Esercitati con queste frasi con Hola Cards
Salva frasi utili per messaggi e conversazioni ponderate.
24 frasi di condoglianze in spagnolo per offrire sostegno
Inizia con cura, non con parole perfette
Inizia con una breve espressione di simpatia. Non è necessario spiegare la perdita o trovare una frase perfetta.
Ascolta prima e lascia che la persona scelga se parlare, stare in compagnia o passare un po’ di tempo da sola.
Scegli una frase adatta alla tua relazione
Le famiglie e le comunità di lingua spagnola non usano tutte la stessa formula di cordoglio. La relazione, la regione e le preferenze personali contano.
La maggior parte degli esempi utilizza tú. Se normalmente ti rivolgi a qualcuno come usted, adatta le forme in modo naturale; è sufficiente un messaggio breve e sincero.
24 frasi spagnole per le condoglianze
Usa queste frasi per esprimere simpatia, ascoltare e offrire supporto pratico.
| Frase spagnola | Senso | Quando può essere d'aiuto | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Siento mucho tu pérdida. | Mi dispiace molto per la tua perdita. | Esprimi simpatia | Riconoscere la perdita. Usa un'espressione breve e diretta di simpatia. |
| Te acompaño en el sentimiento. | Per favore accetta le mie condoglianze. | Esprimi simpatia | Riconoscere la perdita. Usa un'espressione breve e diretta di simpatia. |
| Lamento mucho lo ocurrido. | Sono profondamente dispiaciuto per quello che è successo. | Esprimi simpatia | Riconoscere la perdita. Usa un'espressione breve e diretta di simpatia. |
| No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. | Non so cosa dire, ma sono qui con te. | Esprimi simpatia | Riconoscere la perdita. Usa un'espressione breve e diretta di simpatia. |
| Siempre recordaré su alegría. | Ricorderò sempre la loro gioia. | Ricorda la persona | Ricorda la persona. Condividi un ricordo gentile solo quando ti senti benvenuto. |
| ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? | Vorresti raccontarmi qualcosa di lei? | Ricorda la persona | Ricorda la persona. Condividi un ricordo gentile solo quando ti senti benvenuto. |
| Estoy pensando en ti y en tu familia. | Penso a te e alla tua famiglia. | Ricorda la persona | Ricorda la persona. Condividi un ricordo gentile solo quando ti senti benvenuto. |
| Su recuerdo seguirá con nosotros. | Il loro ricordo rimarrà con noi. | Ricorda la persona | Ricorda la persona. Condividi un ricordo gentile solo quando ti senti benvenuto. |
| No tienes que responder ahora. | Non devi rispondere adesso. | Ascolta senza pressioni | Ascolta senza pressioni. Offri presenza e lascia che la persona scelga ciò di cui ha bisogno. |
| Si quieres hablar, te escucho. | Se vuoi parlare, ti ascolterò. | Ascolta senza pressioni | Ascolta senza pressioni. Offri presenza e lascia che la persona scelga ciò di cui ha bisogno. |
| ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? | Preferisci avere compagnia o stare un po’ per conto tuo? | Ascolta senza pressioni | Ascolta senza pressioni. Offri presenza e lascia che la persona scelga ciò di cui ha bisogno. |
| No tienes que pasar por esto a solas. | Non devi affrontare tutto questo da solo. | Ascolta senza pressioni | Ascolta senza pressioni. Offri presenza e lascia che la persona scelga ciò di cui ha bisogno. |
| ¿En qué puedo ayudarte hoy? | Come posso aiutarti oggi? | Offri aiuto pratico | Offri aiuto pratico. Suggerire un'azione concreta che può essere accettata o rifiutata. |
| Puedo llevarte comida esta tarde. | Posso portarti da mangiare questo pomeriggio. | Offri aiuto pratico | Offri aiuto pratico. Suggerire un'azione concreta che può essere accettata o rifiutata. |
| ¿Quieres que avise a alguien? | Vuoi che lo avvisi a qualcuno? | Offri aiuto pratico | Offri aiuto pratico. Suggerire un'azione concreta che può essere accettata o rifiutata. |
| Puedo acompañarte si lo necesitas. | Posso venire con te se hai bisogno. | Offri aiuto pratico | Offri aiuto pratico. Suggerire un'azione concreta che può essere accettata o rifiutata. |
| ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? | Posso aiutarti con una chiamata o una commissione? | Offri aiuto pratico | Offri aiuto pratico. Suggerire un'azione concreta che può essere accettata o rifiutata. |
| Puedo quedarme un rato contigo. | Posso stare con te per un po'. | Offri aiuto pratico | Offri aiuto pratico. Suggerire un'azione concreta che può essere accettata o rifiutata. |
| Te llamaré mañana para saber cómo estás. | Ti chiamo domani per vedere come stai. | Fatti sentire più avanti | Restate in contatto. Fatti sentire più avanti senza aspettarti una risposta immediata. |
| Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. | Sono qui se hai bisogno di qualcosa, anche più tardi. | Fatti sentire più avanti | Restate in contatto. Fatti sentire più avanti senza aspettarti una risposta immediata. |
| No hace falta que me contestes. | Non c'è bisogno che tu mi risponda. | Fatti sentire più avanti | Restate in contatto. Fatti sentire più avanti senza aspettarti una risposta immediata. |
| ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? | Ti andrebbe bene se chiamassi di nuovo la prossima settimana? | Fatti sentire più avanti | Restate in contatto. Fatti sentire più avanti senza aspettarti una risposta immediata. |
| Te mando un abrazo, si te apetece. | Ti mando un abbraccio, se ne hai bisogno. | Fatti sentire più avanti | Restate in contatto. Fatti sentire più avanti senza aspettarti una risposta immediata. |
| Cuenta conmigo para lo que necesites. | Puoi contare su di me per qualunque cosa tu abbia bisogno. | Fatti sentire più avanti | Restate in contatto. Fatti sentire più avanti senza aspettarti una risposta immediata. |
Scegli il tipo di supporto
Riconosci la perdita, ascolta, offri un aiuto concreto o fatti sentire più avanti.
Riconoscere la perdita
Usa un'espressione breve e diretta di simpatia.
Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.
Ricorda la persona
Condividi un bel ricordo solo se l’altra persona lo gradisce.
Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.
Ascolta senza pressioni
Offri presenza e lascia che la persona scelga ciò di cui ha bisogno.
No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.
Offri aiuto pratico
Suggerire un'azione concreta che può essere accettata o rifiutata.
¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.
Rimaniamo in contatto
Fatti sentire più avanti senza aspettarti una risposta immediata.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.
Uno scambio breve e gentile
Tu: Siento mucho tu pérdida.
Tu: ¿En qué puedo ayudarte hoy? Amico: Gracias por estar aquí.
Più spagnolo per parlare di sentimenti
Esercitati con sensibilità
- Scegli una frase breve anziché inviare un lungo elenco.
- Offri un aiuto specifico che sia facile da accettare o rifiutare.
- Dai tempo alla persona; non è necessaria una risposta.
- Adatta tú o usted alla tua relazione abituale.
Una nota sulla parola
Il RAE definisce consolar come alleviare il dolore o l'angoscia di qualcuno; la formulazione delle condoglianze varia ancora a seconda della persona e della comunità.
Domande frequenti
Come si dice "mi dispiace per la tua perdita" in spagnolo?
Di' "Siento mucho tu pérdida." È un modo caloroso e ampiamente comprensibile per esprimere simpatia. “Te acompaño en el sentimiento” è un'altra formula di cordoglio; la preferenza esatta può variare in base alla regione e alla relazione.
Cosa posso dire se non so cosa dire?
“No sé qué decir, pero estoy aquí contigo” (non so cosa dire, ma sono qui con te) riconosce il momento senza cercare di spiegarlo.
Come posso offrire aiuto senza fare pressione su qualcuno?
Offri qualcosa di specifico e facile da rifiutare, come “Puedo llevarte comida esta tarde” (posso portarti da mangiare questo pomeriggio). Evita di pretendere una risposta o di chiedere alla persona in lutto di pianificare l'aiuto per te.
Esiste una frase di condoglianze corretta per ogni famiglia di lingua spagnola?
No. Le comunità e le famiglie di lingua spagnola differiscono e alcune persone preferiscono un messaggio breve mentre altre accolgono volentieri la conversazione. Usa le parole e la relazione della persona come guida.
Dovrei usare tú o usted?
Utilizza il modulo adatto alla tua relazione e al modo in cui ti rivolgi normalmente alla persona. Gli esempi utilizzano principalmente tú; con usted, modificare forme come “Siento mucho su pérdida” e “¿En qué puedo ayudarle?”.
Copia le frasi spagnole
Salva le frasi che desideri rivedere in un gruppo Hola Cards personalizzato.
**24 frasi di condoglianze**
Siento mucho tu pérdida. - Mi dispiace molto per la tua perdita.
Te acompaño en el sentimiento. - Per favore accetta le mie condoglianze.
Lamento mucho lo ocurrido. - Sono profondamente dispiaciuto per quello che è successo.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - Non so cosa dire, ma sono qui con te.
Siempre recordaré su alegría. - Ricorderò sempre la loro gioia.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - Vorresti raccontarmi qualcosa di lei?
Estoy pensando en ti y en tu familia. - Penso a te e alla tua famiglia.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - Il loro ricordo rimarrà con noi.
No tienes que responder ahora. - Non devi rispondere adesso.
Si quieres hablar, te escucho. - Se vuoi parlare, ti ascolterò.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - Preferisci avere compagnia o stare un po’ per conto tuo?
No tienes que pasar por esto a solas. - Non devi affrontare tutto questo da solo.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - Come posso aiutarti oggi?
Puedo llevarte comida esta tarde. - Posso portarti da mangiare questo pomeriggio.
¿Quieres que avise a alguien? - Vuoi che lo avvisi a qualcuno?
Puedo acompañarte si lo necesitas. - Posso venire con te se hai bisogno.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - Posso aiutarti con una chiamata o una commissione?
Puedo quedarme un rato contigo. - Posso stare con te per un po'.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - Ti chiamo domani per vedere come stai.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - Sono qui se hai bisogno di qualcosa, anche più tardi.
No hace falta que me contestes. - Non c'è bisogno che tu mi risponda.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - Ti andrebbe bene se chiamassi di nuovo la prossima settimana?
Te mando un abrazo, si te apetece. - Ti mando un abbraccio, se ne hai bisogno.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - Puoi contare su di me per qualunque cosa tu abbia bisogno.Impara lo spagnolo pratico un po' alla volta
Salva frasi utili per messaggi e conversazioni ponderate.
