Practica aquestes frases amb Hola Cards
Desa frases útils per a missatges i converses reflexius.
24 frases per donar el condol en espanyol i oferir suport
Comenceu amb cura, no amb paraules perfectes
Comenceu amb una breu expressió de simpatia. No cal explicar la pèrdua ni trobar una frase perfecta.
Escolteu primer i deixeu que la persona triï si vol parlar, estar acompanyada o tenir una estona per a ella.
Tria una frase que s'adapti a la teva relació
No totes les famílies i comunitats hispanoparlants utilitzen la mateixa fórmula de condol. La relació, la regió i les preferències personals són importants.
La majoria dels exemples utilitzen tú. Si normalment us dirigiu a algú com usted, adapteu els formularis amb naturalitat; n'hi ha prou amb un missatge breu i sincer.
24 frases en castellà per condol
Utilitzeu aquestes frases per expressar simpatia, escoltar i oferir suport pràctic.
| frase castellana | Significat | Quan pot ajudar | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Siento mucho tu pérdida. | Ho sento molt per la teva pèrdua. | Expressar simpatia | Reconeix la pèrdua. Utilitzeu una expressió breu i directa de simpatia. |
| Te acompaño en el sentimiento. | Si us plau, accepteu el meu condol. | Expressar simpatia | Reconeix la pèrdua. Utilitzeu una expressió breu i directa de simpatia. |
| Lamento mucho lo ocurrido. | Ho sento profundament pel que va passar. | Expressar simpatia | Reconeix la pèrdua. Utilitzeu una expressió breu i directa de simpatia. |
| No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. | No sé què dir, però estic aquí amb tu. | Expressar simpatia | Reconeix la pèrdua. Utilitzeu una expressió breu i directa de simpatia. |
| Siempre recordaré su alegría. | Sempre recordaré la seva alegria. | Recorda la persona | Recorda la persona. Compartiu un record amable només quan us sentiu benvingut. |
| ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? | Voleu dir-me alguna cosa sobre ella? | Recorda la persona | Recorda la persona. Compartiu un record amable només quan us sentiu benvingut. |
| Estoy pensando en ti y en tu familia. | Estic pensant en tu i en la teva família. | Recorda la persona | Recorda la persona. Compartiu un record amable només quan us sentiu benvingut. |
| Su recuerdo seguirá con nosotros. | El seu record quedarà amb nosaltres. | Recorda la persona | Recorda la persona. Compartiu un record amable només quan us sentiu benvingut. |
| No tienes que responder ahora. | No has de respondre ara. | Escolta sense pressió | Escolta sense pressió. Ofereix presència i deixa que la persona triï el que necessita. |
| Si quieres hablar, te escucho. | Si vols parlar, t'escoltaré. | Escolta sense pressió | Escolta sense pressió. Ofereix presència i deixa que la persona triï el que necessita. |
| ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? | Prefereixes companyia o una mica de temps per a tu? | Escolta sense pressió | Escolta sense pressió. Ofereix presència i deixa que la persona triï el que necessita. |
| No tienes que pasar por esto a solas. | No cal que passis per això sol. | Escolta sense pressió | Escolta sense pressió. Ofereix presència i deixa que la persona triï el que necessita. |
| ¿En qué puedo ayudarte hoy? | Com et puc ajudar avui? | Oferir ajuda pràctica | Oferir ajuda pràctica. Suggereix una acció concreta que es pugui acceptar o rebutjar. |
| Puedo llevarte comida esta tarde. | Us puc portar menjar aquesta tarda. | Oferir ajuda pràctica | Oferir ajuda pràctica. Suggereix una acció concreta que es pugui acceptar o rebutjar. |
| ¿Quieres que avise a alguien? | Vols que ho avisi algú? | Oferir ajuda pràctica | Oferir ajuda pràctica. Suggereix una acció concreta que es pugui acceptar o rebutjar. |
| Puedo acompañarte si lo necesitas. | Puc anar amb tu si ho necessites. | Oferir ajuda pràctica | Oferir ajuda pràctica. Suggereix una acció concreta que es pugui acceptar o rebutjar. |
| ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? | Puc ajudar amb una trucada o un encàrrec? | Oferir ajuda pràctica | Oferir ajuda pràctica. Suggereix una acció concreta que es pugui acceptar o rebutjar. |
| Puedo quedarme un rato contigo. | Puc quedar-me amb tu una estona. | Oferir ajuda pràctica | Oferir ajuda pràctica. Suggereix una acció concreta que es pugui acceptar o rebutjar. |
| Te llamaré mañana para saber cómo estás. | Trucaré demà per veure com estàs. | Torneu a contactar més tard | Mantingueu-vos en contacte. Torneu a contactar més tard sense esperar una resposta immediata. |
| Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. | Estic aquí si necessites alguna cosa, fins i tot més endavant. | Torneu a contactar més tard | Mantingueu-vos en contacte. Torneu a contactar més tard sense esperar una resposta immediata. |
| No hace falta que me contestes. | No cal que em responguis. | Torneu a contactar més tard | Mantingueu-vos en contacte. Torneu a contactar més tard sense esperar una resposta immediata. |
| ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? | Estaria bé si torno a trucar la setmana que ve? | Torneu a contactar més tard | Mantingueu-vos en contacte. Torneu a contactar més tard sense esperar una resposta immediata. |
| Te mando un abrazo, si te apetece. | T'envio una abraçada, si en vols. | Torneu a contactar més tard | Mantingueu-vos en contacte. Torneu a contactar més tard sense esperar una resposta immediata. |
| Cuenta conmigo para lo que necesites. | Pots comptar amb mi pel que necessitis. | Torneu a contactar més tard | Mantingueu-vos en contacte. Torneu a contactar més tard sense esperar una resposta immediata. |
Trieu el tipus de suport
Reconeixeu la pèrdua, escolteu, oferiu ajuda pràctica o torneu a contactar més tard.
Reconeix la pèrdua
Utilitzeu una expressió breu i directa de simpatia.
Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.
Recorda la persona
Compartiu un record afectuós només si l’altra persona el rep de bon grat.
Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.
Escolta sense pressió
Ofereix presència i deixa que la persona triï el que necessita.
No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.
Oferir ajuda pràctica
Suggereix una acció concreta que es pugui acceptar o rebutjar.
¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.
Mantingueu-vos en contacte
Torneu a contactar més tard sense esperar una resposta immediata.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.
Un intercanvi breu i suau
Tu: Siento mucho tu pérdida.
Tu: ¿En qué puedo ayudarte hoy? Amic: Gracias por estar aquí.
Més castellà per parlar de sentiments
Practica amb sensibilitat
- Trieu una frase curta en lloc d'enviar una llista llarga.
- Oferir ajuda específica que sigui fàcil d'acceptar o rebutjar.
- Donar temps a la persona; no cal una resposta.
- Adapta tú o usted a la teva relació habitual.
Una nota sobre la paraula
El RAE defineix consolar com alleujar el dolor o l'angoixa d'algú; El text de condol encara varia segons la persona i la comunitat.
Preguntes freqüents
Com es diu "ho sento per la teva pèrdua" en castellà?
Digues "Siento mucho tu pérdida." És una manera càlida i àmpliament entenedora d'expressar simpatia. “Te acompaño en el sentimiento” és una altra fórmula de condol; la preferència exacta pot variar segons la regió i la relació.
Què puc dir si no sé què dir?
“No sé qué decir, pero estoy aquí contigo” (no sé què dir, però estic aquí amb tu) reconeix el moment sense intentar explicar-ho.
Com puc oferir ajuda sense pressionar algú?
Ofereix alguna cosa específica i fàcil de rebutjar, com ara "Puedo llevarte comida esta tarde" (puc portar-te menjar aquesta tarda). Eviteu exigir una resposta o demanar a la persona que pateix el dol que us planifiqui l'ajuda.
Hi ha una frase de condol correcta per a cada família de parla espanyola?
No. Les comunitats i famílies hispanoparlants són diferents, i algunes persones prefereixen un missatge breu, mentre que altres donen la benvinguda a la conversa. Utilitzeu la paraula i la relació de la persona com a guia.
He d'utilitzar tú o usted?
Utilitzeu el formulari que s'adapti a la vostra relació i a la manera com normalment us dirigiu a la persona. Els exemples utilitzen majoritàriament tú; amb usted, ajusteu formularis com ara “Siento mucho su pérdida” i “¿En qué puedo ayudarle?”.
Copia les frases en castellà
Deseu les frases que voleu revisar en un grup personalitzat de Hola Cards.
**24 frases de condol**
Siento mucho tu pérdida. - Ho sento molt per la teva pèrdua.
Te acompaño en el sentimiento. - Si us plau, accepteu el meu condol.
Lamento mucho lo ocurrido. - Ho sento profundament pel que va passar.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - No sé què dir, però estic aquí amb tu.
Siempre recordaré su alegría. - Sempre recordaré la seva alegria.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - Voleu dir-me alguna cosa sobre ella?
Estoy pensando en ti y en tu familia. - Estic pensant en tu i en la teva família.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - El seu record quedarà amb nosaltres.
No tienes que responder ahora. - No has de respondre ara.
Si quieres hablar, te escucho. - Si vols parlar, t'escoltaré.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - Prefereixes companyia o una mica de temps per a tu?
No tienes que pasar por esto a solas. - No cal que passis per això sol.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - Com et puc ajudar avui?
Puedo llevarte comida esta tarde. - Us puc portar menjar aquesta tarda.
¿Quieres que avise a alguien? - Vols que ho avisi algú?
Puedo acompañarte si lo necesitas. - Puc anar amb tu si ho necessites.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - Puc ajudar amb una trucada o un encàrrec?
Puedo quedarme un rato contigo. - Puc quedar-me amb tu una estona.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - Trucaré demà per veure com estàs.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - Estic aquí si necessites alguna cosa, fins i tot més endavant.
No hace falta que me contestes. - No cal que em responguis.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - Estaria bé si torno a trucar la setmana que ve?
Te mando un abrazo, si te apetece. - T'envio una abraçada, si en vols.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - Pots comptar amb mi pel que necessitis.Aprèn espanyol pràctic una mica a la vegada
Desa frases útils per a missatges i converses reflexius.
