Pratikañ ar frazennoù-mañ gantHola Cards
Enrollañ frazennoù talvoudus evit kemennadennoù ha kaozeadennoù prederiet.
24 frazenn spagnolek evit lavaret ho kondoleañsoù ha kinnig skoazell
Kregiñ gant evezh, n'eo ket gant gerioù parfet
Kregiñ gant un disklêriadur berr a gompagnunezh. N'eus ket ezhomm da zisplegañ ar c'holl pe da gavout ur frazenn parfet.
Selaouit da gentañ ha lezit an den da zibab etre komz, kaout kompagnunezh pe chom e-unan un tammig.
Dibabit ur frazenn a glot gant ho darempred
Ar familhoù hag ar c'humuniezhioù spagnolek ne implijont ket an hevelep formulenn gourc'hemennoù. An darempred, ar rannvro hag ar c'hoantoù personel a zo pouezus.
An darn vrasañ eus ar skouerennoù a implijtú. Mar galvit unan bennak evelusted, azasaat ar stummoù en un doare naturel ; ur gemennadenn berr ha gwirion a zo a-walc'h.
24 frazenn spagnolek evit ar c'hondolennoù
Implijit ar frazennoù-mañ evit diskouez ho keuz, selaou ha kinnig skoazell pleustrek.
| Frazenn spagnolek | Ster | Pa c'hellfe sikour | Notenn vihan |
|---|---|---|---|
| Siento mucho tu pérdida. | Keuz bras am eus eus ho koll. | Diskouez ho keuz | Anavezout ar c'holl. Implijit un doare berr ha reizh da zisplegañ ho trugarekaat. |
| Te acompaño en el sentimiento. | Degemerit ma gourc'hemennoù mar plij. | Diskouez ho keuz | Anavezout ar c'holl. Implijit un doare berr ha reizh da zisplegañ ho trugarekaat. |
| Lamento mucho lo ocurrido. | Keuz bras am eus evit ar pezh a zo c'hoarvezet. | Diskouez ho keuz | Anavezout ar c'holl. Implijit un doare berr ha reizh da zisplegañ ho trugarekaat. |
| No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. | N'ouzon ket petra lavarout, met amañ emaon ganeoc'h. | Diskouez ho keuz | Anavezout ar c'holl. Implijit un doare berr ha reizh da zisplegañ ho trugarekaat. |
| Siempre recordaré su alegría. | Soñj am bo atav eus o levenez. | Derc'hel soñj eus an den | Derc'hel soñj eus an den. Rannañ un eñvor mat nemet pa vez degemeret mat. |
| ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? | Fellout a rafe deoc'h kontañ din un dra bennak diwar he fenn ? | Derc'hel soñj eus an den | Derc'hel soñj eus an den. Rannañ un eñvor mat nemet pa vez degemeret mat. |
| Estoy pensando en ti y en tu familia. | Soñjal a ran ennout hag en da familh. | Derc'hel soñj eus an den | Derc'hel soñj eus an den. Rannañ un eñvor mat nemet pa vez degemeret mat. |
| Su recuerdo seguirá con nosotros. | O eñvor a chomo ganeomp. | Derc'hel soñj eus an den | Derc'hel soñj eus an den. Rannañ un eñvor mat nemet pa vez degemeret mat. |
| No tienes que responder ahora. | N'eus ket ezhomm da respont bremañ. | Selaou hep gwask | Selaou hep gwask. Kinnig bezañs ha lezit an den da zibab ar pezh en deus ezhomm. |
| Si quieres hablar, te escucho. | Mar fell deoc'h komz, e selaouin. | Selaou hep gwask | Selaou hep gwask. Kinnig bezañs ha lezit an den da zibab ar pezh en deus ezhomm. |
| ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? | Ha bezañ a fell deoc’h bezañ ambrouget, pe bezañ ho-unan ur pennadig? | Selaou hep gwask | Selaou hep gwask. Kinnig bezañs ha lezit an den da zibab ar pezh en deus ezhomm. |
| No tienes que pasar por esto a solas. | N'eo ket ret deoc'h tremen dre an dra-se hoc'h-unan. | Selaou hep gwask | Selaou hep gwask. Kinnig bezañs ha lezit an den da zibab ar pezh en deus ezhomm. |
| ¿En qué puedo ayudarte hoy? | Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h hiziv? | Kinnig sikour pleustrek | Kinnig skoazell pleustrek. Kinnig un ober gwirion a c'hell bezañ degemeret pe nac'het. |
| Puedo llevarte comida esta tarde. | Gallout a ran degas boued deoc'h hiziv goude merenn. | Kinnig sikour pleustrek | Kinnig skoazell pleustrek. Kinnig un ober gwirion a c'hell bezañ degemeret pe nac'het. |
| ¿Quieres que avise a alguien? | Ha fellout a rafe deoc'h e rofen da c'houzout da unan bennak ? | Kinnig sikour pleustrek | Kinnig skoazell pleustrek. Kinnig un ober gwirion a c'hell bezañ degemeret pe nac'het. |
| Puedo acompañarte si lo necesitas. | Gallout a ran mont ganeoc'h mar bez ezhomm. | Kinnig sikour pleustrek | Kinnig skoazell pleustrek. Kinnig un ober gwirion a c'hell bezañ degemeret pe nac'het. |
| ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? | Ha gallout a ran sikour gant ur bellgomzadenn pe ur gefridi ? | Kinnig sikour pleustrek | Kinnig skoazell pleustrek. Kinnig un ober gwirion a c'hell bezañ degemeret pe nac'het. |
| Puedo quedarme un rato contigo. | Gallout a ran chom ganit ur pennadig. | Kinnig sikour pleustrek | Kinnig skoazell pleustrek. Kinnig un ober gwirion a c'hell bezañ degemeret pe nac'het. |
| Te llamaré mañana para saber cómo estás. | Pellgomz a rin warc'hoazh evit gouzout penaos emaoc'h. | Goulenn keleier diwezhatoc’h | Chomit e darempred. Goulennit keleier diwezhatoc’h hep gortoz ur respont diouzhtu. |
| Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. | Amañ emaon ma 'peus ezhomm eus un dra bennak, diwezhatoc'h zoken. | Goulenn keleier diwezhatoc’h | Chomit e darempred. Goulennit keleier diwezhatoc’h hep gortoz ur respont diouzhtu. |
| No hace falta que me contestes. | N'eus ket ezhomm da respont din. | Goulenn keleier diwezhatoc’h | Chomit e darempred. Goulennit keleier diwezhatoc’h hep gortoz ur respont diouzhtu. |
| ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? | Ha mat e vefe ma bellgomzfen en-dro ar sizhun a zeu ? | Goulenn keleier diwezhatoc’h | Chomit e darempred. Goulennit keleier diwezhatoc’h hep gortoz ur respont diouzhtu. |
| Te mando un abrazo, si te apetece. | Kas a ran deoc'h ur pokadenn, ma karfec'h unan. | Goulenn keleier diwezhatoc’h | Chomit e darempred. Goulennit keleier diwezhatoc’h hep gortoz ur respont diouzhtu. |
| Cuenta conmigo para lo que necesites. | Gallout a rit fiziañ ennon evit ar pezh ho peus ezhomm. | Goulenn keleier diwezhatoc’h | Chomit e darempred. Goulennit keleier diwezhatoc’h hep gortoz ur respont diouzhtu. |
Dibab ar seurt skoazell
Anavezit ar c’holl, selaouit, kinnigit skoazell pleustrek pe goulennit keleier diwezhatoc’h.
Anavezout ar c'holl
Implijit un doare berr ha reizh da zisplegañ ho trugarekaat.
Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.
Derc'hel soñj eus an den
Rannit un eñvor mat nemet ma vez degemeret mat gant an den.
Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.
Selaou hep gwask
Kinnig bezañs ha lezit an den da zibab ar pezh en deus ezhomm.
No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.
Kinnig sikour pleustrek
Kinnig un ober gwirion a c'hell bezañ degemeret pe nac'het.
¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.
Chomit e darempred
Goulennit keleier diwezhatoc’h hep gortoz ur respont diouzhtu.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.
Un eskemm berr ha dous
C'hwi:Siento mucho tu pérdida.
C'hwi:¿En qué puedo ayudarte hoy?Mignon :Gracias por estar aquí.
Muioc'h a spagnoleg evit komz eus santimantoù
Pleustriñ gant santidigezh
- Dibabit ur frazenn berr e-lec'h kas ur roll hir.
- Kinnig skoazelloù resis aes da zegemer pe da nac'hañ.
- Reiñ amzer d'an den ; n'eus ket ezhomm da respont.
- Azasaattúpeustedd'ho darempred boas.
Un notenn war ar ger
AnRAEtermeniñconsolarevel aesaat glac'har pe nec'hamant unan bennak ; gerioù ar c'hondolennoù a zo disheñvel c'hoazh hervez an dud hag ar gumuniezh.
Goulennoù graet alies
Penaos e lavarer “Digarezit ac'hanon evit ho koll” e spagnoleg ?
Lavaret "Siento mucho tu pérdida.” Un doare tomm ha komprenus evit an holl eo da ziskouez ar c'hoant. “Te acompaño en el sentimiento” zo ur formulenn all evit ar c'hounnar ; ar c'hoant reizh a c'hell cheñch hervez ar rannvro hag an darempred.
Petra a c'hellan lavaret ma n'ouzon ket petra lavaret?
“No sé qué decir, pero estoy aquí contigo” (N'ouzon ket petra lavarout, met amañ emaon ganeoc'h) a anavez ar mare hep klask displegañ anezhañ.
Penaos e c'hellan kinnig sikour hep lakaat gwask war unan bennak ?
Kinnig un dra bennak resis hag aes da nac'hañ, evel “Puedo llevarte comida esta tarde” (Gallout a ran degas boued deoc'h hiziv an abardaez). Evit goulenn respont pe goulenn digant an den en glac'har rakwelet ar skoazell evidoc'h.
Hag-eñ ez eus ur frazenn gourc'hemenn reizh evit pep familh a gomz spagnoleg ?
Nann. Disheñvel eo ar c'humuniezhioù hag ar familhoù a gomz spagnoleg, ha tud zo a blij dezho ur gemennadenn verr tra ma vez degemeret gant lod all ur gaozeadenn. Implijit gerioù ha darempredoù an den e-unan evel ho titourer.
Ha ret eo din implijouttúpeusted?
Implijit ar stumm a glot gant ho darempred hag an doare ma komzit an den dre ret. Ar skouerioù a implij dreist-holltú; gantusted, reizhañ stummoù evel “Siento mucho su pérdida" ha "¿En qué puedo ayudarle?”.
Eilañ ar frazennoù spagnolek
Enrollañ ar frazennoù a fell deoc'h adwelet en un doare personelaetHola Cardsstrollad.
**24 frazenn gounnar**
Siento mucho tu pérdida. - Keuz bras am eus eus ho koll.
Te acompaño en el sentimiento. - Degemerit ma gourc'hemennoù mar plij.
Lamento mucho lo ocurrido. - Keuz bras am eus evit ar pezh a zo c'hoarvezet.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - N'ouzon ket petra lavarout, met amañ emaon ganeoc'h.
Siempre recordaré su alegría. - Soñj am bo atav eus o levenez.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - Fellout a rafe deoc'h kontañ din un dra bennak diwar he fenn ?
Estoy pensando en ti y en tu familia. - Soñjal a ran ennout hag en da familh.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - O eñvor a chomo ganeomp.
No tienes que responder ahora. - N'eus ket ezhomm da respont bremañ.
Si quieres hablar, te escucho. - Mar fell deoc'h komz, e selaouin.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - Ha bezañ a fell deoc’h bezañ ambrouget, pe bezañ ho-unan ur pennadig?
No tienes que pasar por esto a solas. - N'eo ket ret deoc'h tremen dre an dra-se hoc'h-unan.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h hiziv?
Puedo llevarte comida esta tarde. - Gallout a ran degas boued deoc'h hiziv goude merenn.
¿Quieres que avise a alguien? - Ha fellout a rafe deoc'h e rofen da c'houzout da unan bennak ?
Puedo acompañarte si lo necesitas. - Gallout a ran mont ganeoc'h mar bez ezhomm.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - Ha gallout a ran sikour gant ur bellgomzadenn pe ur gefridi ?
Puedo quedarme un rato contigo. - Gallout a ran chom ganit ur pennadig.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - Pellgomz a rin warc'hoazh evit gouzout penaos emaoc'h.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - Amañ emaon ma 'peus ezhomm eus un dra bennak, diwezhatoc'h zoken.
No hace falta que me contestes. - N'eus ket ezhomm da respont din.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - Ha mat e vefe ma bellgomzfen en-dro ar sizhun a zeu ?
Te mando un abrazo, si te apetece. - Kas a ran deoc'h ur pokadenn, ma karfec'h unan.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - Gallout a rit fiziañ ennon evit ar pezh ho peus ezhomm.Deskiñ spagnoleg pleustrek un tamm-ha-tamm
Enrollañ frazennoù talvoudus evit kemennadennoù ha kaozeadennoù prederiet.
