Converteix paraules d'aspecte familiar en vocabulari actiu
Importa 32 parells marcats i recorda la paraula espanyola del seu significat. Aquesta guia segueix sent totalment útil sense l'aplicació.
Cognats espanyols
Què és un cognat espanyol?
En el sentit lingüístic estricte, els cognats descendeixen de la mateixa font històrica. En l'aprenentatge d'idiomes, l'etiqueta sovint destaca parelles relacionades, semblants i que comparteixen un significat útil.
Algunes parelles són idèntiques per escrit, com l'hospital i l'hotel. Altres segueixen canvis visibles: family → familia, music → música, information → información.
Una forma familiar t'ajuda a endevinar, no a saltar la verificació. Aprèn la pronunciació espanyola, l'article, el gènere i el context real amb la paraula.
Quatre maneres segures de reconèixer cognats útils
Comenceu amb paraules internacionals idèntiques o gairebé idèntiques, però pronuncieu-les amb sons i accent espanyols.
Observeu petits canvis habituals com ara família → família, música → música i grup → grup.
Els substantius anglesos en -tion sovint coincideixen amb els substantius femenins espanyols en -ción: información, educación, organización.
Comproveu el significat en el context abans de confiar en un semblant. Manteniu els cognats veritables separats dels amics falsos, com ara éxito i exit.
32 cognats espanyols útils
La llista passa de paraules d'aspecte idèntic a petits canvis ortogràfics, -ción substantius i adjectius internacionals familiars.
| paraula castellana | Significat | Exemple | Patró |
|---|---|---|---|
| animal | animal | El animal duerme. | La forma escrita és idèntica o gairebé idèntica; La pronunciació espanyola encara canvia. |
| color | color | El color es azul. | La forma escrita és idèntica o gairebé idèntica; La pronunciació espanyola encara canvia. |
| doctor | metge | El doctor trabaja aquí. | La forma escrita és idèntica o gairebé idèntica; La pronunciació espanyola encara canvia. |
| hospital | hospital | El hospital está cerca. | La forma escrita és idèntica o gairebé idèntica; La pronunciació espanyola encara canvia. |
| hotel | hotel | El hotel tiene piscina. | La forma escrita és idèntica o gairebé idèntica; La pronunciació espanyola encara canvia. |
| radio | ràdio | Escucho la radio. | La forma escrita és idèntica o gairebé idèntica; La pronunciació espanyola encara canvia. |
| taxi | taxi | Vamos en taxi. | La forma escrita és idèntica o gairebé idèntica; La pronunciació espanyola encara canvia. |
| idea | idea | Es una buena idea. | La forma escrita és idèntica o gairebé idèntica; La pronunciació espanyola encara canvia. |
| familia | família | Mi familia vive aquí. | Un petit canvi ortogràfic visible enllaça la parella. |
| problema | problema | Tenemos un problema. | Un petit canvi ortogràfic visible enllaça la parella. |
| música | música | Me gusta la música. | Un petit canvi ortogràfic visible enllaça la parella. |
| cultura | cultura | La cultura cambia con el tiempo. | Un petit canvi ortogràfic visible enllaça la parella. |
| grupo | grup | El grupo empieza hoy. | Un petit canvi ortogràfic visible enllaça la parella. |
| secreto | secret | Es un secreto. | Un petit canvi ortogràfic visible enllaça la parella. |
| parque | parc | El parque está abierto. | Un petit canvi ortogràfic visible enllaça la parella. |
| minuto | minut | Espera un minuto. | Un petit canvi ortogràfic visible enllaça la parella. |
| acción | acció | La acción empieza ahora. | El substantiu relacionat utilitza el castellà -ción i és femení. |
| información | informació | Necesito más información. | El substantiu relacionat utilitza el castellà -ción i és femení. |
| comunicación | comunicació | La comunicación es importante. | El substantiu relacionat utilitza el castellà -ción i és femení. |
| educación | educació | La educación abre puertas. | El substantiu relacionat utilitza el castellà -ción i és femení. |
| situación | situació | La situación es difícil. | El substantiu relacionat utilitza el castellà -ción i és femení. |
| organización | organització | La organización ayuda a estudiantes. | El substantiu relacionat utilitza el castellà -ción i és femení. |
| tradición | tradició | La tradición continúa. | El substantiu relacionat utilitza el castellà -ción i és femení. |
| nación | nació | Madrid es la capital de la nación. | El substantiu relacionat utilitza el castellà -ción i és femení. |
| natural | natural | Es algo natural. | L'adjectiu internacional manté una forma familiar i un significat bàsic compartit. |
| social | socials | La vida social es activa. | L'adjectiu internacional manté una forma familiar i un significat bàsic compartit. |
| personal | personals | Es una decisión personal. | L'adjectiu internacional manté una forma familiar i un significat bàsic compartit. |
| central | central | La estación central está cerrada. | L'adjectiu internacional manté una forma familiar i un significat bàsic compartit. |
| local | locals | Busco un restaurante local. | L'adjectiu internacional manté una forma familiar i un significat bàsic compartit. |
| material | material | El material es resistente. | L'adjectiu internacional manté una forma familiar i un significat bàsic compartit. |
| original | original | La versión original es mejor. | L'adjectiu internacional manté una forma familiar i un significat bàsic compartit. |
| popular | popular | Es una canción popular. | L'adjectiu internacional manté una forma familiar i un significat bàsic compartit. |
Aprèn cognats per patró visible
Agrupar les parelles per canvis ortogràfics facilita la descodificació de paraules noves sense tractar totes les semblances com a prova.
Paraules d'aspecte idèntic
Fàcil de reconèixer, però no una llicència per utilitzar la pronunciació anglesa.
animal · color · doctor · hospital · hotel · radio · taxi · idea
Petits canvis ortogràfics
Un canvi visible connecta una paraula coneguda amb l'espanyol.
familia · problema · música · cultura · grupo · secreto · parque · minuto
Substantius acabats en -ción
Un patró de reconeixement productiu amb substantius espanyols femenins.
acción · información · comunicación · educación · situación · organización · tradición · nación
Adjectius internacionals
Formes conegudes que encara necessiten acord espanyol a les frases.
natural · social · personal · central · local · material · original · popular
Com s'ha de relacionar un estudi principiant?
Digueu la paraula espanyola en veu alta abans de mirar la traducció familiar. Una grafia idèntica no significa una pronunciació idèntica.
Guardeu el substantiu amb el seu article quan sigui útil i manteniu els accents escrits: la información, la música.
Afegiu una frase curta en castellà perquè el significat compartit estigui lligat a l'ús real, no només a l'aparença.
Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola de holacards.org per a iOS i Android. Es pot descarregar gratuïtament, no requereix cap compte, pot mostrar anuncis a la versió gratuïta, mentre que Premium elimina els anuncis i funciona fora de línia. La interfície està disponible en 29 idiomes, inclosos anglès, rus, portuguès i alemany; Les targetes admeten traduccions en 29 idiomes, inclosos l'anglès, el rus, el portuguès i l'alemany i 18 modes de pràctica i joc. Podeu importar aquests 32 parells fixos a un grup personalitzat i practicar-los amb els modes d'àudio, escriptura, pronunciació i revisió en espanyol. Hola Cards no identifica cognats ni valida automàticament parells de paraules arbitraris.
Connecteu els autèntics cognats amb falsos amics, accents, pronunciació, vocabulari comú i pràctica de vocabulari.
Falsos amics espanyols Paraules que canvien de significat amb accents Pronunciació espanyola per a principiants 100 paraules comunes en castellà Aplicació de creació de vocabulari en espanyol
Un simulacre similar de cinc minuts
- Trieu vuit paraules d'un patró.
- Cobrir la traducció i predir el significat.
- Digues la paraula espanyola amb vocals espanyoles i accentuació.
- Llegeix l'exemple i anomena el patró ortogràfic.
- Barreja dos falsos amics i explica per què no pertanyen.
Referències lingüístiques
La definició i la distinció dels falsos amics es va comprovar amb l'Institut Cervantes i RAE; els patrons d'aprenentatge es van contrastar amb les orientacions d'ensenyament de llengües actuals.
FAQ
Què és un cognat espanyol?
Un cognat comparteix un origen històric amb una paraula en una altra llengua. Per als estudiants, les parelles més útils també tenen formes similars i un significat bàsic compartit.
Són cognades totes les paraules similars en espanyol i anglès?
No. L'ortografia semblant pot amagar un significat diferent. Embarazada significa embarassada, mentre que éxito significa èxit; aquests són falsos amics comuns per als parlants anglesos.
Els cognats espanyols sonen igual que les paraules angleses?
Normalment no. Fins i tot les grafies idèntiques segueixen vocals, consonants i accents espanyols, per la qual cosa s'han de practicar hospital i radio amb àudio espanyol.
Per què moltes paraules angleses -tion acaben en espanyol -ción?
Moltes paraules apreses relacionades van arribar a través del llatí. La forma castellana és normalment femenina i manté un accent escrit: la información, la educación.
He d'aprendre l'article amb un cognat?
Sí per als substantius. L'article afegeix gènere i facilita la col·locació de la paraula en una frase: el problema, la situación.
Pot Hola Cards trobar cognats automàticament?
No. Pot importar i practicar aquests parells fixos, però aquesta guia i les seves referències estableixen per què pertanyen els exemples.
Copia 32 cognats espanyols a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar el bloc. Cada línia utilitza "castellà - traducció".
**Cognats espanyols: 32 paraules útils**
animal - animal
color - color
doctor - metge
hospital - hospital
hotel - hotel
radio - ràdio
taxi - taxi
idea - idea
familia - família
problema - problema
música - música
cultura - cultura
grupo - grup
secreto - secret
parque - parc
minuto - minut
acción - acció
información - informació
comunicación - comunicació
educación - educació
situación - situació
organización - organització
tradición - tradició
nación - nació
natural - natural
social - socials
personal - personals
central - central
local - locals
material - material
original - original
popular - popular
Revisa els cognats espanyols en Hola Cards
Practica 32 paraules fixes amb àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i modes de revisió en espanyol a iOS i Android.
