Відпрацюйте ці фрази з Hola Cards
Зберігайте корисні фрази для вдумливих повідомлень і розмов.
24 іспанські фрази, щоб висловити співчуття й запропонувати підтримку
Почніть з обережності, а не з ідеальних слів
Почніть з короткого виразу співчуття. Вам не потрібно пояснювати втрату або шукати ідеальне речення.
Спершу вислухайте й дозвольте людині самій вирішити: поговорити, побути з кимось чи трохи побути наодинці.
Виберіть фразу, яка підходить вашим стосункам
Іспаномовні сім’ї та громади не використовують однакову формулу співчуття. Співвідношення, регіон і особисті переваги мають значення.
У більшості прикладів використовується tú. Якщо ви зазвичай звертаєтесь до когось як usted, адаптуйте форми природним чином; достатньо короткого щирого повідомлення.
24 іспанські фрази для співчуття
Використовуйте ці фрази, щоб висловити співчуття, вислухати та запропонувати практичну підтримку.
| Іспанська фраза | Значення | Коли це може допомогти | Міні-замітка |
|---|---|---|---|
| Siento mucho tu pérdida. | Я дуже шкодую про вашу втрату. | Висловити співчуття | Визнати втрату. Використовуйте короткий, прямий вираз співчуття. |
| Te acompaño en el sentimiento. | Прийміть мої співчуття. | Висловити співчуття | Визнати втрату. Використовуйте короткий, прямий вираз співчуття. |
| Lamento mucho lo ocurrido. | Я глибоко шкодую про те, що сталося. | Висловити співчуття | Визнати втрату. Використовуйте короткий, прямий вираз співчуття. |
| No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. | Я не знаю, що сказати, але я тут з тобою. | Висловити співчуття | Визнати втрату. Використовуйте короткий, прямий вираз співчуття. |
| Siempre recordaré su alegría. | Я завжди буду пам’ятати їхню радість. | Запам'ятайте людину | Запам'ятайте людину. Діліться добрим спогадом лише тоді, коли вам це подобається. |
| ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? | Чи не хотіли б ви мені щось про неї сказати? | Запам'ятайте людину | Запам'ятайте людину. Діліться добрим спогадом лише тоді, коли вам це подобається. |
| Estoy pensando en ti y en tu familia. | Я думаю про вас і вашу сім'ю. | Запам'ятайте людину | Запам'ятайте людину. Діліться добрим спогадом лише тоді, коли вам це подобається. |
| Su recuerdo seguirá con nosotros. | Пам'ять про них залишиться з нами. | Запам'ятайте людину | Запам'ятайте людину. Діліться добрим спогадом лише тоді, коли вам це подобається. |
| No tienes que responder ahora. | Вам не потрібно відповідати зараз. | Слухайте без тиску | Слухайте без тиску. Запропонуйте присутність і дозвольте людині вибрати те, що їй потрібно. |
| Si quieres hablar, te escucho. | Якщо хочеш поговорити, я послухаю. | Слухайте без тиску | Слухайте без тиску. Запропонуйте присутність і дозвольте людині вибрати те, що їй потрібно. |
| ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? | Вам хотілося б побути з кимось чи провести трохи часу наодинці? | Слухайте без тиску | Слухайте без тиску. Запропонуйте присутність і дозвольте людині вибрати те, що їй потрібно. |
| No tienes que pasar por esto a solas. | Ви не повинні проходити через це наодинці. | Слухайте без тиску | Слухайте без тиску. Запропонуйте присутність і дозвольте людині вибрати те, що їй потрібно. |
| ¿En qué puedo ayudarte hoy? | Чим я можу тобі допомогти сьогодні? | Запропонуйте практичну допомогу | Запропонуйте практичну допомогу. Запропонуйте одну конкретну дію, яку можна прийняти або відхилити. |
| Puedo llevarte comida esta tarde. | Я можу принести вам їжу сьогодні вдень. | Запропонуйте практичну допомогу | Запропонуйте практичну допомогу. Запропонуйте одну конкретну дію, яку можна прийняти або відхилити. |
| ¿Quieres que avise a alguien? | Хочеш, я комусь повідомлю? | Запропонуйте практичну допомогу | Запропонуйте практичну допомогу. Запропонуйте одну конкретну дію, яку можна прийняти або відхилити. |
| Puedo acompañarte si lo necesitas. | Я можу піти з тобою, якщо тобі потрібно. | Запропонуйте практичну допомогу | Запропонуйте практичну допомогу. Запропонуйте одну конкретну дію, яку можна прийняти або відхилити. |
| ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? | Чи можу я допомогти з дзвінком або дорученням? | Запропонуйте практичну допомогу | Запропонуйте практичну допомогу. Запропонуйте одну конкретну дію, яку можна прийняти або відхилити. |
| Puedo quedarme un rato contigo. | Я можу залишитися з вами на деякий час. | Запропонуйте практичну допомогу | Запропонуйте практичну допомогу. Запропонуйте одну конкретну дію, яку можна прийняти або відхилити. |
| Te llamaré mañana para saber cómo estás. | Я подзвоню завтра, щоб дізнатися, як ти. | Поцікавтеся згодом, як вона почувається | Підтримуйте зв’язок. Поцікавтеся згодом, як людина почувається, не очікуючи негайної відповіді. |
| Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. | Я тут, якщо вам щось знадобиться, навіть пізніше. | Поцікавтеся згодом, як вона почувається | Підтримуйте зв’язок. Поцікавтеся згодом, як людина почувається, не очікуючи негайної відповіді. |
| No hace falta que me contestes. | Вам не потрібно мені відповідати. | Поцікавтеся згодом, як вона почувається | Підтримуйте зв’язок. Поцікавтеся згодом, як людина почувається, не очікуючи негайної відповіді. |
| ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? | Чи буде добре, якщо я знову подзвоню наступного тижня? | Поцікавтеся згодом, як вона почувається | Підтримуйте зв’язок. Поцікавтеся згодом, як людина почувається, не очікуючи негайної відповіді. |
| Te mando un abrazo, si te apetece. | Я тебе обіймаю, якщо хочеш. | Поцікавтеся згодом, як вона почувається | Підтримуйте зв’язок. Поцікавтеся згодом, як людина почувається, не очікуючи негайної відповіді. |
| Cuenta conmigo para lo que necesites. | Ви можете розраховувати на мене у всьому, що вам потрібно. | Поцікавтеся згодом, як вона почувається | Підтримуйте зв’язок. Поцікавтеся згодом, як людина почувається, не очікуючи негайної відповіді. |
Виберіть тип підтримки
Визнайте втрату, вислухайте, запропонуйте практичну допомогу або згодом поцікавтеся, як людина почувається.
Визнати втрату
Використовуйте короткий, прямий вираз співчуття.
Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.
Запам'ятайте людину
Діліться теплим спогадом лише якщо інша людина цього хоче.
Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.
Слухайте без тиску
Запропонуйте присутність і дозвольте людині вибрати те, що їй потрібно.
No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.
Запропонуйте практичну допомогу
Запропонуйте одну конкретну дію, яку можна прийняти або відхилити.
¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.
Підтримуйте зв'язок
Поцікавтеся згодом, як людина почувається, не очікуючи негайної відповіді.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.
Короткий, ніжний обмін
Ви: Siento mucho tu pérdida.
Ти: ¿En qué puedo ayudarte hoy? Друг: Gracias por estar aquí.
Більше іспанської, щоб говорити про почуття
Тренуйтеся з чутливістю
- Виберіть одну коротку фразу, а не надсилайте довгий список.
- Запропонуйте конкретну допомогу, яку легко прийняти або відхилити.
- Дайте людині час; відповідь не потрібна.
- Адаптуйте tú або usted до своїх звичних стосунків.
Примітка до слова
RAE визначає consolar як полегшення чийогось горя чи страждань; формулювання співчуття все ще різниться залежно від людини та спільноти.
Часті запитання
Як сказати «Мені шкода вашої втрати» іспанською?
Скажіть «Siento mucho tu pérdida.». Це теплий, зрозумілий для всіх спосіб висловити співчуття. «Te acompaño en el sentimiento» – інша формула співчуття; точні переваги можуть відрізнятися залежно від регіону та відносин.
Що я можу сказати, якщо я не знаю, що сказати?
«No sé qué decir, pero estoy aquí contigo» (Я не знаю, що сказати, але я тут з вами) визнає момент, не намагаючись його пояснити.
Як я можу запропонувати допомогу, не тиснучи на когось?
Запропонуйте щось конкретне, від чого легко відмовитися, наприклад «Puedo llevarte comida esta tarde» (я можу принести вам їжу сьогодні вдень). Уникайте вимагати відповіді або просити скорботну людину спланувати допомогу для вас.
Чи існує одна правильна фраза співчуття для кожної іспаномовної родини?
Ні. Іспаномовні спільноти та сім’ї відрізняються, і деякі люди віддають перевагу коротким повідомленням, а інші вітають розмову. Використовуйте власні формулювання та стосунки людини як свій орієнтир.
Мені використовувати tú чи usted?
Використовуйте форму, яка відповідає вашим стосункам і тому, як ви зазвичай звертаєтеся до людини. У прикладах здебільшого використовується tú; за допомогою usted налаштуйте такі форми, як “Siento mucho su pérdida” та “¿En qué puedo ayudarle?”.
Скопіюйте іспанські фрази
Збережіть фрази, які ви хочете переглянути, у власній групі Hola Cards.
**24 фрази співчуття**
Siento mucho tu pérdida. - Я дуже шкодую про вашу втрату.
Te acompaño en el sentimiento. - Прийміть мої співчуття.
Lamento mucho lo ocurrido. - Я глибоко шкодую про те, що сталося.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - Я не знаю, що сказати, але я тут з тобою.
Siempre recordaré su alegría. - Я завжди буду пам’ятати їхню радість.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - Чи не хотіли б ви мені щось про неї сказати?
Estoy pensando en ti y en tu familia. - Я думаю про вас і вашу сім'ю.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - Пам'ять про них залишиться з нами.
No tienes que responder ahora. - Вам не потрібно відповідати зараз.
Si quieres hablar, te escucho. - Якщо хочеш поговорити, я послухаю.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - Вам хотілося б побути з кимось чи провести трохи часу наодинці?
No tienes que pasar por esto a solas. - Ви не повинні проходити через це наодинці.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - Чим я можу тобі допомогти сьогодні?
Puedo llevarte comida esta tarde. - Я можу принести вам їжу сьогодні вдень.
¿Quieres que avise a alguien? - Хочеш, я комусь повідомлю?
Puedo acompañarte si lo necesitas. - Я можу піти з тобою, якщо тобі потрібно.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - Чи можу я допомогти з дзвінком або дорученням?
Puedo quedarme un rato contigo. - Я можу залишитися з вами на деякий час.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - Я подзвоню завтра, щоб дізнатися, як ти.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - Я тут, якщо вам щось знадобиться, навіть пізніше.
No hace falta que me contestes. - Вам не потрібно мені відповідати.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - Чи буде добре, якщо я знову подзвоню наступного тижня?
Te mando un abrazo, si te apetece. - Я тебе обіймаю, якщо хочеш.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - Ви можете розраховувати на мене у всьому, що вам потрібно.Вивчайте практичну іспанську потроху
Зберігайте корисні фрази для вдумливих повідомлень і розмов.
