Pratique estas frases com o Hola Cards
Guarde expressões úteis para mensagens e conversas cuidadosas.
24 frases de condolências e apoio em espanhol
Comece com cuidado, não com palavras perfeitas
Comece com uma expressão breve de pesar. Não precisa de explicar a perda nem de encontrar a frase perfeita.
Ouça primeiro e deixe a pessoa escolher se quer conversar, ter companhia ou ficar um pouco só.
Escolha uma frase adequada à relação
As famílias e comunidades de língua espanhola não usam todas a mesma fórmula de condolências. A relação, a região e a preferência pessoal contam.
A maioria dos exemplos usa tú. Se costuma tratar a pessoa por usted, adapte as formas com naturalidade; uma mensagem breve e sincera é suficiente.
24 frases de condolências em espanhol
Use estas frases para expressar pesar, ouvir e oferecer apoio prático.
| Frase em espanhol | Significado | Quando pode ajudar | Nota breve |
|---|---|---|---|
| Siento mucho tu pérdida. | Lamento muito a tua perda. | Expressar pesar | Reconhecer a perda. Use uma expressão breve e direta de pesar. |
| Te acompaño en el sentimiento. | Aceita as minhas condolências. | Expressar pesar | Reconhecer a perda. Use uma expressão breve e direta de pesar. |
| Lamento mucho lo ocurrido. | Lamento muito o que aconteceu. | Expressar pesar | Reconhecer a perda. Use uma expressão breve e direta de pesar. |
| No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. | Não sei o que dizer, mas estou aqui contigo. | Expressar pesar | Reconhecer a perda. Use uma expressão breve e direta de pesar. |
| Siempre recordaré su alegría. | Vou recordar sempre a alegria dele/dela. | Recordar a pessoa | Recordar a pessoa. Partilhe uma boa memória apenas se for bem-vinda. |
| ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? | Gostarias de me contar alguma coisa sobre ela? | Recordar a pessoa | Recordar a pessoa. Partilhe uma boa memória apenas se for bem-vinda. |
| Estoy pensando en ti y en tu familia. | Estou a pensar em ti e na tua família. | Recordar a pessoa | Recordar a pessoa. Partilhe uma boa memória apenas se for bem-vinda. |
| Su recuerdo seguirá con nosotros. | A memória dele/dela ficará connosco. | Recordar a pessoa | Recordar a pessoa. Partilhe uma boa memória apenas se for bem-vinda. |
| No tienes que responder ahora. | Não tens de responder agora. | Ouvir sem pressionar | Ouvir sem pressionar. Ofereça companhia e deixe a pessoa escolher o que precisa. |
| Si quieres hablar, te escucho. | Se quiseres falar, eu ouço-te. | Ouvir sem pressionar | Ouvir sem pressionar. Ofereça companhia e deixe a pessoa escolher o que precisa. |
| ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? | Preferes companhia ou um pouco de espaço? | Ouvir sem pressionar | Ouvir sem pressionar. Ofereça companhia e deixe a pessoa escolher o que precisa. |
| No tienes que pasar por esto a solas. | Não tens de passar por isto sozinho/a. | Ouvir sem pressionar | Ouvir sem pressionar. Ofereça companhia e deixe a pessoa escolher o que precisa. |
| ¿En qué puedo ayudarte hoy? | Em que posso ajudar-te hoje? | Oferecer ajuda | Oferecer ajuda prática. Sugira uma ação concreta que a pessoa possa aceitar ou recusar. |
| Puedo llevarte comida esta tarde. | Posso levar-te comida esta tarde. | Oferecer ajuda | Oferecer ajuda prática. Sugira uma ação concreta que a pessoa possa aceitar ou recusar. |
| ¿Quieres que avise a alguien? | Queres que avise alguém? | Oferecer ajuda | Oferecer ajuda prática. Sugira uma ação concreta que a pessoa possa aceitar ou recusar. |
| Puedo acompañarte si lo necesitas. | Posso acompanhar-te, se precisares. | Oferecer ajuda | Oferecer ajuda prática. Sugira uma ação concreta que a pessoa possa aceitar ou recusar. |
| ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? | Ajudo-te com alguma chamada ou tarefa? | Oferecer ajuda | Oferecer ajuda prática. Sugira uma ação concreta que a pessoa possa aceitar ou recusar. |
| Puedo quedarme un rato contigo. | Posso ficar contigo durante algum tempo. | Oferecer ajuda | Oferecer ajuda prática. Sugira uma ação concreta que a pessoa possa aceitar ou recusar. |
| Te llamaré mañana para saber cómo estás. | Ligo-te amanhã para saber como estás. | Manter o contacto | Manter o contacto. Volte a contactar mais tarde sem esperar resposta imediata. |
| Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. | Estou aqui se precisares de alguma coisa, mesmo mais tarde. | Manter o contacto | Manter o contacto. Volte a contactar mais tarde sem esperar resposta imediata. |
| No hace falta que me contestes. | Não precisas de me responder. | Manter o contacto | Manter o contacto. Volte a contactar mais tarde sem esperar resposta imediata. |
| ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? | Está bem se voltar a ligar-te na próxima semana? | Manter o contacto | Manter o contacto. Volte a contactar mais tarde sem esperar resposta imediata. |
| Te mando un abrazo, si te apetece. | Mando-te um abraço, se te apetecer. | Manter o contacto | Manter o contacto. Volte a contactar mais tarde sem esperar resposta imediata. |
| Cuenta conmigo para lo que necesites. | Conta comigo para o que precisares. | Manter o contacto | Manter o contacto. Volte a contactar mais tarde sem esperar resposta imediata. |
Escolha o tipo de apoio
Reconheça a perda, ouça, ofereça ajuda prática ou volte a contactar mais tarde.
Reconhecer a perda
Use uma expressão breve e direta de pesar.
Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.
Recordar a pessoa
Partilhe uma boa memória apenas se for bem-vinda.
Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.
Ouvir sem pressionar
Ofereça companhia e deixe a pessoa escolher o que precisa.
No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.
Oferecer ajuda prática
Sugira uma ação concreta que a pessoa possa aceitar ou recusar.
¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.
Manter o contacto
Volte a contactar mais tarde sem esperar resposta imediata.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.
Uma conversa breve e delicada
Você: Siento mucho tu pérdida.
Você: ¿En qué puedo ayudarte hoy? Amigo: Gracias por estar aquí.
Espanhol para falar sobre sentimentos
Pratique com sensibilidade
- Escolha uma frase breve em vez de enviar uma lista longa.
- Ofereça uma ajuda concreta que seja fácil de aceitar ou recusar.
- Dê tempo à pessoa; não é necessário responder logo.
- Adapte tú ou usted à forma habitual da relação.
A note on the word
O dicionário da RAE define consolar como aliviar a pena ou aflição de alguém; as fórmulas de condolências, porém, variam.
Perguntas frequentes
Como se diz «lamento muito a tua perda» em espanhol?
Diga «Siento mucho tu pérdida». É uma forma simples e compreensível de expressar condolências. «Te acompaño en el sentimiento» também é usada; a preferência pode variar conforme a região e a relação.
O que posso dizer se não sei o que dizer?
«No sé qué decir, pero estoy aquí contigo» (Não sei o que dizer, mas estou aqui contigo) reconhece o momento sem tentar explicá-lo.
Como posso oferecer ajuda sem pressionar?
Ofereça algo concreto e fácil de recusar, como «Puedo llevarte comida esta tarde» (Posso levar-te comida esta tarde). Não exija resposta nem peça à pessoa enlutada que organize a ajuda.
Há uma frase certa para todas as famílias hispanofalantes?
Não. As comunidades e famílias variam; algumas pessoas preferem uma mensagem breve e outras gostam de conversar. Siga as palavras da própria pessoa e a relação que têm.
Devo usar tú ou usted?
Use a forma adequada à relação e à maneira como costuma tratar a pessoa. Os exemplos usam sobretudo tú; com usted, adapte formas como «Siento mucho su pérdida» e «¿En qué puedo ayudarle?».
Copie as frases em espanhol
Guarde as frases que quer rever num grupo personalizado do Hola Cards.
**24 frases de condolências**
Siento mucho tu pérdida. - Lamento muito a tua perda.
Te acompaño en el sentimiento. - Aceita as minhas condolências.
Lamento mucho lo ocurrido. - Lamento muito o que aconteceu.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - Não sei o que dizer, mas estou aqui contigo.
Siempre recordaré su alegría. - Vou recordar sempre a alegria dele/dela.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - Gostarias de me contar alguma coisa sobre ela?
Estoy pensando en ti y en tu familia. - Estou a pensar em ti e na tua família.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - A memória dele/dela ficará connosco.
No tienes que responder ahora. - Não tens de responder agora.
Si quieres hablar, te escucho. - Se quiseres falar, eu ouço-te.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - Preferes companhia ou um pouco de espaço?
No tienes que pasar por esto a solas. - Não tens de passar por isto sozinho/a.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - Em que posso ajudar-te hoje?
Puedo llevarte comida esta tarde. - Posso levar-te comida esta tarde.
¿Quieres que avise a alguien? - Queres que avise alguém?
Puedo acompañarte si lo necesitas. - Posso acompanhar-te, se precisares.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - Ajudo-te com alguma chamada ou tarefa?
Puedo quedarme un rato contigo. - Posso ficar contigo durante algum tempo.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - Ligo-te amanhã para saber como estás.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - Estou aqui se precisares de alguma coisa, mesmo mais tarde.
No hace falta que me contestes. - Não precisas de me responder.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - Está bem se voltar a ligar-te na próxima semana?
Te mando un abrazo, si te apetece. - Mando-te um abraço, se te apetecer.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - Conta comigo para o que precisares.Aprenda espanhol prático aos poucos
Guarde expressões úteis para mensagens e conversas cuidadosas.
