Осы сөз тіркестерін Hola Cards арқылы жаттық
Ойлы хабарлар мен әңгімелер үшін пайдалы сөз тіркестерін сақтаңыз.
Қайғыға ортақтасып, қолдау ұсынуға арналған испан тіліндегі 24 тіркес
Мінсіз сөздермен емес, қамқорлықпен бастаңыз
Қысқаша жанашырлық білдіруден бастаңыз. Сізге жоғалтуды түсіндірудің немесе тамаша сөйлем табудың қажеті жоқ.
Алдымен тыңдап, адамның сөйлесуді, қасында біреудің болғанын немесе біраз уақыт жалғыз қалуды таңдауына мүмкіндік беріңіз.
Сіздің қарым-қатынасыңызға сәйкес келетін сөйлемді таңдаңыз
Испан тілінде сөйлейтін отбасылар мен қауымдастықтар бәрі бірдей көңіл айту формуласын қолдана бермейді. Қарым-қатынас, аймақ және жеке қалау маңызды.
Көптеген мысалдарда tú қолданылады. Егер сіз әдетте біреуге usted деп хабарлассаңыз, пішіндерді табиғи түрде бейімдеңіз; қысқа, шынайы хабар жеткілікті.
Көңіл айту үшін испан тіліндегі 24 сөз тіркесі
Бұл сөз тіркестерін жанашырлық білдіру, тыңдау және практикалық қолдау көрсету үшін пайдаланыңыз.
| Испанша сөйлем | Мағынасы | Қашан көмектесуі мүмкін | Шағын нота |
|---|---|---|---|
| Siento mucho tu pérdida. | Жоғалтқаныңыз үшін қатты өкінемін. | Жанашырлық білдіру | Жоғалтқаныңызды мойындаңыз. Қысқа, тікелей жанашырлық білдіруді қолданыңыз. |
| Te acompaño en el sentimiento. | Менің көңіл айтуымды қабыл алыңыз. | Жанашырлық білдіру | Жоғалтқаныңызды мойындаңыз. Қысқа, тікелей жанашырлық білдіруді қолданыңыз. |
| Lamento mucho lo ocurrido. | Мен болған оқиға үшін қатты өкінемін. | Жанашырлық білдіру | Жоғалтқаныңызды мойындаңыз. Қысқа, тікелей жанашырлық білдіруді қолданыңыз. |
| No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. | Мен не айтарымды білмеймін, бірақ мен сенімен біргемін. | Жанашырлық білдіру | Жоғалтқаныңызды мойындаңыз. Қысқа, тікелей жанашырлық білдіруді қолданыңыз. |
| Siempre recordaré su alegría. | Мен олардың қуанышын мәңгі есте сақтаймын. | Адамды есте сақта | Адамды есте сақта. Мейірімді естелікпен тек жақсы болған кезде ғана бөлісіңіз. |
| ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? | Маған ол туралы бірдеңе айтқыңыз келе ме? | Адамды есте сақта | Адамды есте сақта. Мейірімді естелікпен тек жақсы болған кезде ғана бөлісіңіз. |
| Estoy pensando en ti y en tu familia. | Мен сені және сенің отбасыңды ойлаймын. | Адамды есте сақта | Адамды есте сақта. Мейірімді естелікпен тек жақсы болған кезде ғана бөлісіңіз. |
| Su recuerdo seguirá con nosotros. | Олардың естелігі бізде қалады. | Адамды есте сақта | Адамды есте сақта. Мейірімді естелікпен тек жақсы болған кезде ғана бөлісіңіз. |
| No tienes que responder ahora. | Енді жауап берудің қажеті жоқ. | Қысымсыз тыңдаңыз | Қысымсыз тыңдаңыз. Қатысуды ұсыныңыз және адамға қажет нәрсені таңдауға мүмкіндік беріңіз. |
| Si quieres hablar, te escucho. | Сөйлескің келсе тыңдаймын. | Қысымсыз тыңдаңыз | Қысымсыз тыңдаңыз. Қатысуды ұсыныңыз және адамға қажет нәрсені таңдауға мүмкіндік беріңіз. |
| ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? | Сізге біреудің қасыңызда болғаны керек пе, әлде біраз уақыт жалғыз қалғыңыз келе ме? | Қысымсыз тыңдаңыз | Қысымсыз тыңдаңыз. Қатысуды ұсыныңыз және адамға қажет нәрсені таңдауға мүмкіндік беріңіз. |
| No tienes que pasar por esto a solas. | Мұны жалғыз басынан өткерудің қажеті жоқ. | Қысымсыз тыңдаңыз | Қысымсыз тыңдаңыз. Қатысуды ұсыныңыз және адамға қажет нәрсені таңдауға мүмкіндік беріңіз. |
| ¿En qué puedo ayudarte hoy? | Бүгін мен сізге қалай көмектесе аламын? | Практикалық көмек ұсыныңыз | Практикалық көмек ұсыныңыз. Қабылдауға немесе қабылдамауға болатын бір нақты әрекетті ұсыныңыз. |
| Puedo llevarte comida esta tarde. | Бүгін түстен кейін мен саған тамақ әкеле аламын. | Практикалық көмек ұсыныңыз | Практикалық көмек ұсыныңыз. Қабылдауға немесе қабылдамауға болатын бір нақты әрекетті ұсыныңыз. |
| ¿Quieres que avise a alguien? | Біреуге хабарлауымды қалайсыз ба? | Практикалық көмек ұсыныңыз | Практикалық көмек ұсыныңыз. Қабылдауға немесе қабылдамауға болатын бір нақты әрекетті ұсыныңыз. |
| Puedo acompañarte si lo necesitas. | Қажет болса мен сенімен бара аламын. | Практикалық көмек ұсыныңыз | Практикалық көмек ұсыныңыз. Қабылдауға немесе қабылдамауға болатын бір нақты әрекетті ұсыныңыз. |
| ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? | Қоңырау немесе тапсырма бойынша көмектесе аламын ба? | Практикалық көмек ұсыныңыз | Практикалық көмек ұсыныңыз. Қабылдауға немесе қабылдамауға болатын бір нақты әрекетті ұсыныңыз. |
| Puedo quedarme un rato contigo. | Мен сенімен біраз уақыт тұра аламын. | Практикалық көмек ұсыныңыз | Практикалық көмек ұсыныңыз. Қабылдауға немесе қабылдамауға болатын бір нақты әрекетті ұсыныңыз. |
| Te llamaré mañana para saber cómo estás. | Жағдайыңды білу үшін ертең хабарласамын. | Кейінірек халін сұраңыз | Байланыста болыңыз. Бірден жауап күтпей, кейінірек халін сұраңыз. |
| Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. | Сізге бірдеңе керек болса, мен осындамын, тіпті кейінірек. | Кейінірек халін сұраңыз | Байланыста болыңыз. Бірден жауап күтпей, кейінірек халін сұраңыз. |
| No hace falta que me contestes. | Маған жауап берудің қажеті жоқ. | Кейінірек халін сұраңыз | Байланыста болыңыз. Бірден жауап күтпей, кейінірек халін сұраңыз. |
| ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? | Келесі аптада қайта қоңырау шалсам жақсы ма? | Кейінірек халін сұраңыз | Байланыста болыңыз. Бірден жауап күтпей, кейінірек халін сұраңыз. |
| Te mando un abrazo, si te apetece. | Мен сені құшақтаймын, егер қаласаң. | Кейінірек халін сұраңыз | Байланыста болыңыз. Бірден жауап күтпей, кейінірек халін сұраңыз. |
| Cuenta conmigo para lo que necesites. | Не қажет болса да маған сене аласыз. | Кейінірек халін сұраңыз | Байланыста болыңыз. Бірден жауап күтпей, кейінірек халін сұраңыз. |
Қолдау түрін таңдаңыз
Қайғысына ортақтасыңыз, тыңдаңыз, нақты көмек ұсыныңыз немесе кейінірек халін сұраңыз.
Жоғалтқаныңызды мойындаңыз
Қысқа, тікелей жанашырлық білдіруді қолданыңыз.
Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.
Адамды есте сақта
Жылы естелікпен тек басқа адам мұны құп көрсе ғана бөлісіңіз.
Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.
Қысымсыз тыңдаңыз
Қатысуды ұсыныңыз және адамға қажет нәрсені таңдауға мүмкіндік беріңіз.
No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.
Практикалық көмек ұсыныңыз
Қабылдауға немесе қабылдамауға болатын бір нақты әрекетті ұсыныңыз.
¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.
Байланыста болу
Бірден жауап күтпей, кейінірек халін сұраңыз.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.
Қысқа, жұмсақ алмасу
Сіз: Siento mucho tu pérdida.
Сіз: ¿En qué puedo ayudarte hoy? Дос: Gracias por estar aquí.
Сезім туралы айту үшін көбірек испанша
Сезімталдықпен жаттығу
- Ұзын тізімді жібермей, бір қысқа фразаны таңдаңыз.
- Қабылдауға немесе бас тартуға оңай нақты көмек ұсыныңыз.
- Адамға уақыт беріңіз; жауап талап етілмейді.
- tú немесе usted әдеттегі қарым-қатынасыңызға бейімдеңіз.
Сөзге ескерту
RAE consolar біреудің қайғысын немесе қайғысын жеңілдету ретінде анықтайды; көңіл айту сөздері әлі де адамға және қоғамға байланысты өзгереді.
Жиі қойылатын сұрақтар
Испан тілінде «Жоғалғаным үшін кешірім сұраймын» деп қалай айтасыз?
«Siento mucho tu pérdida.» деп айтыңыз. Бұл жанашырлық білдірудің жылы, жалпыға түсінікті тәсілі. «Te acompaño en el sentimiento» – көңіл айтудың тағы бір формуласы; нақты таңдау аймаққа және қарым-қатынасқа байланысты өзгеруі мүмкін.
Не айтарымды білмесем не айта аламын?
«No sé qué decir, pero estoy aquí contigo» (не айтарымды білмеймін, бірақ мен сенімен біргемін) осы сәтті түсіндіруге тырыспай-ақ мойындайды.
Біреуге қысым жасамай, қалай көмектесе аламын?
«Puedo llevarte comida esta tarde» (мен бүгін түстен кейін сізге тамақ әкеле аламын) сияқты нақты және бас тартуға оңай нәрсе ұсыныңыз. Жауап талап етуден немесе қайғылы адамнан сізге көмек көрсетуді жоспарлауды сұраудан аулақ болыңыз.
Әрбір испан тілінде сөйлейтін отбасы үшін бір дұрыс көңіл айту фразасы бар ма?
Жоқ. Испан тілінде сөйлейтін қауымдастықтар мен отбасылар әртүрлі және кейбір адамдар қысқа хабарды ұнатады, ал басқалары әңгімені құптайды. Нұсқау ретінде адамның өз сөзі мен қарым-қатынасын пайдаланыңыз.
tú немесе usted? пайдалануым керек пе?
Өзіңіздің қарым-қатынасыңызға және адаммен әдетте сөйлесу жолыңызға сәйкес келетін пішінді пайдаланыңыз. Мысалдар көбінесе tú қолданылады; usted көмегімен “Siento mucho su pérdida” және “¿En qué puedo ayudarle?” сияқты пішіндерді реттеңіз.
Испан тіліндегі фразаларды көшіріп жаз
Қарап шығу керек сөз тіркестерін реттелетін Hola Cards тобына сақтаңыз.
**24 көңіл айту сөздері**
Siento mucho tu pérdida. - Жоғалтқаныңыз үшін қатты өкінемін.
Te acompaño en el sentimiento. - Менің көңіл айтуымды қабыл алыңыз.
Lamento mucho lo ocurrido. - Мен болған оқиға үшін қатты өкінемін.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - Мен не айтарымды білмеймін, бірақ мен сенімен біргемін.
Siempre recordaré su alegría. - Мен олардың қуанышын мәңгі есте сақтаймын.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - Маған ол туралы бірдеңе айтқыңыз келе ме?
Estoy pensando en ti y en tu familia. - Мен сені және сенің отбасыңды ойлаймын.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - Олардың естелігі бізде қалады.
No tienes que responder ahora. - Енді жауап берудің қажеті жоқ.
Si quieres hablar, te escucho. - Сөйлескің келсе тыңдаймын.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - Сізге біреудің қасыңызда болғаны керек пе, әлде біраз уақыт жалғыз қалғыңыз келе ме?
No tienes que pasar por esto a solas. - Мұны жалғыз басынан өткерудің қажеті жоқ.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - Бүгін мен сізге қалай көмектесе аламын?
Puedo llevarte comida esta tarde. - Бүгін түстен кейін мен саған тамақ әкеле аламын.
¿Quieres que avise a alguien? - Біреуге хабарлауымды қалайсыз ба?
Puedo acompañarte si lo necesitas. - Қажет болса мен сенімен бара аламын.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - Қоңырау немесе тапсырма бойынша көмектесе аламын ба?
Puedo quedarme un rato contigo. - Мен сенімен біраз уақыт тұра аламын.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - Жағдайыңды білу үшін ертең хабарласамын.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - Сізге бірдеңе керек болса, мен осындамын, тіпті кейінірек.
No hace falta que me contestes. - Маған жауап берудің қажеті жоқ.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - Келесі аптада қайта қоңырау шалсам жақсы ма?
Te mando un abrazo, si te apetece. - Мен сені құшақтаймын, егер қаласаң.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - Не қажет болса да маған сене аласыз.Бір уақытта практикалық испан тілін үйреніңіз
Ойлы хабарлар мен әңгімелер үшін пайдалы сөз тіркестерін сақтаңыз.
