Повторяйте фразы с Hola Cards
Сохраните полезные выражения для деликатного сообщения или разговора.
24 фразы соболезнования и поддержки на испанском
Начните с участия, а не с идеальных слов
Начните с короткого выражения сочувствия. Не нужно объяснять утрату или искать идеальные слова.
Сначала выслушайте и позвольте человеку самому решить, хочет ли он говорить, побыть рядом или немного пространства.
Выберите фразу, подходящую вашим отношениям
В испаноязычных семьях и сообществах нет одной общей формулы соболезнования. Важны отношения, регион и предпочтения самого человека.
В большинстве примеров используется tú. Если вы обычно обращаетесь на usted, естественно измените формы; короткого искреннего сообщения достаточно.
24 фразы соболезнования на испанском
Выразите сочувствие, выслушайте и предложите конкретную поддержку.
| Фраза на испанском | Перевод | Когда может пригодиться | Мини-комментарий |
|---|---|---|---|
| Siento mucho tu pérdida. | Мне очень жаль, что ты переживаешь эту утрату. | Выразить соболезнование | Признать утрату. Коротко и прямо выразить сочувствие. |
| Te acompaño en el sentimiento. | Прими мои соболезнования. | Выразить соболезнование | Признать утрату. Коротко и прямо выразить сочувствие. |
| Lamento mucho lo ocurrido. | Мне очень жаль, что это произошло. | Выразить соболезнование | Признать утрату. Коротко и прямо выразить сочувствие. |
| No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. | Я не знаю, что сказать, но я рядом. | Выразить соболезнование | Признать утрату. Коротко и прямо выразить сочувствие. |
| Siempre recordaré su alegría. | Я всегда буду помнить его/её радость. | Вспомнить близкого | Вспомнить человека. Поделитесь добрым воспоминанием, если это будет уместно. |
| ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? | Ты хотел(а) бы рассказать мне о ней? | Вспомнить близкого | Вспомнить человека. Поделитесь добрым воспоминанием, если это будет уместно. |
| Estoy pensando en ti y en tu familia. | Я думаю о тебе и твоей семье. | Вспомнить близкого | Вспомнить человека. Поделитесь добрым воспоминанием, если это будет уместно. |
| Su recuerdo seguirá con nosotros. | Память о нём/ней останется с нами. | Вспомнить близкого | Вспомнить человека. Поделитесь добрым воспоминанием, если это будет уместно. |
| No tienes que responder ahora. | Тебе не нужно отвечать сейчас. | Выслушать без давления | Выслушать без давления. Предложите быть рядом и дайте человеку самому выбрать, что ему нужно. |
| Si quieres hablar, te escucho. | Если захочешь поговорить, я тебя выслушаю. | Выслушать без давления | Выслушать без давления. Предложите быть рядом и дайте человеку самому выбрать, что ему нужно. |
| ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? | Ты предпочитаешь, чтобы я побыл(а) рядом, или тебе нужно побыть одному/одной? | Выслушать без давления | Выслушать без давления. Предложите быть рядом и дайте человеку самому выбрать, что ему нужно. |
| No tienes que pasar por esto a solas. | Тебе не обязательно проходить через это в одиночку. | Выслушать без давления | Выслушать без давления. Предложите быть рядом и дайте человеку самому выбрать, что ему нужно. |
| ¿En qué puedo ayudarte hoy? | Чем я могу помочь тебе сегодня? | Предложить помощь | Предложить помощь. Назовите одно конкретное действие, от которого можно отказаться. |
| Puedo llevarte comida esta tarde. | Я могу принести тебе еду сегодня днём. | Предложить помощь | Предложить помощь. Назовите одно конкретное действие, от которого можно отказаться. |
| ¿Quieres que avise a alguien? | Хочешь, чтобы я кому-нибудь сообщил(а)? | Предложить помощь | Предложить помощь. Назовите одно конкретное действие, от которого можно отказаться. |
| Puedo acompañarte si lo necesitas. | Я могу пойти с тобой, если нужно. | Предложить помощь | Предложить помощь. Назовите одно конкретное действие, от которого можно отказаться. |
| ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? | Помочь тебе с звонком или каким-нибудь делом? | Предложить помощь | Предложить помощь. Назовите одно конкретное действие, от которого можно отказаться. |
| Puedo quedarme un rato contigo. | Я могу немного побыть с тобой. | Предложить помощь | Предложить помощь. Назовите одно конкретное действие, от которого можно отказаться. |
| Te llamaré mañana para saber cómo estás. | Я позвоню завтра и узнаю, как ты. | Поддержать позже | Поддерживать связь. Напишите позже, не ожидая немедленного ответа. |
| Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. | Я рядом, если тебе что-то понадобится, и позже тоже. | Поддержать позже | Поддерживать связь. Напишите позже, не ожидая немедленного ответа. |
| No hace falta que me contestes. | Тебе не нужно мне отвечать. | Поддержать позже | Поддерживать связь. Напишите позже, не ожидая немедленного ответа. |
| ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? | Ты не против, если я позвоню тебе на следующей неделе? | Поддержать позже | Поддерживать связь. Напишите позже, не ожидая немедленного ответа. |
| Te mando un abrazo, si te apetece. | Обнимаю тебя, если тебе сейчас хочется обняться. | Поддержать позже | Поддерживать связь. Напишите позже, не ожидая немедленного ответа. |
| Cuenta conmigo para lo que necesites. | Можешь рассчитывать на меня, если что-то понадобится. | Поддержать позже | Поддерживать связь. Напишите позже, не ожидая немедленного ответа. |
Выберите вид поддержки
Признайте утрату, выслушайте, предложите помощь или напишите позже.
Признать утрату
Коротко и прямо выразить сочувствие.
Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.
Вспомнить человека
Поделитесь добрым воспоминанием, если это будет уместно.
Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.
Выслушать без давления
Предложите быть рядом и дайте человеку самому выбрать, что ему нужно.
No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.
Предложить помощь
Назовите одно конкретное действие, от которого можно отказаться.
¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.
Поддерживать связь
Напишите позже, не ожидая немедленного ответа.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.
Короткий бережный разговор
Вы: Siento mucho tu pérdida.
Вы: ¿En qué puedo ayudarte hoy? Друг: Gracias por estar aquí.
Испанский язык об эмоциях
Практикуйте деликатно
- Выберите одну короткую фразу вместо длинного списка.
- Предложите конкретную помощь, от которой легко отказаться.
- Дайте человеку время; отвечать сразу не обязательно.
- Используйте tú или usted так, как принято в ваших отношениях.
Словарная справка
Словарь RAE определяет consolar как облегчение чьего-то горя или страдания; формулы соболезнования при этом различаются.
Частые вопросы
Как сказать по-испански «мне жаль, что ты переживаешь эту утрату»?
Скажите «Siento mucho tu pérdida». Это спокойная и понятная фраза соболезнования. Также употребляется «Te acompaño en el sentimiento»; предпочтительная формулировка зависит от региона и отношений.
Что сказать, если я не знаю, что сказать?
Фраза «No sé qué decir, pero estoy aquí contigo» («Я не знаю, что сказать, но я рядом») признаёт ситуацию и не пытается её объяснить.
Как предложить помощь без давления?
Предложите что-то конкретное, от чего легко отказаться: «Puedo llevarte comida esta tarde» («Я могу принести тебе еду сегодня днём»). Не требуйте ответа и не перекладывайте на человека планирование помощи.
Есть ли одна правильная фраза для всех испаноязычных семей?
Нет. Семьи и сообщества отличаются: кому-то достаточно короткого сообщения, кто-то предпочитает разговор. Ориентируйтесь на слова самого человека и ваши отношения.
Когда использовать tú, а когда usted?
Выбирайте обращение, привычное в ваших отношениях. В примерах чаще используется tú; с usted меняются формы, например «Siento mucho su pérdida» и «¿En qué puedo ayudarle?».
Скопируйте фразы на испанском
Сохраните нужные выражения в пользовательскую группу Hola Cards.
**24 фразы соболезнования**
Siento mucho tu pérdida. - Мне очень жаль, что ты переживаешь эту утрату.
Te acompaño en el sentimiento. - Прими мои соболезнования.
Lamento mucho lo ocurrido. - Мне очень жаль, что это произошло.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - Я не знаю, что сказать, но я рядом.
Siempre recordaré su alegría. - Я всегда буду помнить его/её радость.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - Ты хотел(а) бы рассказать мне о ней?
Estoy pensando en ti y en tu familia. - Я думаю о тебе и твоей семье.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - Память о нём/ней останется с нами.
No tienes que responder ahora. - Тебе не нужно отвечать сейчас.
Si quieres hablar, te escucho. - Если захочешь поговорить, я тебя выслушаю.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - Ты предпочитаешь, чтобы я побыл(а) рядом, или тебе нужно побыть одному/одной?
No tienes que pasar por esto a solas. - Тебе не обязательно проходить через это в одиночку.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - Чем я могу помочь тебе сегодня?
Puedo llevarte comida esta tarde. - Я могу принести тебе еду сегодня днём.
¿Quieres que avise a alguien? - Хочешь, чтобы я кому-нибудь сообщил(а)?
Puedo acompañarte si lo necesitas. - Я могу пойти с тобой, если нужно.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - Помочь тебе с звонком или каким-нибудь делом?
Puedo quedarme un rato contigo. - Я могу немного побыть с тобой.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - Я позвоню завтра и узнаю, как ты.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - Я рядом, если тебе что-то понадобится, и позже тоже.
No hace falta que me contestes. - Тебе не нужно мне отвечать.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - Ты не против, если я позвоню тебе на следующей неделе?
Te mando un abrazo, si te apetece. - Обнимаю тебя, если тебе сейчас хочется обняться.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - Можешь рассчитывать на меня, если что-то понадобится.Изучайте практический испанский понемногу
Сохраните полезные выражения для деликатного сообщения или разговора.
