Procvičte si tyto fráze s Hola Cards
Uložte si užitečné fráze pro promyšlené zprávy a konverzace.
24 španělských kondolenčních frází a nabídek podpory
Začněte opatrně, ne dokonalými slovy
Začněte krátkým vyjádřením sympatií. Nemusíte vysvětlovat ztrátu nebo najít perfektní větu.
Nejprve naslouchejte a nechte člověka rozhodnout, zda chce mluvit, mít někoho nablízku, nebo být chvíli o samotě.
Vyberte si frázi, která se hodí k vašemu vztahu
Španělsky mluvící rodiny a komunity nepoužívají stejný kondolenční vzorec. Důležitý je vztah, region a osobní preference.
Většina příkladů používá tú. Pokud někoho běžně oslovujete usted, přizpůsobte formuláře přirozeně; stačí krátká, upřímná zpráva.
24 španělských frází pro kondolenci
Použijte tyto fráze k vyjádření sympatií, naslouchání a nabídnutí praktické podpory.
| Španělská fráze | Význam | Když to může pomoci | Mini-poznámka |
|---|---|---|---|
| Siento mucho tu pérdida. | Je mi velmi líto vaší ztráty. | Vyjádřete sympatie | Uznejte ztrátu. Použijte krátký, přímý projev sympatie. |
| Te acompaño en el sentimiento. | Přijměte mou soustrast. | Vyjádřete sympatie | Uznejte ztrátu. Použijte krátký, přímý projev sympatie. |
| Lamento mucho lo ocurrido. | Je mi hluboce líto, co se stalo. | Vyjádřete sympatie | Uznejte ztrátu. Použijte krátký, přímý projev sympatie. |
| No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. | Nevím, co říct, ale jsem tu s vámi. | Vyjádřete sympatie | Uznejte ztrátu. Použijte krátký, přímý projev sympatie. |
| Siempre recordaré su alegría. | Vždy si budu pamatovat jejich radost. | Pamatujte na osobu | Pamatujte na osobu. Sdílejte laskavou vzpomínku pouze tehdy, když se cítíte vítáni. |
| ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? | Chtěl bys mi o ní něco říct? | Pamatujte na osobu | Pamatujte na osobu. Sdílejte laskavou vzpomínku pouze tehdy, když se cítíte vítáni. |
| Estoy pensando en ti y en tu familia. | Myslím na tebe a tvou rodinu. | Pamatujte na osobu | Pamatujte na osobu. Sdílejte laskavou vzpomínku pouze tehdy, když se cítíte vítáni. |
| Su recuerdo seguirá con nosotros. | Jejich vzpomínka v nás zůstane. | Pamatujte na osobu | Pamatujte na osobu. Sdílejte laskavou vzpomínku pouze tehdy, když se cítíte vítáni. |
| No tienes que responder ahora. | Nemusíš teď odpovídat. | Poslouchejte bez tlaku | Poslouchejte bez tlaku. Nabídněte přítomnost a nechte osobu, aby si vybrala, co potřebuje. |
| Si quieres hablar, te escucho. | Jestli chceš mluvit, poslouchám. | Poslouchejte bez tlaku | Poslouchejte bez tlaku. Nabídněte přítomnost a nechte osobu, aby si vybrala, co potřebuje. |
| ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? | Přál/a byste si společnost, nebo chvíli o samotě? | Poslouchejte bez tlaku | Poslouchejte bez tlaku. Nabídněte přítomnost a nechte osobu, aby si vybrala, co potřebuje. |
| No tienes que pasar por esto a solas. | Nemusíte tím projít sami. | Poslouchejte bez tlaku | Poslouchejte bez tlaku. Nabídněte přítomnost a nechte osobu, aby si vybrala, co potřebuje. |
| ¿En qué puedo ayudarte hoy? | Jak vám dnes mohu pomoci? | Nabídněte praktickou pomoc | Nabídněte praktickou pomoc. Navrhněte jednu konkrétní akci, kterou lze přijmout nebo odmítnout. |
| Puedo llevarte comida esta tarde. | Dnes odpoledne ti můžu přinést jídlo. | Nabídněte praktickou pomoc | Nabídněte praktickou pomoc. Navrhněte jednu konkrétní akci, kterou lze přijmout nebo odmítnout. |
| ¿Quieres que avise a alguien? | Chcete, abych to někomu řekl? | Nabídněte praktickou pomoc | Nabídněte praktickou pomoc. Navrhněte jednu konkrétní akci, kterou lze přijmout nebo odmítnout. |
| Puedo acompañarte si lo necesitas. | Můžu jít s tebou, jestli budeš potřebovat. | Nabídněte praktickou pomoc | Nabídněte praktickou pomoc. Navrhněte jednu konkrétní akci, kterou lze přijmout nebo odmítnout. |
| ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? | Mohu pomoci s telefonátem nebo pochůzkou? | Nabídněte praktickou pomoc | Nabídněte praktickou pomoc. Navrhněte jednu konkrétní akci, kterou lze přijmout nebo odmítnout. |
| Puedo quedarme un rato contigo. | Můžu s tebou chvíli zůstat. | Nabídněte praktickou pomoc | Nabídněte praktickou pomoc. Navrhněte jednu konkrétní akci, kterou lze přijmout nebo odmítnout. |
| Te llamaré mañana para saber cómo estás. | Zítra ti zavolám, jak se máš. | Ozvěte se později | Zůstaňte v kontaktu. Ozvěte se později a neočekávejte okamžitou odpověď. |
| Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. | Jsem tu, kdybys něco potřeboval, i později. | Ozvěte se později | Zůstaňte v kontaktu. Ozvěte se později a neočekávejte okamžitou odpověď. |
| No hace falta que me contestes. | Nemusíte mi odpovídat. | Ozvěte se později | Zůstaňte v kontaktu. Ozvěte se později a neočekávejte okamžitou odpověď. |
| ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? | Bylo by v pořádku, kdybych zavolal znovu příští týden? | Ozvěte se později | Zůstaňte v kontaktu. Ozvěte se později a neočekávejte okamžitou odpověď. |
| Te mando un abrazo, si te apetece. | Posílám ti objetí, jestli chceš. | Ozvěte se později | Zůstaňte v kontaktu. Ozvěte se později a neočekávejte okamžitou odpověď. |
| Cuenta conmigo para lo que necesites. | Můžete se na mě spolehnout ve všem, co potřebujete. | Ozvěte se později | Zůstaňte v kontaktu. Ozvěte se později a neočekávejte okamžitou odpověď. |
Vyberte druh podpory
Uznat ztrátu, naslouchat, nabídnout praktickou pomoc nebo se později ozvat.
Uznejte ztrátu
Použijte krátký, přímý projev sympatie.
Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.
Pamatujte na osobu
O laskavou vzpomínku se podělte jen tehdy, pokud o ni druhá osoba stojí.
Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.
Poslouchejte bez tlaku
Nabídněte přítomnost a nechte osobu, aby si vybrala, co potřebuje.
No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.
Nabídněte praktickou pomoc
Navrhněte jednu konkrétní akci, kterou lze přijmout nebo odmítnout.
¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.
Zůstaňte v kontaktu
Ozvěte se později a neočekávejte okamžitou odpověď.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.
Krátká, jemná výměna názorů
Vy: Siento mucho tu pérdida.
Vy: ¿En qué puedo ayudarte hoy? Přítel: Gracias por estar aquí.
Více španělštiny pro mluvení o pocitech
Cvičte s citem
- Vyberte si jednu krátkou frázi a neposílejte dlouhý seznam.
- Nabídněte konkrétní pomoc, kterou lze snadno přijmout nebo odmítnout.
- Dejte osobě čas; odpověď není vyžadována.
- Přizpůsobte tú nebo usted svému obvyklému vztahu.
Poznámka ke slovu
RAE definuje consolar jako zmírnění něčího zármutku nebo úzkosti; Kondolenční formulace se stále liší podle osoby a komunity.
Často kladené otázky
Jak se španělsky řekne „Omlouvám se za vaši ztrátu“?
Řekněte „Siento mucho tu pérdida.“ Je to vřelý, široce srozumitelný způsob, jak vyjádřit sympatie. „Te acompaño en el sentimiento“ je další kondolenční formule; přesná preference se může lišit podle regionu a vztahu.
Co můžu říct, když nevím, co říct?
„No sé qué decir, pero estoy aquí contigo“ (nevím, co říct, ale jsem tu s vámi) uznává okamžik, aniž by se ho snažil vysvětlit.
Jak mohu nabídnout pomoc, aniž bych na někoho vyvíjel tlak?
Nabídněte něco konkrétního a snadno se dá odmítnout, například „Puedo llevarte comida esta tarde“ (můžu vám dnes odpoledne přinést jídlo). Vyhněte se vyžadování odpovědi nebo požadavku na truchlící osobu, aby vám naplánovala pomoc.
Existuje jedna správná kondolenční fráze pro každou španělsky mluvící rodinu?
Ne. Španělsky mluvící komunity a rodiny se liší a někteří lidé dávají přednost krátké zprávě, zatímco jiní uvítají konverzaci. Použijte vlastní formulaci a vztah dané osoby jako svého průvodce.
Mám použít tú nebo usted?
Použijte formulář, který odpovídá vašemu vztahu a způsobu, jakým danou osobu běžně oslovujete. Příklady většinou používají tú; pomocí usted upravte tvary jako „Siento mucho su pérdida“ a „¿En qué puedo ayudarle?“.
Zkopírujte španělské fráze
Uložte fráze, které chcete recenzovat, do vlastní skupiny Hola Cards.
**24 kondolenčních vět**
Siento mucho tu pérdida. - Je mi velmi líto vaší ztráty.
Te acompaño en el sentimiento. - Přijměte mou soustrast.
Lamento mucho lo ocurrido. - Je mi hluboce líto, co se stalo.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - Nevím, co říct, ale jsem tu s vámi.
Siempre recordaré su alegría. - Vždy si budu pamatovat jejich radost.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - Chtěl bys mi o ní něco říct?
Estoy pensando en ti y en tu familia. - Myslím na tebe a tvou rodinu.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - Jejich vzpomínka v nás zůstane.
No tienes que responder ahora. - Nemusíš teď odpovídat.
Si quieres hablar, te escucho. - Jestli chceš mluvit, poslouchám.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - Přál/a byste si společnost, nebo chvíli o samotě?
No tienes que pasar por esto a solas. - Nemusíte tím projít sami.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - Jak vám dnes mohu pomoci?
Puedo llevarte comida esta tarde. - Dnes odpoledne ti můžu přinést jídlo.
¿Quieres que avise a alguien? - Chcete, abych to někomu řekl?
Puedo acompañarte si lo necesitas. - Můžu jít s tebou, jestli budeš potřebovat.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - Mohu pomoci s telefonátem nebo pochůzkou?
Puedo quedarme un rato contigo. - Můžu s tebou chvíli zůstat.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - Zítra ti zavolám, jak se máš.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - Jsem tu, kdybys něco potřeboval, i později.
No hace falta que me contestes. - Nemusíte mi odpovídat.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - Bylo by v pořádku, kdybych zavolal znovu příští týden?
Te mando un abrazo, si te apetece. - Posílám ti objetí, jestli chceš.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - Můžete se na mě spolehnout ve všem, co potřebujete.Naučte se praktickou španělštinu po troškách
Uložte si užitečné fráze pro promyšlené zprávy a konverzace.
