Przećwicz te wyrażenia z Hola Cards
Zapisuj przydatne zwroty do przemyślanych wiadomości i rozmów.
24 hiszpańskie zwroty kondolencyjne i słowa wsparcia
Zacznij od ostrożności, a nie od doskonałych słów
Zacznij od krótkiego wyrazu współczucia. Nie musisz tłumaczyć straty ani znajdować idealnego zdania.
Najpierw wysłuchaj i pozwól tej osobie zdecydować, czy chce porozmawiać, mieć kogoś obok czy pobyć chwilę w samotności.
Wybierz frazę pasującą do Twojego związku
Nie wszystkie rodziny i społeczności hiszpańskojęzyczne stosują tę samą formułę kondolencji. Liczą się relacje, region i osobiste preferencje.
Większość przykładów używatú. Jeśli zwykle zwracasz się do kogoś perusted, dostosuj formy w sposób naturalny; wystarczy krótka, szczera wiadomość.
24 hiszpańskie zwroty kondolencyjne
Użyj tych zwrotów, aby wyrazić współczucie, wysłuchać i zaoferować praktyczne wsparcie.
| Zwrot hiszpański | Oznaczający | Kiedy może to pomóc | Mini-notatka |
|---|---|---|---|
| Siento mucho tu pérdida. | Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. | Wyraź współczucie | Uznaj stratę. Użyj krótkiego, bezpośredniego wyrażenia współczucia. |
| Te acompaño en el sentimiento. | Proszę przyjąć moje kondolencje. | Wyraź współczucie | Uznaj stratę. Użyj krótkiego, bezpośredniego wyrażenia współczucia. |
| Lamento mucho lo ocurrido. | Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało. | Wyraź współczucie | Uznaj stratę. Użyj krótkiego, bezpośredniego wyrażenia współczucia. |
| No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. | Nie wiem, co powiedzieć, ale jestem tu z tobą. | Wyraź współczucie | Uznaj stratę. Użyj krótkiego, bezpośredniego wyrażenia współczucia. |
| Siempre recordaré su alegría. | Zawsze będę pamiętał ich radość. | Zapamiętaj tę osobę | Zapamiętaj tę osobę. Dziel się miłymi wspomnieniami tylko wtedy, gdy jest to mile widziane. |
| ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? | Czy chciałbyś mi coś o niej opowiedzieć? | Zapamiętaj tę osobę | Zapamiętaj tę osobę. Dziel się miłymi wspomnieniami tylko wtedy, gdy jest to mile widziane. |
| Estoy pensando en ti y en tu familia. | Myślę o Tobie i Twojej rodzinie. | Zapamiętaj tę osobę | Zapamiętaj tę osobę. Dziel się miłymi wspomnieniami tylko wtedy, gdy jest to mile widziane. |
| Su recuerdo seguirá con nosotros. | Pamięć o nich pozostanie z nami. | Zapamiętaj tę osobę | Zapamiętaj tę osobę. Dziel się miłymi wspomnieniami tylko wtedy, gdy jest to mile widziane. |
| No tienes que responder ahora. | Nie musisz teraz odpowiadać. | Słuchaj bez presji | Słuchaj bez presji. Zaoferuj obecność i pozwól osobie wybrać, czego potrzebuje. |
| Si quieres hablar, te escucho. | Jeśli chcesz porozmawiać, wysłucham. | Słuchaj bez presji | Słuchaj bez presji. Zaoferuj obecność i pozwól osobie wybrać, czego potrzebuje. |
| ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? | Wolisz, żeby ktoś ci towarzyszył, czy potrzebujesz chwili dla siebie? | Słuchaj bez presji | Słuchaj bez presji. Zaoferuj obecność i pozwól osobie wybrać, czego potrzebuje. |
| No tienes que pasar por esto a solas. | Nie musisz przez to przechodzić sama. | Słuchaj bez presji | Słuchaj bez presji. Zaoferuj obecność i pozwól osobie wybrać, czego potrzebuje. |
| ¿En qué puedo ayudarte hoy? | Jak mogę Ci dzisiaj pomóc? | Zaoferuj praktyczną pomoc | Zaoferuj praktyczną pomoc. Zaproponuj jedno konkretne działanie, które można zaakceptować lub odrzucić. |
| Puedo llevarte comida esta tarde. | Mogę przynieść ci jedzenie dziś po południu. | Zaoferuj praktyczną pomoc | Zaoferuj praktyczną pomoc. Zaproponuj jedno konkretne działanie, które można zaakceptować lub odrzucić. |
| ¿Quieres que avise a alguien? | Czy chcesz, żebym kogoś powiadomił? | Zaoferuj praktyczną pomoc | Zaoferuj praktyczną pomoc. Zaproponuj jedno konkretne działanie, które można zaakceptować lub odrzucić. |
| Puedo acompañarte si lo necesitas. | Mogę iść z tobą, jeśli potrzebujesz. | Zaoferuj praktyczną pomoc | Zaoferuj praktyczną pomoc. Zaproponuj jedno konkretne działanie, które można zaakceptować lub odrzucić. |
| ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? | Czy mogę pomóc w telefonie lub załatwieniu spraw? | Zaoferuj praktyczną pomoc | Zaoferuj praktyczną pomoc. Zaproponuj jedno konkretne działanie, które można zaakceptować lub odrzucić. |
| Puedo quedarme un rato contigo. | Mogę zostać z tobą przez chwilę. | Zaoferuj praktyczną pomoc | Zaoferuj praktyczną pomoc. Zaproponuj jedno konkretne działanie, które można zaakceptować lub odrzucić. |
| Te llamaré mañana para saber cómo estás. | Zadzwonię jutro i zobaczę jak się masz. | Odezwij się później | Pozostań w kontakcie. Odezwij się później, nie oczekując natychmiastowej odpowiedzi. |
| Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. | Jestem tu, jeśli będziesz czegoś potrzebować, nawet później. | Odezwij się później | Pozostań w kontakcie. Odezwij się później, nie oczekując natychmiastowej odpowiedzi. |
| No hace falta que me contestes. | Nie musisz mi odpowiadać. | Odezwij się później | Pozostań w kontakcie. Odezwij się później, nie oczekując natychmiastowej odpowiedzi. |
| ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? | Czy będzie w porządku, jeśli zadzwonię ponownie w przyszłym tygodniu? | Odezwij się później | Pozostań w kontakcie. Odezwij się później, nie oczekując natychmiastowej odpowiedzi. |
| Te mando un abrazo, si te apetece. | Przesyłam ci uścisk, jeśli chcesz. | Odezwij się później | Pozostań w kontakcie. Odezwij się później, nie oczekując natychmiastowej odpowiedzi. |
| Cuenta conmigo para lo que necesites. | Możesz na mnie liczyć we wszystkim, czego potrzebujesz. | Odezwij się później | Pozostań w kontakcie. Odezwij się później, nie oczekując natychmiastowej odpowiedzi. |
Wybierz rodzaj wsparcia
Uznaj stratę, wysłuchaj, zaoferuj praktyczną pomoc lub odezwij się później.
Uznaj stratę
Użyj krótkiego, bezpośredniego wyrażenia współczucia.
Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.
Zapamiętaj tę osobę
Podziel się ciepłym wspomnieniem tylko wtedy, gdy druga osoba ma na to ochotę.
Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.
Słuchaj bez presji
Zaoferuj obecność i pozwól osobie wybrać, czego potrzebuje.
No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.
Zaoferuj praktyczną pomoc
Zaproponuj jedno konkretne działanie, które można zaakceptować lub odrzucić.
¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.
Kontaktować się
Odezwij się później, nie oczekując natychmiastowej odpowiedzi.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.
Krótka, delikatna wymiana zdań
Ty: Siento mucho tu pérdida.
Ty: ¿En qué puedo ayudarte hoy? Przyjaciel: Gracias por estar aquí.
Więcej hiszpańskiego do mówienia o uczuciach
Bardziej praktyczny hiszpański
Ćwicz z wrażliwością
- Wybierz jedną krótką frazę zamiast wysyłać długą listę.
- Zaoferuj konkretną pomoc, którą łatwo zaakceptować lub odrzucić.
- Daj tej osobie czas; odpowiedź nie jest wymagana.
- Dostosuj tú lub usted do swojego zwykłego związku.
Notatka na temat słowa
RAE definiuje consolar jako złagodzenie czyjegoś smutku lub cierpienia; Treść kondolencji nadal różni się w zależności od osoby i społeczności.
Często zadawane pytania
Jak powiedzieć „przykro mi z powodu twojej straty” po hiszpańsku?
Powiedz „Siento mucho tu pérdida.”. To ciepły, powszechnie zrozumiały sposób wyrażenia współczucia. „Te acompaño en el sentimiento” to kolejna formuła kondolencyjna; Dokładne preferencje mogą się różnić w zależności od regionu i relacji.
Co mogę powiedzieć, jeśli nie wiem, co powiedzieć?
„No sé qué decir, pero estoy aquí contigo” (nie wiem, co powiedzieć, ale jestem tu z tobą) uznaje tę chwilę, nie próbując jej wyjaśniać.
Jak mogę zaoferować pomoc, nie wywierając na kogoś presji?
Zaproponuj coś konkretnego i łatwego do odrzucenia, na przykład „Puedo llevarte comida esta tarde” (mogę przynieść ci jedzenie dziś po południu). Unikaj żądania odpowiedzi lub proszenia osoby pogrążonej w żałobie, aby zaplanowała dla ciebie pomoc.
Czy istnieje jedno prawidłowe wyrażenie kondolencyjne dla każdej hiszpańskojęzycznej rodziny?
Nie. Społeczności i rodziny hiszpańskojęzyczne są różne i niektórzy wolą krótką wiadomość, a inni chętnie rozmawiają. Użyj własnego sformułowania i relacji danej osoby jako przewodnika.
Czy powinienem użyć tú czy usted?
Użyj formularza, który pasuje do Twojej relacji i sposobu, w jaki zwykle zwracasz się do danej osoby. W przykładach najczęściej używa się tú; za pomocą usted dostosuj formularze takie jak „Siento mucho su pérdida” i „¿En qué puedo ayudarle?”.
Skopiuj zwroty hiszpańskie
Zapisz frazy, które chcesz przejrzeć, w niestandardowej grupie Hola Cards.
**24 wyrazy współczucia**
Siento mucho tu pérdida. - Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.
Te acompaño en el sentimiento. - Proszę przyjąć moje kondolencje.
Lamento mucho lo ocurrido. - Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - Nie wiem, co powiedzieć, ale jestem tu z tobą.
Siempre recordaré su alegría. - Zawsze będę pamiętał ich radość.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - Czy chciałbyś mi coś o niej opowiedzieć?
Estoy pensando en ti y en tu familia. - Myślę o Tobie i Twojej rodzinie.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - Pamięć o nich pozostanie z nami.
No tienes que responder ahora. - Nie musisz teraz odpowiadać.
Si quieres hablar, te escucho. - Jeśli chcesz porozmawiać, wysłucham.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - Wolisz, żeby ktoś ci towarzyszył, czy potrzebujesz chwili dla siebie?
No tienes que pasar por esto a solas. - Nie musisz przez to przechodzić sama.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?
Puedo llevarte comida esta tarde. - Mogę przynieść ci jedzenie dziś po południu.
¿Quieres que avise a alguien? - Czy chcesz, żebym kogoś powiadomił?
Puedo acompañarte si lo necesitas. - Mogę iść z tobą, jeśli potrzebujesz.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - Czy mogę pomóc w telefonie lub załatwieniu spraw?
Puedo quedarme un rato contigo. - Mogę zostać z tobą przez chwilę.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - Zadzwonię jutro i zobaczę jak się masz.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - Jestem tu, jeśli będziesz czegoś potrzebować, nawet później.
No hace falta que me contestes. - Nie musisz mi odpowiadać.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - Czy będzie w porządku, jeśli zadzwonię ponownie w przyszłym tygodniu?
Te mando un abrazo, si te apetece. - Przesyłam ci uścisk, jeśli chcesz.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - Możesz na mnie liczyć we wszystkim, czego potrzebujesz.Ucz się praktycznego hiszpańskiego po trochu
Zapisuj przydatne zwroty do przemyślanych wiadomości i rozmów.
