Transformu familiarajn vortojn en aktivan vortprovizon
Importu 32 markitajn parojn kaj rememoru la hispanan vorton el ĝia signifo. Ĉi tiu gvidilo restas plene utila sen la apo.
Hispanaj parencajoj
Kio estas hispana parenco?
En la strikta lingva signifo, parencaj devenas de la sama historia fonto. En lingvolernado, la etikedo ofte elstarigas parojn kiuj estas rilataj, aspektas similaj kaj kunhavas utilan signifon.
Kelkaj paroj estas identaj skribe, kiel hospitalo kaj hotelo. Aliaj sekvas videblajn ŝanĝojn: family → familia, music → música, information → información.
Konata formo helpas vin diveni, ne preterpasi kontrolon. Lernu la hispanan prononcon, artikolon, sekson kaj realan kuntekston per la vorto.
Kvar sekuraj manieroj rekoni utilajn parencojn
Komencu per identaj aŭ preskaŭ identaj internaciaj vortoj, sed prononcu ilin per hispanaj sonoj kaj emfazo.
Rimarku malgrandajn regulajn ŝanĝojn kiel familio → familio, muziko → muziko, kaj grupo → grupo.
Anglaj substantivoj en -tion ofte kongruas kun hispanaj inaj substantivoj en -ción: información, educación, organización.
Kontrolu signifon en kunteksto antaŭ fidi similan. Konservu verajn parencajn apartajn de falsaj amikoj kiel éxito kaj exit.
32 utilaj hispanaj parencoj
La listo moviĝas de ident-aspektantaj vortoj al malgrandaj literumaj ŝanĝoj, -ción substantivoj, kaj konataj internaciaj adjektivoj.
| hispana vorto | Signifo | Ekzemplo | Ŝablono |
|---|---|---|---|
| animal | besto | El animal duerme. | La skriba formo estas identa aŭ preskaŭ identa; Hispana prononco ankoraŭ ŝanĝiĝas. |
| color | koloro | El color es azul. | La skriba formo estas identa aŭ preskaŭ identa; Hispana prononco ankoraŭ ŝanĝiĝas. |
| doctor | kuracisto | El doctor trabaja aquí. | La skriba formo estas identa aŭ preskaŭ identa; Hispana prononco ankoraŭ ŝanĝiĝas. |
| hospital | hospitalo | El hospital está cerca. | La skriba formo estas identa aŭ preskaŭ identa; Hispana prononco ankoraŭ ŝanĝiĝas. |
| hotel | hotelo | El hotel tiene piscina. | La skriba formo estas identa aŭ preskaŭ identa; Hispana prononco ankoraŭ ŝanĝiĝas. |
| radio | radio | Escucho la radio. | La skriba formo estas identa aŭ preskaŭ identa; Hispana prononco ankoraŭ ŝanĝiĝas. |
| taxi | taksio | Vamos en taxi. | La skriba formo estas identa aŭ preskaŭ identa; Hispana prononco ankoraŭ ŝanĝiĝas. |
| idea | ideo | Es una buena idea. | La skriba formo estas identa aŭ preskaŭ identa; Hispana prononco ankoraŭ ŝanĝiĝas. |
| familia | familio | Mi familia vive aquí. | Malgranda, videbla literumoŝanĝo ligas la paron. |
| problema | problemo | Tenemos un problema. | Malgranda, videbla literumoŝanĝo ligas la paron. |
| música | muziko | Me gusta la música. | Malgranda, videbla literumoŝanĝo ligas la paron. |
| cultura | kulturo | La cultura cambia con el tiempo. | Malgranda, videbla literumoŝanĝo ligas la paron. |
| grupo | grupo | El grupo empieza hoy. | Malgranda, videbla literumoŝanĝo ligas la paron. |
| secreto | sekreta | Es un secreto. | Malgranda, videbla literumoŝanĝo ligas la paron. |
| parque | parko | El parque está abierto. | Malgranda, videbla literumoŝanĝo ligas la paron. |
| minuto | minuto | Espera un minuto. | Malgranda, videbla literumoŝanĝo ligas la paron. |
| acción | ago | La acción empieza ahora. | La rilata substantivo uzas la hispanan -ción kaj estas ina. |
| información | informoj | Necesito más información. | La rilata substantivo uzas la hispanan -ción kaj estas ina. |
| comunicación | komunikado | La comunicación es importante. | La rilata substantivo uzas la hispanan -ción kaj estas ina. |
| educación | edukado | La educación abre puertas. | La rilata substantivo uzas la hispanan -ción kaj estas ina. |
| situación | situacio | La situación es difícil. | La rilata substantivo uzas la hispanan -ción kaj estas ina. |
| organización | organizo | La organización ayuda a estudiantes. | La rilata substantivo uzas la hispanan -ción kaj estas ina. |
| tradición | tradicio | La tradición continúa. | La rilata substantivo uzas la hispanan -ción kaj estas ina. |
| nación | nacio | Madrid es la capital de la nación. | La rilata substantivo uzas la hispanan -ción kaj estas ina. |
| natural | natura | Es algo natural. | La internacia adjektivo konservas konatan formon kaj komunan kernan signifon. |
| social | sociaj | La vida social es activa. | La internacia adjektivo konservas konatan formon kaj komunan kernan signifon. |
| personal | personaj | Es una decisión personal. | La internacia adjektivo konservas konatan formon kaj komunan kernan signifon. |
| central | centra | La estación central está cerrada. | La internacia adjektivo konservas konatan formon kaj komunan kernan signifon. |
| local | loka | Busco un restaurante local. | La internacia adjektivo konservas konatan formon kaj komunan kernan signifon. |
| material | materialo | El material es resistente. | La internacia adjektivo konservas konatan formon kaj komunan kernan signifon. |
| original | originalo | La versión original es mejor. | La internacia adjektivo konservas konatan formon kaj komunan kernan signifon. |
| popular | populara | Es una canción popular. | La internacia adjektivo konservas konatan formon kaj komunan kernan signifon. |
Lernu parencajn laŭ videbla ŝablono
Grupigi la parojn per literumoŝanĝo faciligas novajn vortojn deĉifri sen trakti ĉiun similecon kiel pruvon.
Identaj aspektantaj vortoj
Facile rekonebla, sed ne permesilo uzi anglan prononcon.
animal · color · doctor · hospital · hotel · radio · taxi · idea
Malgrandaj literumaj ŝanĝoj
Unu videbla ŝanĝo ligas konatan vorton al la hispana.
familia · problema · música · cultura · grupo · secreto · parque · minuto
Substantivoj finiĝantaj per -ción
Produktiva rekonpadrono kun virinecaj hispanaj substantivoj.
acción · información · comunicación · educación · situación · organización · tradición · nación
Internaciaj adjektivoj
Konataj formoj, kiuj ankoraŭ bezonas hispanan interkonsenton en frazoj.
natural · social · personal · central · local · material · original · popular
Kiel komencanto studu parencajn?
Diru la hispanan vorton laŭte antaŭ ol rigardi la konatan tradukon. Sama literumo ne signifas identan prononcon.
Konservu la substantivon kun ĝia artikolo kiam utila kaj konservu skribitajn supersignojn: la información, la música.
Aldonu unu mallongan hispanan frazon, por ke la komuna signifo estu ligita al reala uzado, ne nur al aspekto.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝi estas senpaga elŝutebla, postulas neniun konton, povas montri reklamojn en la senpaga versio, dum Premium forigas reklamojn kaj funkcias eksterrete. La interfaco disponeblas en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana; kartoj subtenas tradukojn en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana kaj 18 ekzerc- kaj ludreĝimoj. Vi povas importi ĉi tiujn 32 fiksajn parojn en kutiman grupon kaj praktiki ilin per hispanaj aŭdaj, skribaj, prononcaj kaj reviziaj reĝimoj. Hola Cards ne identigas parencajn aŭ validigas arbitrajn vortparojn aŭtomate.
Konekti verajn parencojn kun falsaj amikoj, supersignoj, prononco, komuna vortprovizo kaj praktiko de vortprovizo.
Hispanaj falsaj amikoj Vortoj kiuj ŝanĝas signifon per supersignoj Hispana prononco por komencantoj 100 oftaj hispanaj vortoj Hispana vortprovizo-konstrua programo
Kvin-minuta parenca borilo
- Elektu ok vortojn el unu ŝablono.
- Kovru la tradukon kaj antaŭdiri la signifon.
- Diru la hispanan vorton kun hispanaj vokaloj kaj emfazo.
- Legu la ekzemplon kaj nomu la literuman ŝablonon.
- Miksu du falsajn amikojn kaj klarigu kial ili ne apartenas.
Lingvaj referencoj
La difino kaj la distingo de falsaj amikoj estis kontrolitaj kun Instituto Cervantes kaj RAE; la lernpadronoj estis kruckontrolitaj kun nuna lingvoinstrua gvido.
- Instituto Cervantes: parencoj kaj falsaj amikoj
- RAE: cognado
- Duolingo: parencaj ŝablonoj en la hispana
FAQ
Kio estas hispana parenco?
Parencaro kunhavas historian originon kun vorto en alia lingvo. Por lernantoj, la plej utilaj paroj ankaŭ havas similajn formojn kaj komunan kernan signifon.
Ĉu ĉiuj similaj hispanaj kaj anglaj vortoj estas parencaj?
Ne. Simila literumo povas kaŝi malsaman signifon. Embarazada signifas graveda, dum éxito signifas sukceson; ĉi tiuj estas oftaj falsaj amikoj por anglalingvanoj.
Ĉu hispanaj parencaj sonas same kiel anglaj vortoj?
Kutime ne. Eĉ identaj literumoj sekvas hispanajn vokalojn, konsonantojn kaj akcenton, do hospital kaj radio devus esti ekzercitaj kun hispana audio.
Kial multaj anglaj -tion vortoj finiĝas en la hispana -ción?
Multaj rilataj lernitaj vortoj venis per la latina. La hispana formo estas normale ina kaj konservas skriban akcenton: la información, la educación.
Ĉu mi lernu la artikolon kun parenca?
Jes por substantivoj. La artikolo aldonas sekson kaj faras la vorton pli facile meti en frazon: el problema, la situación.
Ĉu Hola Cards povas trovi parencajn aŭtomate?
Ne. Ĝi povas importi kaj praktiki ĉi tiujn fiksajn parojn, sed ĉi tiu gvidilo kaj ĝiaj referencoj establas kial la ekzemploj apartenas.
Kopiu 32 hispanajn parencojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu la blokon. Ĉiu linio uzas "hispana - traduko".
**Hispanaj kognatoj: 32 utilaj vortoj**
animal - besto
color - koloro
doctor - kuracisto
hospital - hospitalo
hotel - hotelo
radio - radio
taxi - taksio
idea - ideo
familia - familio
problema - problemo
música - muziko
cultura - kulturo
grupo - grupo
secreto - sekreta
parque - parko
minuto - minuto
acción - ago
información - informoj
comunicación - komunikado
educación - edukado
situación - situacio
organización - organizo
tradición - tradicio
nación - nacio
natural - natura
social - sociaj
personal - personaj
central - centra
local - loka
material - materialo
original - originalo
popular - populara
Revizu hispanajn parencojn en Hola Cards
Praktiku 32 fiksitajn vortojn per hispana audio, skribado, prononco, kutimaj grupoj kaj reviziaj reĝimoj sur iOS kaj Android.
