Ин ибораҳоро бо Hola Cards машқ кунед
Ибораҳои муфидро барои паёмҳо ва сӯҳбатҳои муфид захира кунед.
24 ибораи испанӣ барои изҳори тасаллият ва дастгирӣ
Бо ғамхорӣ оғоз кунед, на суханони комил
Бо ифодаи мухтасари ҳамдардӣ оғоз кунед. Ба шумо лозим нест, ки талафотро шарҳ диҳед ё ҳукми комилро пайдо кунед.
Аввал гӯш кунед ва бигзор шахс интихоб кунад: суҳбат кардан, ҳамроҳ доштани касе ё каме танҳо мондан.
Ибораеро интихоб кунед, ки ба муносибати шумо мувофиқ бошад
Оилаҳо ва ҷамоатҳои испанӣзабон на ҳама як формулаи таъзияро истифода мебаранд. Муносибат, минтақа ва афзалиятҳои шахсӣ муҳим аст.
Аксари мисолҳо tú истифода мебаранд. Агар шумо одатан ба касе usted муроҷиат кунед, шаклҳоро табиатан мутобиқ кунед; як паёми кӯтоҳу самимӣ кифоя аст.
24 ибораҳои испанӣ барои тасаллият
Ин ибораҳоро барои изҳори ҳамдардӣ, гӯш кардан ва дастгирии амалӣ истифода баред.
| Ибораи испанӣ | Маънои | Вақте ки он метавонад кӯмак кунад | Мини ёддошт |
|---|---|---|---|
| Siento mucho tu pérdida. | Ман аз талафоти шумо хеле пушаймонам. | Изҳори ҳамдардӣ | Талафотро эътироф кунед. Ифодаи кӯтоҳ ва мустақими ҳамдардӣ истифода баред. |
| Te acompaño en el sentimiento. | Лутфан тасаллияти маро қабул кунед. | Изҳори ҳамдардӣ | Талафотро эътироф кунед. Ифодаи кӯтоҳ ва мустақими ҳамдардӣ истифода баред. |
| Lamento mucho lo ocurrido. | Ман аз ҳодисаи рӯйдода сахт пушаймонам. | Изҳори ҳамдардӣ | Талафотро эътироф кунед. Ифодаи кӯтоҳ ва мустақими ҳамдардӣ истифода баред. |
| No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. | Намедонам чӣ гӯям, аммо ман бо ту ҳастам. | Изҳори ҳамдардӣ | Талафотро эътироф кунед. Ифодаи кӯтоҳ ва мустақими ҳамдардӣ истифода баред. |
| Siempre recordaré su alegría. | Хурсандии онхоро хамеша дар хотир дорам. | Шахсро ба ёд оред | Шахсро ба ёд оред. Хотираи меҳрубононаро танҳо вақте мубодила кунед. |
| ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? | Мехоҳед дар бораи ӯ чизе бигӯед? | Шахсро ба ёд оред | Шахсро ба ёд оред. Хотираи меҳрубононаро танҳо вақте мубодила кунед. |
| Estoy pensando en ti y en tu familia. | Ман дар бораи ту ва оилаат фикр мекунам. | Шахсро ба ёд оред | Шахсро ба ёд оред. Хотираи меҳрубононаро танҳо вақте мубодила кунед. |
| Su recuerdo seguirá con nosotros. | Хотираи онхо бо мо мемонад. | Шахсро ба ёд оред | Шахсро ба ёд оред. Хотираи меҳрубононаро танҳо вақте мубодила кунед. |
| No tienes que responder ahora. | Ба шумо ҳоло ҷавоб додан лозим нест. | Бе фишор гӯш кунед | Бе фишор гӯш кунед. Ҳузурро пешниҳод кунед ва бигзоред, ки шахс он чизеро, ки ба онҳо лозим аст, интихоб кунад. |
| Si quieres hablar, te escucho. | Агар шумо хоҳед, ки сӯҳбат кунед, ман гӯш мекунам. | Бе фишор гӯш кунед | Бе фишор гӯш кунед. Ҳузурро пешниҳод кунед ва бигзоред, ки шахс он чизеро, ки ба онҳо лозим аст, интихоб кунад. |
| ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? | Мехоҳед касе ҳамроҳатон бошад ё каме танҳо бимонед? | Бе фишор гӯш кунед | Бе фишор гӯш кунед. Ҳузурро пешниҳод кунед ва бигзоред, ки шахс он чизеро, ки ба онҳо лозим аст, интихоб кунад. |
| No tienes que pasar por esto a solas. | Ба шумо лозим нест, ки аз ин танҳо гузаред. | Бе фишор гӯш кунед | Бе фишор гӯш кунед. Ҳузурро пешниҳод кунед ва бигзоред, ки шахс он чизеро, ки ба онҳо лозим аст, интихоб кунад. |
| ¿En qué puedo ayudarte hoy? | Чӣ тавр ман имрӯз ба шумо кӯмак карда метавонам? | Ёрии амалӣ пешниҳод кунед | Ёрии амалӣ пешниҳод кунед. Як амали мушаххасеро пешниҳод кунед, ки онро қабул кардан ё рад кардан мумкин аст. |
| Puedo llevarte comida esta tarde. | Ман метавонам ба шумо ин нисфирӯзӣ хӯрок биёрам. | Ёрии амалӣ пешниҳод кунед | Ёрии амалӣ пешниҳод кунед. Як амали мушаххасеро пешниҳод кунед, ки онро қабул кардан ё рад кардан мумкин аст. |
| ¿Quieres que avise a alguien? | Мехоҳед ба касе хабар диҳам? | Ёрии амалӣ пешниҳод кунед | Ёрии амалӣ пешниҳод кунед. Як амали мушаххасеро пешниҳод кунед, ки онро қабул кардан ё рад кардан мумкин аст. |
| Puedo acompañarte si lo necesitas. | Агар лозим бошад, ман метавонам бо шумо равам. | Ёрии амалӣ пешниҳод кунед | Ёрии амалӣ пешниҳод кунед. Як амали мушаххасеро пешниҳод кунед, ки онро қабул кардан ё рад кардан мумкин аст. |
| ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? | Оё ман метавонам бо занг ё супориш кӯмак кунам? | Ёрии амалӣ пешниҳод кунед | Ёрии амалӣ пешниҳод кунед. Як амали мушаххасеро пешниҳод кунед, ки онро қабул кардан ё рад кардан мумкин аст. |
| Puedo quedarme un rato contigo. | Ман метавонам каме бо ту бимонам. | Ёрии амалӣ пешниҳод кунед | Ёрии амалӣ пешниҳод кунед. Як амали мушаххасеро пешниҳод кунед, ки онро қабул кардан ё рад кардан мумкин аст. |
| Te llamaré mañana para saber cómo estás. | Ман пагоҳ занг мезанам, то бубинам, ки шумо аҳвол доред. | Баъдтар аҳволашро пурсед | Дар тамос бошед. Баъдтар аҳволашро пурсед ва посухи фавриро интизор нашавед. |
| Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. | Ман дар ин ҷо ҳастам, агар ба шумо чизе лозим бошад, ҳатто дертар. | Баъдтар аҳволашро пурсед | Дар тамос бошед. Баъдтар аҳволашро пурсед ва посухи фавриро интизор нашавед. |
| No hace falta que me contestes. | Ба шумо ҷавоб додан лозим нест. | Баъдтар аҳволашро пурсед | Дар тамос бошед. Баъдтар аҳволашро пурсед ва посухи фавриро интизор нашавед. |
| ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? | Оё хуб мешавад, агар ҳафтаи оянда боз занг занам? | Баъдтар аҳволашро пурсед | Дар тамос бошед. Баъдтар аҳволашро пурсед ва посухи фавриро интизор нашавед. |
| Te mando un abrazo, si te apetece. | Агар хоҳед, ман шуморо ба оғӯш мефиристам. | Баъдтар аҳволашро пурсед | Дар тамос бошед. Баъдтар аҳволашро пурсед ва посухи фавриро интизор нашавед. |
| Cuenta conmigo para lo que necesites. | Шумо метавонед барои ҳар чизе, ки ба шумо лозим аст, ба ман такя кунед. | Баъдтар аҳволашро пурсед | Дар тамос бошед. Баъдтар аҳволашро пурсед ва посухи фавриро интизор нашавед. |
Навъи дастгирӣро интихоб кунед
Ғамашро дарк кунед, гӯш диҳед, ёрии амалӣ пешниҳод кунед ё баъдтар аҳволашро пурсед.
Талафотро эътироф кунед
Ифодаи кӯтоҳ ва мустақими ҳамдардӣ истифода баред.
Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.
Шахсро ба ёд оред
Хотираи меҳрубононаро танҳо агар шахси дигар онро хуш пазирад, нақл кунед.
Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.
Бе фишор гӯш кунед
Ҳузурро пешниҳод кунед ва бигзоред, ки шахс он чизеро, ки ба онҳо лозим аст, интихоб кунад.
No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.
Ёрии амалӣ пешниҳод кунед
Як амали мушаххасеро пешниҳод кунед, ки онро қабул кардан ё рад кардан мумкин аст.
¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.
Дар тамос бош
Баъдтар аҳволашро пурсед ва посухи фавриро интизор нашавед.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.
Мубодилаи кӯтоҳ, мулоим
Шумо: Siento mucho tu pérdida.
Шумо: ¿En qué puedo ayudarte hoy? Дӯст: Gracias por estar aquí.
Бештар испанӣ барои сӯҳбат дар бораи эҳсосот
Бо ҳассосият машқ кунед
- Ба ҷои фиристодани рӯйхати дароз як ибораи кӯтоҳро интихоб кунед.
- Кӯмаки мушаххасеро пешниҳод кунед, ки қабул кардан ё рад кардан осон аст.
- Ба шахс вақт диҳед; ҷавоб талаб карда намешавад.
- tú ё usted ба муносибатҳои муқаррарии худ мутобиқ кунед.
Қайд дар бораи калима
RAE consolarро ҳамчун сабук кардани ғаму андӯҳ ё изтироби касе муайян мекунад; ибораи таъзия то ҳол вобаста ба шахс ва ҷомеа фарқ мекунад.
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Чӣ тавр шумо бо забони испанӣ "Ман барои талафоти шумо пушаймонам" мегӯед?
Бигӯед “Siento mucho tu pérdida.” Ин як роҳи гарм ва ба ҳама фаҳмо барои изҳори ҳамдардӣ аст. “Te acompaño en el sentimiento” дигар формулаи таъзия аст; афзалияти дақиқ метавонад вобаста ба минтақа ва муносибат фарқ кунад.
Агар ман намедонам, ки чӣ гӯям?
«No sé qué decir, pero estoy aquí contigo» (намедонам чӣ гӯям, аммо ман бо шумо ҳастам) лаҳзаро бе кӯшиши шарҳ додани он эътироф мекунад.
Чӣ тавр ман метавонам кӯмакро бидуни фишор ба касе пешниҳод кунам?
Як чизи мушаххас ва ба осонӣ радшавандаро пешниҳод кунед, ба монанди “Puedo llevarte comida esta tarde” (ман метавонам ба шумо нисфирӯзӣ хӯрок биёрам). Аз талаби посух худдорӣ кунед ё аз шахси ғамгин хоҳиш кунед, ки кӯмакро барои шумо нақша кунад.
Оё барои ҳар як оилаи испанӣзабон як ибораи дурусти тасаллият вуҷуд дорад?
Не. Ҷамоаҳо ва оилаҳои испанӣзабон аз ҳам фарқ мекунанд ва баъзе одамон паёми кӯтоҳро афзалтар медонанд, дар ҳоле ки дигарон сӯҳбатро хуш қабул мекунанд. Калима ва муносибати шахсии шахсро ҳамчун роҳнамои худ истифода баред.
Оё ман бояд tú ё usted? истифода кунам
Шаклеро истифода баред, ки ба муносибати шумо ва тарзи муроҷиати шумо одатан ба шахс мувофиқат кунад. Дар мисолҳо бештар tú истифода мешаванд; бо usted шаклҳоро ба монанди “Siento mucho su pérdida” ва “¿En qué puedo ayudarle?” танзим кунед.
Ибораҳои испаниро нусхабардорӣ кунед
Ибораҳоеро, ки мехоҳед баррасӣ кунед, дар гурӯҳи фармоишии Hola Cards захира кунед.
**24 ибораи тасаллият**
Siento mucho tu pérdida. - Ман аз талафоти шумо хеле пушаймонам.
Te acompaño en el sentimiento. - Лутфан тасаллияти маро қабул кунед.
Lamento mucho lo ocurrido. - Ман аз ҳодисаи рӯйдода сахт пушаймонам.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - Намедонам чӣ гӯям, аммо ман бо ту ҳастам.
Siempre recordaré su alegría. - Хурсандии онхоро хамеша дар хотир дорам.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - Мехоҳед дар бораи ӯ чизе бигӯед?
Estoy pensando en ti y en tu familia. - Ман дар бораи ту ва оилаат фикр мекунам.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - Хотираи онхо бо мо мемонад.
No tienes que responder ahora. - Ба шумо ҳоло ҷавоб додан лозим нест.
Si quieres hablar, te escucho. - Агар шумо хоҳед, ки сӯҳбат кунед, ман гӯш мекунам.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - Мехоҳед касе ҳамроҳатон бошад ё каме танҳо бимонед?
No tienes que pasar por esto a solas. - Ба шумо лозим нест, ки аз ин танҳо гузаред.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - Чӣ тавр ман имрӯз ба шумо кӯмак карда метавонам?
Puedo llevarte comida esta tarde. - Ман метавонам ба шумо ин нисфирӯзӣ хӯрок биёрам.
¿Quieres que avise a alguien? - Мехоҳед ба касе хабар диҳам?
Puedo acompañarte si lo necesitas. - Агар лозим бошад, ман метавонам бо шумо равам.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - Оё ман метавонам бо занг ё супориш кӯмак кунам?
Puedo quedarme un rato contigo. - Ман метавонам каме бо ту бимонам.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - Ман пагоҳ занг мезанам, то бубинам, ки шумо аҳвол доред.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - Ман дар ин ҷо ҳастам, агар ба шумо чизе лозим бошад, ҳатто дертар.
No hace falta que me contestes. - Ба шумо ҷавоб додан лозим нест.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - Оё хуб мешавад, агар ҳафтаи оянда боз занг занам?
Te mando un abrazo, si te apetece. - Агар хоҳед, ман шуморо ба оғӯш мефиристам.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - Шумо метавонед барои ҳар чизе, ки ба шумо лозим аст, ба ман такя кунед.Испаниро каме каме ёд гиред
Ибораҳои муфидро барои паёмҳо ва сӯҳбатҳои муфид захира кунед.
