Transforme formas familiares em vocabulário ativo
Importe 32 pares verificados e lembre a palavra espanhola pelo significado. O guia continua totalmente útil sem o aplicativo.
cognatos em espanhol
O que é um cognato em espanhol?
Em sentido rigoroso, cognatos descendem da mesma fonte histórica. No ensino de idiomas, o termo costuma destacar pares relacionados, parecidos na forma e com um significado útil em comum.
Algumas formas são idênticas, como hospital e hotel. Outras mostram mudanças visíveis: família → familia, música → música, informação → información.
A forma familiar ajuda a prever, não a pular a verificação. Aprenda a pronúncia espanhola, o artigo, o gênero e o contexto real.
Quatro formas seguras de reconhecer cognatos
Comece com palavras internacionais idênticas ou quase idênticas, mas pronuncie-as com sons e acento espanhóis.
Observe pequenas mudanças: família → familia, grupo → grupo e música → música.
Muitos substantivos portugueses em -ção correspondem a substantivos espanhóis femininos em -ción: informação → información.
Confirme o significado no contexto e separe cognatos de falsos amigos, como embarazada e embaraçada.
32 cognatos úteis em espanhol
A lista passa por formas idênticas, pequenas mudanças, substantivos em -ción e adjetivos internacionais familiares.
| Palavra espanhola | Significado | Exemplo | Padrão |
|---|---|---|---|
| animal | animal | El animal duerme. | A forma escrita é idêntica ou quase idêntica; a pronúncia continua sendo espanhola. |
| color | cor | El color es azul. | A forma escrita é idêntica ou quase idêntica; a pronúncia continua sendo espanhola. |
| doctor | doutor / médico | El doctor trabaja aquí. | A forma escrita é idêntica ou quase idêntica; a pronúncia continua sendo espanhola. |
| hospital | hospital | El hospital está cerca. | A forma escrita é idêntica ou quase idêntica; a pronúncia continua sendo espanhola. |
| hotel | hotel | El hotel tiene piscina. | A forma escrita é idêntica ou quase idêntica; a pronúncia continua sendo espanhola. |
| radio | rádio | Escucho la radio. | A forma escrita é idêntica ou quase idêntica; a pronúncia continua sendo espanhola. |
| taxi | táxi | Vamos en taxi. | A forma escrita é idêntica ou quase idêntica; a pronúncia continua sendo espanhola. |
| idea | ideia | Es una buena idea. | A forma escrita é idêntica ou quase idêntica; a pronúncia continua sendo espanhola. |
| familia | família | Mi familia vive aquí. | Uma pequena mudança visível liga o par. |
| problema | problema | Tenemos un problema. | Uma pequena mudança visível liga o par. |
| música | música | Me gusta la música. | Uma pequena mudança visível liga o par. |
| cultura | cultura | La cultura cambia con el tiempo. | Uma pequena mudança visível liga o par. |
| grupo | grupo | El grupo empieza hoy. | Uma pequena mudança visível liga o par. |
| secreto | segredo | Es un secreto. | Uma pequena mudança visível liga o par. |
| parque | parque | El parque está abierto. | Uma pequena mudança visível liga o par. |
| minuto | minuto | Espera un minuto. | Uma pequena mudança visível liga o par. |
| acción | ação | La acción empieza ahora. | O substantivo relacionado usa -ción em espanhol e é feminino. |
| información | informação | Necesito más información. | O substantivo relacionado usa -ción em espanhol e é feminino. |
| comunicación | comunicação | La comunicación es importante. | O substantivo relacionado usa -ción em espanhol e é feminino. |
| educación | educação | La educación abre puertas. | O substantivo relacionado usa -ción em espanhol e é feminino. |
| situación | situação | La situación es difícil. | O substantivo relacionado usa -ción em espanhol e é feminino. |
| organización | organização | La organización ayuda a estudiantes. | O substantivo relacionado usa -ción em espanhol e é feminino. |
| tradición | tradição | La tradición continúa. | O substantivo relacionado usa -ción em espanhol e é feminino. |
| nación | nação | Madrid es la capital de la nación. | O substantivo relacionado usa -ción em espanhol e é feminino. |
| natural | natural | Es algo natural. | O adjetivo internacional mantém uma forma familiar e o sentido principal. |
| social | social | La vida social es activa. | O adjetivo internacional mantém uma forma familiar e o sentido principal. |
| personal | pessoal | Es una decisión personal. | O adjetivo internacional mantém uma forma familiar e o sentido principal. |
| central | central | La estación central está cerrada. | O adjetivo internacional mantém uma forma familiar e o sentido principal. |
| local | local | Busco un restaurante local. | O adjetivo internacional mantém uma forma familiar e o sentido principal. |
| material | material | El material es resistente. | O adjetivo internacional mantém uma forma familiar e o sentido principal. |
| original | original | La versión original es mejor. | O adjetivo internacional mantém uma forma familiar e o sentido principal. |
| popular | popular | Es una canción popular. | O adjetivo internacional mantém uma forma familiar e o sentido principal. |
Aprenda cognatos por padrão visual
Agrupar por mudança ortográfica ajuda a decodificar palavras novas sem tratar qualquer semelhança como prova.
Formas idênticas
São fáceis de reconhecer, mas não devem receber pronúncia portuguesa.
animal · color · doctor · hospital · hotel · radio · taxi · idea
Pequenas mudanças
Uma alteração visível liga a palavra familiar ao espanhol.
familia · problema · música · cultura · grupo · secreto · parque · minuto
Substantivos em -ción
Um padrão produtivo com substantivos femininos espanhóis.
acción · información · comunicación · educación · situación · organización · tradición · nación
Adjetivos internacionais
Formas familiares que ainda exigem concordância em espanhol.
natural · social · personal · central · local · material · original · popular
Como um iniciante deve estudar cognatos?
Diga primeiro a palavra espanhola e só depois veja a tradução. Grafia igual não significa pronúncia igual.
Guarde o artigo e o acento gráfico: la información, la música.
Acrescente uma frase curta em espanhol para ligar o significado comum ao uso real.
O Hola Cards é um aplicativo de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É grátis para baixar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Você pode importar estes 32 pares fixos para um grupo personalizado e praticar com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não identifica cognatos nem valida pares de palavras automaticamente.
Ligue cognatos verdadeiros a falsos amigos, acentos, pronúncia, vocabulário frequente e prática lexical.
Falsos amigos Palavras que mudam com acento Pronúncia para iniciantes 100 palavras frequentes Aplicativo para aumentar o vocabulário
Exercício de cinco minutos
- Escolha oito palavras do mesmo padrão.
- Cubra a tradução e antecipe o significado.
- Diga a palavra com vogais e acento espanhóis.
- Leia o exemplo e identifique o padrão.
- Misture dois falsos amigos e explique por que ficam fora do grupo.
Fontes linguísticas
A definição e a diferença em relação aos falsos amigos foram verificadas com o Instituto Cervantes e a RAE; os padrões didáticos foram comparados com orientação linguística atual.
- Instituto Cervantes: cognatos e falsos amigos
- RAE: cognado
- Duolingo: padrões de cognatos em espanhol
FAQ
O que é um cognato?
É uma palavra que compartilha uma origem histórica com outra língua. Para o estudante, os pares mais úteis também têm forma parecida e um sentido principal comum.
Todas as palavras parecidas são cognatos?
Não. Embarazada significa grávida, não embaraçada; é um falso amigo importante entre espanhol e português.
Cognatos têm a mesma pronúncia?
Normalmente não. Mesmo com grafia idêntica, hospital e radio seguem os sons e o acento do espanhol.
Como -ção muda em espanhol?
Muitos substantivos relacionados trocam -ção por -ción e são femininos: a informação → la información.
Devo aprender o artigo?
Sim. O artigo fixa o gênero e ajuda a usar a palavra: el problema, la situación.
O Hola Cards encontra cognatos automaticamente?
Não. O aplicativo importa e pratica estes pares fixos; o guia e as fontes explicam por que os exemplos pertencem à lista.
Copie 32 cognatos para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras, escolha colar/importar e cole o bloco. Cada linha segue “Spanish - tradução”.
**Cognatos em espanhol: 32 palavras**
animal - animal
color - cor
doctor - doutor / médico
hospital - hospital
hotel - hotel
radio - rádio
taxi - táxi
idea - ideia
familia - família
problema - problema
música - música
cultura - cultura
grupo - grupo
secreto - segredo
parque - parque
minuto - minuto
acción - ação
información - informação
comunicación - comunicação
educación - educação
situación - situação
organización - organização
tradición - tradição
nación - nação
natural - natural
social - social
personal - pessoal
central - central
local - local
material - material
original - original
popular - popular
Revise cognatos no Hola Cards
Pratique 32 palavras fixas com áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão no iOS e Android.