Bu cümleleri Hola Cards ile çalışın
Düşünceli mesajlar ve konuşmalar için yararlı ifadeleri kaydedin.
İspanyolca başsağlığı dilemek ve destek sunmak için 24 ifade
Kusursuz sözlerle değil, özenle başlayın
Kısa bir sempati ifadesiyle başlayın. Kaybınızı açıklamanıza ya da mükemmel bir cümle bulmanıza gerek yok.
Önce dinleyin ve kişinin konuşmayı, yanında birinin olmasını ya da bir süre yalnız kalmayı seçmesine izin verin.
İlişkinize uygun bir cümle seçin
İspanyolca konuşan aileler ve toplulukların hepsi aynı taziye formülünü kullanmaz. İlişki, bölge ve kişisel tercih önemlidir.
Çoğu örnekte tú kullanılır. Normalde birine usted diye hitap ediyorsanız formları doğal bir şekilde uyarlayın; kısa ve samimi bir mesaj yeterlidir.
Başsağlığı dilemek için 24 İspanyolca ifade
Sempatinizi ifade etmek, dinlemek ve pratik destek sunmak için bu ifadeleri kullanın.
| İspanyolca ifade | Anlam | Ne zaman yardımcı olabilir? | Mini not |
|---|---|---|---|
| Siento mucho tu pérdida. | Kaybınız için çok üzgünüm. | Sempatinizi ifade edin | Kaybı kabul edin. Kısa ve doğrudan bir sempati ifadesi kullanın. |
| Te acompaño en el sentimiento. | Lütfen taziyelerimi kabul edin. | Sempatinizi ifade edin | Kaybı kabul edin. Kısa ve doğrudan bir sempati ifadesi kullanın. |
| Lamento mucho lo ocurrido. | Olanlardan dolayı çok üzgünüm. | Sempatinizi ifade edin | Kaybı kabul edin. Kısa ve doğrudan bir sempati ifadesi kullanın. |
| No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. | Ne diyeceğimi bilmiyorum ama burada seninleyim. | Sempatinizi ifade edin | Kaybı kabul edin. Kısa ve doğrudan bir sempati ifadesi kullanın. |
| Siempre recordaré su alegría. | Onların sevinçlerini her zaman hatırlayacağım. | Kişiyi hatırla | Kişiyi hatırla. Nazik bir anıyı yalnızca hoş karşılandığını hissettiğinizde paylaşın. |
| ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? | Bana onun hakkında bir şeyler söylemek ister misin? | Kişiyi hatırla | Kişiyi hatırla. Nazik bir anıyı yalnızca hoş karşılandığını hissettiğinizde paylaşın. |
| Estoy pensando en ti y en tu familia. | Seni ve aileni düşünüyorum. | Kişiyi hatırla | Kişiyi hatırla. Nazik bir anıyı yalnızca hoş karşılandığını hissettiğinizde paylaşın. |
| Su recuerdo seguirá con nosotros. | Onların hatırası bizimle kalacak. | Kişiyi hatırla | Kişiyi hatırla. Nazik bir anıyı yalnızca hoş karşılandığını hissettiğinizde paylaşın. |
| No tienes que responder ahora. | Şimdi cevap vermek zorunda değilsin. | Baskı olmadan dinleyin | Baskı olmadan dinleyin. Varlığınızı sunun ve kişinin neye ihtiyaç duyduğunu seçmesine izin verin. |
| Si quieres hablar, te escucho. | Konuşmak istersen dinlerim. | Baskı olmadan dinleyin | Baskı olmadan dinleyin. Varlığınızı sunun ve kişinin neye ihtiyaç duyduğunu seçmesine izin verin. |
| ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? | Yanınızda biri olsun mu, yoksa biraz yalnız kalmayı mı tercih edersiniz? | Baskı olmadan dinleyin | Baskı olmadan dinleyin. Varlığınızı sunun ve kişinin neye ihtiyaç duyduğunu seçmesine izin verin. |
| No tienes que pasar por esto a solas. | Bunu tek başına yaşamak zorunda değilsin. | Baskı olmadan dinleyin | Baskı olmadan dinleyin. Varlığınızı sunun ve kişinin neye ihtiyaç duyduğunu seçmesine izin verin. |
| ¿En qué puedo ayudarte hoy? | Bugün sana nasıl yardımcı olabilirim? | Pratik yardım sunun | Pratik yardım sunun. Kabul edilebilecek veya reddedilebilecek somut bir eylem önerin. |
| Puedo llevarte comida esta tarde. | Bu öğleden sonra sana yemek getirebilirim. | Pratik yardım sunun | Pratik yardım sunun. Kabul edilebilecek veya reddedilebilecek somut bir eylem önerin. |
| ¿Quieres que avise a alguien? | Birine haber vermemi ister misin? | Pratik yardım sunun | Pratik yardım sunun. Kabul edilebilecek veya reddedilebilecek somut bir eylem önerin. |
| Puedo acompañarte si lo necesitas. | Eğer ihtiyacın olursa seninle gelebilirim. | Pratik yardım sunun | Pratik yardım sunun. Kabul edilebilecek veya reddedilebilecek somut bir eylem önerin. |
| ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? | Bir arama veya bir iş konusunda yardımcı olabilir miyim? | Pratik yardım sunun | Pratik yardım sunun. Kabul edilebilecek veya reddedilebilecek somut bir eylem önerin. |
| Puedo quedarme un rato contigo. | Bir süre seninle kalabilirim. | Pratik yardım sunun | Pratik yardım sunun. Kabul edilebilecek veya reddedilebilecek somut bir eylem önerin. |
| Te llamaré mañana para saber cómo estás. | Nasıl olduğunu öğrenmek için yarın arayacağım. | Daha sonra halini hatırını sorun | İletişimi sürdürün. Hemen yanıt beklemeden daha sonra halini hatırını sorun. |
| Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. | Daha sonra da olsa bir şeye ihtiyacın olursa buradayım. | Daha sonra halini hatırını sorun | İletişimi sürdürün. Hemen yanıt beklemeden daha sonra halini hatırını sorun. |
| No hace falta que me contestes. | Bana cevap vermene gerek yok. | Daha sonra halini hatırını sorun | İletişimi sürdürün. Hemen yanıt beklemeden daha sonra halini hatırını sorun. |
| ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? | Gelecek hafta tekrar arasam sorun olur mu? | Daha sonra halini hatırını sorun | İletişimi sürdürün. Hemen yanıt beklemeden daha sonra halini hatırını sorun. |
| Te mando un abrazo, si te apetece. | Eğer istersen sana sarılıyorum. | Daha sonra halini hatırını sorun | İletişimi sürdürün. Hemen yanıt beklemeden daha sonra halini hatırını sorun. |
| Cuenta conmigo para lo que necesites. | İhtiyacınız olan her şey için bana güvenebilirsiniz. | Daha sonra halini hatırını sorun | İletişimi sürdürün. Hemen yanıt beklemeden daha sonra halini hatırını sorun. |
Destek türünü seçin
Kaybı kabul edin, dinleyin, pratik yardım sunun veya daha sonra halini hatırını sorun.
Kaybı kabul edin
Kısa ve doğrudan bir sempati ifadesi kullanın.
Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.
Kişiyi hatırla
Güzel bir anıyı yalnızca karşı taraf bunu memnuniyetle karşılayacaksa paylaşın.
Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.
Baskı olmadan dinleyin
Varlığınızı sunun ve kişinin neye ihtiyaç duyduğunu seçmesine izin verin.
No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.
Pratik yardım sunun
Kabul edilebilecek veya reddedilebilecek somut bir eylem önerin.
¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.
İletişimi koparmamak
Hemen yanıt beklemeden daha sonra halini hatırını sorun.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.
Kısa ve nazik bir değişim
Siz: Siento mucho tu pérdida.
Siz: ¿En qué puedo ayudarte hoy? Arkadaş: Gracias por estar aquí.
Duygular hakkında konuşmak için daha fazla İspanyolca
Hassasiyetle pratik yapın
- Uzun bir liste göndermek yerine kısa bir cümle seçin.
- Kabul edilmesi veya reddedilmesi kolay özel yardım sunun.
- Kişiye zaman verin; cevap gerekli değildir.
- tú veya usted’yi olağan ilişkinize uyarlayın.
Kelime üzerine bir not
RAE, consolar'i birinin acısını veya sıkıntısını hafifletmek; taziye ifadeleri hâlâ kişiye ve topluluğa göre değişmektedir.
Sık sorulan sorular
İspanyolca'da "Kaybınız için üzgünüm" nasıl denir?
“Siento mucho tu pérdida.” deyin Bu, sempatinizi ifade etmenin sıcak ve geniş çapta anlaşılır bir yoludur. “Te acompaño en el sentimiento” bir başka taziye formülüdür; kesin tercih bölgeye ve ilişkiye göre değişebilir.
Ne diyeceğimi bilmiyorsam ne söyleyebilirim?
“No sé qué decir, pero estoy aquí contigo” (Ne diyeceğimi bilemiyorum ama yanınızdayım) açıklamaya çalışmadan o anı kabul ediyor.
Birine baskı yapmadan nasıl yardım teklif edebilirim?
“Puedo llevarte comida esta tarde” gibi spesifik ve reddedilmesi kolay bir şey teklif edin (bu öğleden sonra size yemek getirebilirim). Bir yanıt talep etmekten veya yas tutan kişiden sizin için yardımı planlamasını istemekten kaçının.
İspanyolca konuşan her aile için doğru bir taziye ifadesi var mı?
Hayır. İspanyolca konuşan topluluklar ve aileler farklılık gösterir ve bazı insanlar kısa mesajı tercih ederken diğerleri sohbeti memnuniyetle karşılar. Rehberiniz olarak kişinin kendi ifadelerini ve ilişkisini kullanın.
tú mi yoksa usted? mi kullanmalıyım?
İlişkinize ve kişiye normalde hitap etme şeklinize uygun formu kullanın. Örneklerde çoğunlukla tú kullanılmaktadır; usted ile “Siento mucho su pérdida” ve “¿En qué puedo ayudarle?” gibi formları ayarlayın.
İspanyolca cümleleri kopyalayın
İncelemek istediğiniz cümleleri özel bir Hola Cards grubuna kaydedin.
**24 taziye cümlesi**
Siento mucho tu pérdida. - Kaybınız için çok üzgünüm.
Te acompaño en el sentimiento. - Lütfen taziyelerimi kabul edin.
Lamento mucho lo ocurrido. - Olanlardan dolayı çok üzgünüm.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - Ne diyeceğimi bilmiyorum ama burada seninleyim.
Siempre recordaré su alegría. - Onların sevinçlerini her zaman hatırlayacağım.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - Bana onun hakkında bir şeyler söylemek ister misin?
Estoy pensando en ti y en tu familia. - Seni ve aileni düşünüyorum.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - Onların hatırası bizimle kalacak.
No tienes que responder ahora. - Şimdi cevap vermek zorunda değilsin.
Si quieres hablar, te escucho. - Konuşmak istersen dinlerim.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - Yanınızda biri olsun mu, yoksa biraz yalnız kalmayı mı tercih edersiniz?
No tienes que pasar por esto a solas. - Bunu tek başına yaşamak zorunda değilsin.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - Bugün sana nasıl yardımcı olabilirim?
Puedo llevarte comida esta tarde. - Bu öğleden sonra sana yemek getirebilirim.
¿Quieres que avise a alguien? - Birine haber vermemi ister misin?
Puedo acompañarte si lo necesitas. - Eğer ihtiyacın olursa seninle gelebilirim.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - Bir arama veya bir iş konusunda yardımcı olabilir miyim?
Puedo quedarme un rato contigo. - Bir süre seninle kalabilirim.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - Nasıl olduğunu öğrenmek için yarın arayacağım.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - Daha sonra da olsa bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.
No hace falta que me contestes. - Bana cevap vermene gerek yok.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - Gelecek hafta tekrar arasam sorun olur mu?
Te mando un abrazo, si te apetece. - Eğer istersen sana sarılıyorum.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - İhtiyacınız olan her şey için bana güvenebilirsiniz.Pratik İspanyolca'yı yavaş yavaş öğrenin
Düşünceli mesajlar ve konuşmalar için yararlı ifadeleri kaydedin.
