через латинь. Іспанська форма зазвичай жіночого роду і зберігає наголос: la información, la educación.
Чи варто вчити артикль із однокорінним?
Так для іменників. Стаття додає рід і полегшує розміщення слова в реченні: el problema, la situación.
Чи може Hola Cards автоматично знаходити споріднені слова?
Ні. Він може імпортувати та практикувати ці фіксовані пари, але цей посібник і його посилання пояснюють, чому ці приклади належать.
Скопіюйте 32 іспанські когнати в Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте блок. У кожному рядку використовується «іспанська - переклад».
**Іспанські споріднені слова: 32 корисні слова**
animal - тварина
color - колір
doctor - лікар
hospital - лікарня
hotel - готель
radio - радіо
taxi - таксі
idea - ідея
familia - родина
problema - проблема
música - музика
cultura - культури
grupo - група
secreto - секрет
parque - парк
minuto - хвилина
acción - дію
información - інформації
comunicación - спілкування
educación - освіти
situación - ситуації
organización - організації
tradición - традиція
nación - нація
natural - природний
social - соціальні
personal - особистий
central - центральний
local - місцевий
material - матеріал
original - оригінальний
popular - популярний
Перегляньте іспанські споріднені слова в Hola Cards
Відпрацюйте 32 фіксовані слова з іспанським звуком, написанням, вимовою, спеціальними групами та режимами перегляду на iOS та Android.
