24 عبارت تسلیت اسپانیایی برای ارائه حمایت

یک تسلیت ملایم می تواند ساده باشد: بگویید «Siento mucho tu pérdida»، سپس یک نوع کمک خاص ارائه دهید. به فرد فرصت دهید تا بپذیرد، رد کند یا بعداً پاسخ دهد.

اطلاع‌رسانی: Hola Cards را مالک این وب‌سایت منتشر می‌کند. این راهنما مجموعه‌ای آموزشی از عبارت‌هاست، نه مشاوره سوگ؛ هر فرد و خانواده با فقدان به شکل متفاوتی روبه‌رو می‌شوند.

یک گل سفید در کنار یک کارت یادداشت خالی روی میز چوبی
یک پیام کوتاه و یک پیشنهاد خاص می تواند از یک مکالمه متفکرانه پشتیبانی کند.

این عبارات را با Hola Cards تمرین کنید

عبارات مفید را برای پیام ها و مکالمات متفکرانه ذخیره کنید.

24 عبارت تسلیت اسپانیایی برای ارائه حمایت

با دقت شروع کنید، نه کلمات کامل

با ابراز همدردی کوتاه شروع کنید. شما نیازی به توضیح از دست دادن یا یافتن یک جمله کامل ندارید.

ابتدا گوش کنید و بگذارید فرد انتخاب کند که صحبت کند، همراهی داشته باشد یا کمی تنها بماند.

عبارتی را انتخاب کنید که مناسب رابطه شما باشد

خانواده ها و جوامع اسپانیایی زبان همه از یک فرمول تسلیت استفاده نمی کنند. رابطه، منطقه و ترجیح شخصی مهم است.

اکثر نمونه ها از tú استفاده می کنند. اگر معمولاً شخصی را usted خطاب می کنید، فرم ها را به طور طبیعی تطبیق دهید. یک پیام کوتاه و صمیمانه کافی است.

24 عبارت اسپانیایی برای تسلیت

از این عبارات برای ابراز همدردی، گوش دادن و ارائه حمایت عملی استفاده کنید.

24 عبارت تسلیت اسپانیایی با معانی و یادداشت های استفاده
عبارت اسپانیایی معنی زمانی که ممکن است کمک کند مینی یادداشت
Siento mucho tu pérdida. برای از دست دادن شما بسیار متاسفم. ابراز همدردی کنید ضایعه را تصدیق کنید. از ابراز همدردی کوتاه و مستقیم استفاده کنید.
Te acompaño en el sentimiento. تسلیت مرا بپذیرید ابراز همدردی کنید ضایعه را تصدیق کنید. از ابراز همدردی کوتاه و مستقیم استفاده کنید.
Lamento mucho lo ocurrido. برای اتفاقی که افتاد عمیقا متاسفم. ابراز همدردی کنید ضایعه را تصدیق کنید. از ابراز همدردی کوتاه و مستقیم استفاده کنید.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. نمی دونم چی بگم، اما من اینجا با شما هستم. ابراز همدردی کنید ضایعه را تصدیق کنید. از ابراز همدردی کوتاه و مستقیم استفاده کنید.
Siempre recordaré su alegría. شادی آنها را همیشه به یاد خواهم داشت. شخص را به خاطر بسپار شخص را به خاطر بسپار یک خاطره مهربان را فقط زمانی به اشتراک بگذارید که احساس خوشایندی داشته باشید.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? می خواهی چیزی در مورد او به من بگوئی؟ شخص را به خاطر بسپار شخص را به خاطر بسپار یک خاطره مهربان را فقط زمانی به اشتراک بگذارید که احساس خوشایندی داشته باشید.
Estoy pensando en ti y en tu familia. من به تو و خانواده ات فکر می کنم. شخص را به خاطر بسپار شخص را به خاطر بسپار یک خاطره مهربان را فقط زمانی به اشتراک بگذارید که احساس خوشایندی داشته باشید.
Su recuerdo seguirá con nosotros. یادشان با ما خواهد ماند. شخص را به خاطر بسپار شخص را به خاطر بسپار یک خاطره مهربان را فقط زمانی به اشتراک بگذارید که احساس خوشایندی داشته باشید.
No tienes que responder ahora. الان لازم نیست جواب بدی بدون فشار گوش کن بدون فشار گوش کن حضور خود را پیشنهاد دهید و اجازه دهید فرد مورد نیاز خود را انتخاب کند.
Si quieres hablar, te escucho. اگه میخوای حرف بزنی گوش میدم بدون فشار گوش کن بدون فشار گوش کن حضور خود را پیشنهاد دهید و اجازه دهید فرد مورد نیاز خود را انتخاب کند.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? ترجیح می‌دهید کسی کنارتان باشد یا کمی تنها بمانید؟ بدون فشار گوش کن بدون فشار گوش کن حضور خود را پیشنهاد دهید و اجازه دهید فرد مورد نیاز خود را انتخاب کند.
No tienes que pasar por esto a solas. شما مجبور نیستید به تنهایی از این طریق عبور کنید. بدون فشار گوش کن بدون فشار گوش کن حضور خود را پیشنهاد دهید و اجازه دهید فرد مورد نیاز خود را انتخاب کند.
¿En qué puedo ayudarte hoy? امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ کمک عملی ارائه دهید کمک عملی ارائه دهید. یک اقدام مشخص را پیشنهاد دهید که می تواند پذیرفته یا رد شود.
Puedo llevarte comida esta tarde. امروز بعدازظهر می توانم برایت غذا بیاورم. کمک عملی ارائه دهید کمک عملی ارائه دهید. یک اقدام مشخص را پیشنهاد دهید که می تواند پذیرفته یا رد شود.
¿Quieres que avise a alguien? دوست داری به کسی خبر بدم؟ کمک عملی ارائه دهید کمک عملی ارائه دهید. یک اقدام مشخص را پیشنهاد دهید که می تواند پذیرفته یا رد شود.
Puedo acompañarte si lo necesitas. در صورت نیاز می توانم با شما همراه شوم. کمک عملی ارائه دهید کمک عملی ارائه دهید. یک اقدام مشخص را پیشنهاد دهید که می تواند پذیرفته یا رد شود.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? آیا می توانم با یک تماس یا یک سفارش کمک کنم؟ کمک عملی ارائه دهید کمک عملی ارائه دهید. یک اقدام مشخص را پیشنهاد دهید که می تواند پذیرفته یا رد شود.
Puedo quedarme un rato contigo. من می توانم مدتی با شما بمانم. کمک عملی ارائه دهید کمک عملی ارائه دهید. یک اقدام مشخص را پیشنهاد دهید که می تواند پذیرفته یا رد شود.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. فردا زنگ میزنم ببینم چطوری بعداً احوال او را بپرسید در تماس بمانید. بعداً احوال او را بپرسید و انتظار پاسخ فوری نداشته باشید.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. من اینجا هستم اگر به چیزی نیاز داشته باشید، حتی بعدا. بعداً احوال او را بپرسید در تماس بمانید. بعداً احوال او را بپرسید و انتظار پاسخ فوری نداشته باشید.
No hace falta que me contestes. نیازی نیست به من جواب بدی بعداً احوال او را بپرسید در تماس بمانید. بعداً احوال او را بپرسید و انتظار پاسخ فوری نداشته باشید.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? اگر هفته بعد دوباره زنگ بزنم اشکالی ندارد؟ بعداً احوال او را بپرسید در تماس بمانید. بعداً احوال او را بپرسید و انتظار پاسخ فوری نداشته باشید.
Te mando un abrazo, si te apetece. اگه دوست داری یه بغلت میفرستم بعداً احوال او را بپرسید در تماس بمانید. بعداً احوال او را بپرسید و انتظار پاسخ فوری نداشته باشید.
Cuenta conmigo para lo que necesites. شما می توانید برای هر چیزی که نیاز دارید روی من حساب کنید. بعداً احوال او را بپرسید در تماس بمانید. بعداً احوال او را بپرسید و انتظار پاسخ فوری نداشته باشید.

نوع حمایت را انتخاب کنید

فقدان را به رسمیت بشناسید، گوش دهید، کمک عملی پیشنهاد کنید یا بعداً احوال او را بپرسید.

ضایعه را تصدیق کنید

از ابراز همدردی کوتاه و مستقیم استفاده کنید.

Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.

شخص را به خاطر بسپار

فقط اگر خودِ فرد از شنیدن آن استقبال می‌کند، خاطره‌ای مهربانانه را با او در میان بگذارید.

Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.

بدون فشار گوش کن

حضور خود را پیشنهاد دهید و اجازه دهید فرد مورد نیاز خود را انتخاب کند.

No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.

کمک عملی ارائه دهید

یک اقدام مشخص را پیشنهاد دهید که می تواند پذیرفته یا رد شود.

¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.

در تماس باشید

بعداً احوال او را بپرسید و انتظار پاسخ فوری نداشته باشید.

Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.

یک تبادل کوتاه و ملایم

شما: Siento mucho tu pérdida.

شما: ¿En qué puedo ayudarte hoy? دوست: Gracias por estar aquí.

بیشتر اسپانیایی برای صحبت در مورد احساسات

اسپانیایی کاربردی تر

با حساسیت تمرین کنید

  1. به جای ارسال یک لیست طولانی، یک عبارت کوتاه را انتخاب کنید.
  2. کمک خاصی ارائه دهید که پذیرفتن یا رد آن آسان باشد.
  3. به فرد زمان بدهید؛ پاسخ لازم نیست
  4. tú یا usted را با رابطه معمول خود تطبیق دهید.

یادداشتی در مورد کلمه

RAE consolar را به عنوان کاهش اندوه یا ناراحتی شخصی تعریف می کند. عبارات تسلیت هنوز در افراد و جامعه متفاوت است.

سوالات متداول

چطور به اسپانیایی بگویم «از شنیدن این خبر متأسفم»؟

می‌توانید بگویید «Siento mucho tu pérdida». این عبارتی گرم و رایج برای ابراز همدردی است. «Te acompaño en el sentimiento» هم برای ابراز تسلیت به‌کار می‌رود؛ انتخاب عبارت مناسب به منطقه و نوع رابطه بستگی دارد.

وقتی نمی‌دانم چه بگویم، چه می‌توانم بگویم؟

«No sé qué decir, pero estoy aquí contigo» (نمی دانم چه بگویم، اما من اینجا با شما هستم) بدون تلاش برای توضیح آن لحظه را تصدیق می کند.

چطور می‌توانم بدون تحت فشار گذاشتن کسی به او کمک پیشنهاد بدهم؟

چیزی خاص و آسان برای رد کردن ارائه دهید، مانند "Puedo llevarte comida esta tarde" (من می توانم امروز بعدازظهر برای شما غذا بیاورم). از درخواست پاسخ یا درخواست از فرد سوگوار برای برنامه ریزی کمک برای شما خودداری کنید.

آیا یک عبارت تسلیت درست برای همه خانواده‌های اسپانیایی‌زبان وجود دارد؟

خیر. جوامع و خانواده های اسپانیایی زبان با هم تفاوت دارند و برخی از مردم پیام کوتاه را ترجیح می دهند در حالی که برخی دیگر از گفتگو استقبال می کنند. از کلمات و رابطه شخص به عنوان راهنمای خود استفاده کنید.

از tú استفاده کنم یا usted؟

از فرمی استفاده کنید که متناسب با رابطه شما و روشی که معمولاً با آن شخص صحبت می کنید. نمونه ها بیشتر از tú استفاده می کنند. با usted، فرم هایی مانند “Siento mucho su pérdida” و “¿En qué puedo ayudarle?” را تنظیم کنید.

عبارات اسپانیایی را کپی کنید

عباراتی را که می خواهید مرور کنید در یک گروه Hola Cards سفارشی ذخیره کنید.

**24 عبارت تسلیت**

Siento mucho tu pérdida. - برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.
Te acompaño en el sentimiento. - تسلیت مرا بپذیرید
Lamento mucho lo ocurrido. - برای اتفاقی که افتاد عمیقا متاسفم.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - نمی دونم چی بگم، اما من اینجا با شما هستم.
Siempre recordaré su alegría. - شادی آنها را همیشه به یاد خواهم داشت.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - می خواهی چیزی در مورد او به من بگوئی؟
Estoy pensando en ti y en tu familia. - من به تو و خانواده ات فکر می کنم.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - یادشان با ما خواهد ماند.
No tienes que responder ahora. - الان لازم نیست جواب بدی
Si quieres hablar, te escucho. - اگه میخوای حرف بزنی گوش میدم
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - ترجیح می‌دهید کسی کنارتان باشد یا کمی تنها بمانید؟
No tienes que pasar por esto a solas. - شما مجبور نیستید به تنهایی از این طریق عبور کنید.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
Puedo llevarte comida esta tarde. - امروز بعدازظهر می توانم برایت غذا بیاورم.
¿Quieres que avise a alguien? - دوست داری به کسی خبر بدم؟
Puedo acompañarte si lo necesitas. - در صورت نیاز می توانم با شما همراه شوم.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - آیا می توانم با یک تماس یا یک سفارش کمک کنم؟
Puedo quedarme un rato contigo. - من می توانم مدتی با شما بمانم.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - فردا زنگ میزنم ببینم چطوری
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - من اینجا هستم اگر به چیزی نیاز داشته باشید، حتی بعدا.
No hace falta que me contestes. - نیازی نیست به من جواب بدی
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - اگر هفته بعد دوباره زنگ بزنم اشکالی ندارد؟
Te mando un abrazo, si te apetece. - اگه دوست داری یه بغلت میفرستم
Cuenta conmigo para lo que necesites. - شما می توانید برای هر چیزی که نیاز دارید روی من حساب کنید.

زبان اسپانیایی عملی را کم کم یاد بگیرید

عبارات مفید را برای پیام ها و مکالمات متفکرانه ذخیره کنید.

مرحله بعدی متمرکز از همان موضوع، به علاوه یک روش عملی برای مرور آن.

راهنمای مرتبط

24 عبارت اجاره آپارتمان اسپانیایی

24 عبارت اجاره آپارتمان اسپانیایی را برای ترتیب بازدید، پرسیدن در مورد اجاره، سپرده ها و خدمات آب و برق، بررسی آپارتمان و برنامه ریزی برای نقل مکان یاد بگیرید.
همه راهنماهای اسپانیایی را مرور کنید