24 عبارة بالإسبانية للتعزية وتقديم الدعم

يمكن أن تكون التعزية اللطيفة بسيطة: قل "Siento mucho tu pérdida"، ثم قدم نوعًا محددًا من المساعدة. امنح الشخص مساحة للقبول أو الرفض أو الرد لاحقًا.

إفصاح: ينشر مالك هذا الموقع تطبيق Hola Cards. يقدّم هذا الدليل عبارات تعليمية ولا يُعدّ استشارة بشأن الحداد؛ فكل شخص وعائلة يعيشان الفقد بطريقة مختلفة.

زهرة بيضاء بجانب بطاقة ملاحظات فارغة على طاولة خشبية
يمكن لرسالة قصيرة وعرض محدد أن يدعما محادثة مدروسة.

تدرب على هذه العبارات باستخدام Hola Cards

احفظ العبارات المفيدة للرسائل والمحادثات المدروسة.

24 عبارة بالإسبانية للتعزية وتقديم الدعم

ابدأ بعناية، وليس بالكلمات المثالية

ابدأ بتعبير موجز عن التعاطف. لا تحتاج إلى شرح الخسارة أو العثور على جملة مثالية.

استمع أولًا، ودع الشخص يختار بين الحديث أو وجود من يرافقه أو قضاء بعض الوقت بمفرده.

اختر العبارة التي تناسب علاقتك

لا تستخدم جميع العائلات والمجتمعات الناطقة بالإسبانية نفس صيغة التعزية. العلاقة والمنطقة والتفضيل الشخصي مهمة.

تستخدم معظم الأمثلةtú. إذا كنت تخاطب شخصًا ما عادةً باسمusted، تكييف الأشكال بشكل طبيعي؛ رسالة قصيرة وصادقة تكفي.

24 عبارات إسبانية للتعزية

استخدم هذه العبارات للتعبير عن التعاطف والاستماع وتقديم الدعم العملي.

24 عبارات تعزية إسبانية مع المعاني وملاحظات الاستخدام
العبارة الاسبانية معنى عندما قد يساعد ملاحظة صغيرة
Siento mucho tu pérdida. أنا آسف جدا لخسارتك. التعبير عن التعاطف اعترف بالخسارة. استخدم تعبيرًا موجزًا ​​ومباشرًا عن التعاطف.
Te acompaño en el sentimiento. أرجو أن تتقبلوا تعازي. التعبير عن التعاطف اعترف بالخسارة. استخدم تعبيرًا موجزًا ​​ومباشرًا عن التعاطف.
Lamento mucho lo ocurrido. أنا آسف بشدة لما حدث. التعبير عن التعاطف اعترف بالخسارة. استخدم تعبيرًا موجزًا ​​ومباشرًا عن التعاطف.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. لا أعرف ماذا أقول، لكني هنا معك. التعبير عن التعاطف اعترف بالخسارة. استخدم تعبيرًا موجزًا ​​ومباشرًا عن التعاطف.
Siempre recordaré su alegría. وسوف أتذكر دائما فرحتهم. تذكر الشخص تذكر الشخص. شارك ذكرى طيبة فقط عندما تشعر بالترحيب.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? هل تريد أن تخبرني شيئا عنها؟ تذكر الشخص تذكر الشخص. شارك ذكرى طيبة فقط عندما تشعر بالترحيب.
Estoy pensando en ti y en tu familia. أنا أفكر فيك وعائلتك. تذكر الشخص تذكر الشخص. شارك ذكرى طيبة فقط عندما تشعر بالترحيب.
Su recuerdo seguirá con nosotros. ذكراهم ستبقى معنا. تذكر الشخص تذكر الشخص. شارك ذكرى طيبة فقط عندما تشعر بالترحيب.
No tienes que responder ahora. ليس عليك أن تجيب الآن. استمع بدون ضغوط استمع بدون ضغوط. عرض الحضور والسماح للشخص باختيار ما يحتاج إليه.
Si quieres hablar, te escucho. إذا كنت تريد التحدث، سأستمع. استمع بدون ضغوط استمع بدون ضغوط. عرض الحضور والسماح للشخص باختيار ما يحتاج إليه.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? هل تفضّل أن يرافقك أحد أم أن تمضي بعض الوقت بمفردك؟ استمع بدون ضغوط استمع بدون ضغوط. عرض الحضور والسماح للشخص باختيار ما يحتاج إليه.
No tienes que pasar por esto a solas. ليس عليك أن تمر بهذا بمفردك. استمع بدون ضغوط استمع بدون ضغوط. عرض الحضور والسماح للشخص باختيار ما يحتاج إليه.
¿En qué puedo ayudarte hoy? كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟ تقديم المساعدة العملية تقديم المساعدة العملية. اقترح إجراءً واحدًا ملموسًا يمكن قبوله أو رفضه.
Puedo llevarte comida esta tarde. أستطيع أن أحضر لك الطعام بعد ظهر هذا اليوم. تقديم المساعدة العملية تقديم المساعدة العملية. اقترح إجراءً واحدًا ملموسًا يمكن قبوله أو رفضه.
¿Quieres que avise a alguien? هل تريد مني أن أخبر أحدا؟ تقديم المساعدة العملية تقديم المساعدة العملية. اقترح إجراءً واحدًا ملموسًا يمكن قبوله أو رفضه.
Puedo acompañarte si lo necesitas. يمكنني الذهاب معك إذا كنت في حاجة. تقديم المساعدة العملية تقديم المساعدة العملية. اقترح إجراءً واحدًا ملموسًا يمكن قبوله أو رفضه.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? هل يمكنني المساعدة في مكالمة أو مهمة؟ تقديم المساعدة العملية تقديم المساعدة العملية. اقترح إجراءً واحدًا ملموسًا يمكن قبوله أو رفضه.
Puedo quedarme un rato contigo. يمكنني البقاء معك لفترة من الوقت. تقديم المساعدة العملية تقديم المساعدة العملية. اقترح إجراءً واحدًا ملموسًا يمكن قبوله أو رفضه.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. سأتصل غدا لنرى كيف حالك. اسأل عن حاله لاحقًا حافظ على التواصل، واسأل عن حال الشخص لاحقًا من دون انتظار رد فوري.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. أنا هنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حتى في وقت لاحق. اسأل عن حاله لاحقًا حافظ على التواصل، واسأل عن حال الشخص لاحقًا من دون انتظار رد فوري.
No hace falta que me contestes. لا تحتاج للرد علي. اسأل عن حاله لاحقًا حافظ على التواصل، واسأل عن حال الشخص لاحقًا من دون انتظار رد فوري.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? هل سيكون الأمر على ما يرام إذا اتصلت مرة أخرى الأسبوع المقبل؟ اسأل عن حاله لاحقًا حافظ على التواصل، واسأل عن حال الشخص لاحقًا من دون انتظار رد فوري.
Te mando un abrazo, si te apetece. سأرسل لك عناقًا، إذا كنت ترغب في ذلك. اسأل عن حاله لاحقًا حافظ على التواصل، واسأل عن حال الشخص لاحقًا من دون انتظار رد فوري.
Cuenta conmigo para lo que necesites. يمكنك الاعتماد علي في كل ما تحتاجه. اسأل عن حاله لاحقًا حافظ على التواصل، واسأل عن حال الشخص لاحقًا من دون انتظار رد فوري.

اختر نوع الدعم

اعترف بالخسارة، وأصغِ، وقدّم مساعدة عملية، أو اسأل عن حال الشخص لاحقًا.

اعترف بالخسارة

استخدم تعبيرًا موجزًا ​​ومباشرًا عن التعاطف.

Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.

تذكر الشخص

لا تشارك ذكرى طيبة إلا إذا رحّب الشخص بذلك.

Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.

استمع بدون ضغوط

عرض الحضور والسماح للشخص باختيار ما يحتاج إليه.

No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.

تقديم المساعدة العملية

اقترح إجراءً واحدًا ملموسًا يمكن قبوله أو رفضه.

¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.

أبق على اتصال

اسأل عن حال الشخص لاحقًا من دون انتظار رد فوري.

Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.

تبادل قصير ولطيف

أنت:Siento mucho tu pérdida.

أنت: ¿En qué puedo ayudarte hoy? الصديق: Gracias por estar aquí.

المزيد من اللغة الإسبانية للحديث عن المشاعر

الإسبانية أكثر عملية

تدرب بحساسية

  1. اختر عبارة قصيرة واحدة بدلاً من إرسال قائمة طويلة.
  2. تقديم مساعدة محددة يسهل قبولها أو رفضها.
  3. امنح الشخص الوقت؛ الرد غير مطلوب.
  4. يتكيفtúأوustedلعلاقتك المعتادة

ملاحظة على الكلمة

الRAEيحددconsolarكتخفيف حزن أو ضيق شخص ما؛ لا تزال صياغة التعزية تختلف باختلاف الشخص والمجتمع.

الأسئلة المتداولة

كيف تقول "أنا آسف لخسارتك" بالإسبانية؟

يقول "Siento mucho tu pérdida."إنها طريقة دافئة ومفهومة على نطاق واسع للتعبير عن التعاطف".Te acompaño en el sentimiento"هي صيغة تعزية أخرى؛ يمكن أن يختلف التفضيل الدقيق حسب المنطقة والعلاقة.

ماذا يمكنني أن أقول إذا كنت لا أعرف ماذا أقول؟

"No sé qué decir, pero estoy aquí contigo"(لا أعرف ماذا أقول، لكني هنا معك) يعترف باللحظة دون أن يحاول تفسيرها.

كيف يمكنني تقديم المساعدة دون الضغط على شخص ما؟

قدم شيئًا محددًا وسهل الرفض، مثل "Puedo llevarte comida esta tarde"(يمكنني أن أحضر لك الطعام بعد ظهر هذا اليوم). تجنب المطالبة بالرد أو مطالبة الشخص الحزين بالتخطيط للمساعدة لك.

هل هناك عبارة تعزية واحدة صحيحة لكل عائلة ناطقة بالإسبانية؟

لا، تختلف المجتمعات والعائلات الناطقة بالإسبانية، ويفضل بعض الأشخاص الرسائل القصيرة بينما يرحب البعض الآخر بالمحادثة. استخدم صياغة الشخص وعلاقته كدليل لك.

هل يجب أن أستخدم tú أو usted?

استخدم النموذج الذي يناسب علاقتك والطريقة التي تخاطب بها الشخص عادةً. تستخدم الأمثلة في الغالب tú; باستخدام usted, اضبط النماذج مثل "Siento mucho su pérdida" و"¿En qué puedo ayudarle?".

انسخ العبارات الاسبانية

احفظ العبارات التي تريد مراجعتها بشكل مخصصHola Cardsمجموعة.

**24 عبارات تعزية**

Siento mucho tu pérdida. - أنا آسف جدا لخسارتك.
Te acompaño en el sentimiento. - أرجو أن تتقبلوا تعازي.
Lamento mucho lo ocurrido. - أنا آسف بشدة لما حدث.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - لا أعرف ماذا أقول، لكني هنا معك.
Siempre recordaré su alegría. - وسوف أتذكر دائما فرحتهم.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - هل تريد أن تخبرني شيئا عنها؟
Estoy pensando en ti y en tu familia. - أنا أفكر فيك وعائلتك.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - ذكراهم ستبقى معنا.
No tienes que responder ahora. - ليس عليك أن تجيب الآن.
Si quieres hablar, te escucho. - إذا كنت تريد التحدث، سأستمع.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - هل تفضّل أن يرافقك أحد أم أن تمضي بعض الوقت بمفردك؟
No tienes que pasar por esto a solas. - ليس عليك أن تمر بهذا بمفردك.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
Puedo llevarte comida esta tarde. - أستطيع أن أحضر لك الطعام بعد ظهر هذا اليوم.
¿Quieres que avise a alguien? - هل تريد مني أن أخبر أحدا؟
Puedo acompañarte si lo necesitas. - يمكنني الذهاب معك إذا كنت في حاجة.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - هل يمكنني المساعدة في مكالمة أو مهمة؟
Puedo quedarme un rato contigo. - يمكنني البقاء معك لفترة من الوقت.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - سأتصل غدا لنرى كيف حالك.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - أنا هنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حتى في وقت لاحق.
No hace falta que me contestes. - لا تحتاج للرد علي.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - هل سيكون الأمر على ما يرام إذا اتصلت مرة أخرى الأسبوع المقبل؟
Te mando un abrazo, si te apetece. - سأرسل لك عناقًا، إذا كنت ترغب في ذلك.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - يمكنك الاعتماد علي في كل ما تحتاجه.

تعلم اللغة الإسبانية العملية قليلاً في كل مرة

احفظ العبارات المفيدة للرسائل والمحادثات المدروسة.

خطوة تالية مركزة من نفس الموضوع، بالإضافة إلى طريقة عملية لمراجعته.

دليل ذو صلة

24 عبارة إسبانية لتأجير الشقق

تعلم 24 عبارة إسبانية عن تأجير الشقق لترتيب المشاهدة والسؤال عن الإيجار والودائع والمرافق والتحقق من الشقة والتخطيط للانتقال إليها.
تصفح جميع الأدلة الإسبانية