Praktiku ĉi tiujn frazojn per Hola Cards
Konservu utilajn frazojn por pripensemaj mesaĝoj kaj konversacioj.
24 hispanaj kondolencaj frazoj por proponi subtenon
Komencu zorge, ne perfektajn vortojn
Komencu per mallonga esprimo de simpatio. Vi ne bezonas klarigi la perdon aŭ trovi perfektan frazon.
Aŭskultu unue kaj lasu la personon elekti ĉu paroli, havi kunulon aŭ pasigi iom da tempo sola.
Elektu frazon, kiu kongruas kun via rilato
Hispanlingvaj familioj kaj komunumoj ne ĉiuj uzas la saman kondolencan formulon. La rilato, regiono kaj persona prefero gravas.
Plej multaj ekzemploj uzas tú. Se vi normale alparolas iun kiel usted, adaptu la formojn nature; mallonga, sincera mesaĝo sufiĉas.
24 hispanaj frazoj por kondolenco
Uzu ĉi tiujn frazojn por esprimi simpation, aŭskulti kaj oferti praktikan subtenon.
| hispana frazo | Signifo | Kiam ĝi povas helpi | Mini-noto |
|---|---|---|---|
| Siento mucho tu pérdida. | Mi tre bedaŭras vian perdon. | Esprimi simpation | Agnosku la perdon. Uzu mallongan, rektan esprimon de simpatio. |
| Te acompaño en el sentimiento. | Bonvolu akcepti mian kondolencon. | Esprimi simpation | Agnosku la perdon. Uzu mallongan, rektan esprimon de simpatio. |
| Lamento mucho lo ocurrido. | Mi ege bedaŭras pro tio, kio okazis. | Esprimi simpation | Agnosku la perdon. Uzu mallongan, rektan esprimon de simpatio. |
| No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. | Mi ne scias kion diri, sed mi estas ĉi tie kun vi. | Esprimi simpation | Agnosku la perdon. Uzu mallongan, rektan esprimon de simpatio. |
| Siempre recordaré su alegría. | Mi ĉiam rememoros ilian ĝojon. | Memoru la personon | Memoru la personon. Kunhavigu afablan memoron nur kiam ĝi sentas bonvenon. |
| ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? | Ĉu vi ŝatus diri al mi ion pri ŝi? | Memoru la personon | Memoru la personon. Kunhavigu afablan memoron nur kiam ĝi sentas bonvenon. |
| Estoy pensando en ti y en tu familia. | Mi pensas pri vi kaj via familio. | Memoru la personon | Memoru la personon. Kunhavigu afablan memoron nur kiam ĝi sentas bonvenon. |
| Su recuerdo seguirá con nosotros. | Ilia memoro restos ĉe ni. | Memoru la personon | Memoru la personon. Kunhavigu afablan memoron nur kiam ĝi sentas bonvenon. |
| No tienes que responder ahora. | Vi ne devas respondi nun. | Aŭskultu sen premo | Aŭskultu sen premo. Proponu ĉeeston kaj lasu la personon elekti kion ili bezonas. |
| Si quieres hablar, te escucho. | Se vi volas paroli, mi aŭskultos. | Aŭskultu sen premo | Aŭskultu sen premo. Proponu ĉeeston kaj lasu la personon elekti kion ili bezonas. |
| ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? | Ĉu vi preferus kuneston aŭ iom da tempo por vi mem? | Aŭskultu sen premo | Aŭskultu sen premo. Proponu ĉeeston kaj lasu la personon elekti kion ili bezonas. |
| No tienes que pasar por esto a solas. | Vi ne devas travivi ĉi tion sole. | Aŭskultu sen premo | Aŭskultu sen premo. Proponu ĉeeston kaj lasu la personon elekti kion ili bezonas. |
| ¿En qué puedo ayudarte hoy? | Kiel mi povas helpi vin hodiaŭ? | Proponu praktikan helpon | Proponu praktikan helpon. Proponu unu konkretan agon kiu povas esti akceptita aŭ malakceptita. |
| Puedo llevarte comida esta tarde. | Mi povas alporti al vi manĝaĵon ĉi-posttagmeze. | Proponu praktikan helpon | Proponu praktikan helpon. Proponu unu konkretan agon kiu povas esti akceptita aŭ malakceptita. |
| ¿Quieres que avise a alguien? | Ĉu vi ŝatus, ke mi sciigu iun? | Proponu praktikan helpon | Proponu praktikan helpon. Proponu unu konkretan agon kiu povas esti akceptita aŭ malakceptita. |
| Puedo acompañarte si lo necesitas. | Mi povas iri kun vi se vi bezonas. | Proponu praktikan helpon | Proponu praktikan helpon. Proponu unu konkretan agon kiu povas esti akceptita aŭ malakceptita. |
| ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? | Ĉu mi povas helpi kun voko aŭ komisio? | Proponu praktikan helpon | Proponu praktikan helpon. Proponu unu konkretan agon kiu povas esti akceptita aŭ malakceptita. |
| Puedo quedarme un rato contigo. | Mi povas resti kun vi dum kelka tempo. | Proponu praktikan helpon | Proponu praktikan helpon. Proponu unu konkretan agon kiu povas esti akceptita aŭ malakceptita. |
| Te llamaré mañana para saber cómo estás. | Mi telefonos morgaŭ por vidi kiel vi fartas. | Refoje demandu pri ties stato | Restu en kontakto. Refoje demandu, kiel fartas la persono, sen atendi tujan respondon. |
| Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. | Mi estas ĉi tie, se vi bezonas ion, eĉ poste. | Refoje demandu pri ties stato | Restu en kontakto. Refoje demandu, kiel fartas la persono, sen atendi tujan respondon. |
| No hace falta que me contestes. | Vi ne bezonas respondi al mi. | Refoje demandu pri ties stato | Restu en kontakto. Refoje demandu, kiel fartas la persono, sen atendi tujan respondon. |
| ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? | Ĉu estus bone, se mi telefonus denove venontsemajne? | Refoje demandu pri ties stato | Restu en kontakto. Refoje demandu, kiel fartas la persono, sen atendi tujan respondon. |
| Te mando un abrazo, si te apetece. | Mi sendas al vi brakumon, se vi ŝatus. | Refoje demandu pri ties stato | Restu en kontakto. Refoje demandu, kiel fartas la persono, sen atendi tujan respondon. |
| Cuenta conmigo para lo que necesites. | Vi povas fidi je mi por ĉio, kion vi bezonas. | Refoje demandu pri ties stato | Restu en kontakto. Refoje demandu, kiel fartas la persono, sen atendi tujan respondon. |
Elektu la specon de subteno
Agnosku la perdon, aŭskultu, proponu praktikan helpon aŭ poste demandu, kiel fartas la persono.
Agnosku la perdon
Uzu mallongan, rektan esprimon de simpatio.
Siento mucho tu pérdida. · Te acompaño en el sentimiento. · Lamento mucho lo ocurrido. · No sé qué decir, pero estoy aquí contigo.
Memoru la personon
Kunhavigu afablan memoron nur se la alia persono bonvenigas tion.
Siempre recordaré su alegría. · ¿Te gustaría contarme algo sobre ella? · Estoy pensando en ti y en tu familia. · Su recuerdo seguirá con nosotros.
Aŭskultu sen premo
Proponu ĉeeston kaj lasu la personon elekti kion ili bezonas.
No tienes que responder ahora. · Si quieres hablar, te escucho. · ¿Prefieres compañía o un poco de espacio? · No tienes que pasar por esto a solas.
Proponu praktikan helpon
Proponu unu konkretan agon kiu povas esti akceptita aŭ malakceptita.
¿En qué puedo ayudarte hoy? · Puedo llevarte comida esta tarde. · ¿Quieres que avise a alguien? · Puedo acompañarte si lo necesitas. · ¿Te ayudo con alguna llamada o recado? · Puedo quedarme un rato contigo.
Konservu kontakton
Refoje demandu, kiel fartas la persono, sen atendi tujan respondon.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. · Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. · No hace falta que me contestes. · ¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? · Te mando un abrazo, si te apetece. · Cuenta conmigo para lo que necesites.
Mallonga, milda interŝanĝo
Vi: Siento mucho tu pérdida.
Vi: ¿En qué puedo ayudarte hoy? Amiko: Gracias por estar aquí.
Pli hispana por paroli pri sentoj
Praktiku kun sentemo
- Elektu unu mallongan frazon prefere ol sendi longan liston.
- Proponu specifan helpon, kiu estas facile akcepti aŭ malakcepti.
- Donu tempon al la persono; respondo ne estas bezonata.
- Adaptu tú aŭ usted al via kutima rilato.
Noto pri la vorto
La RAE difinas consolar kiel mildigi ies funebron aŭ aflikton; kondolenca vortumo ankoraŭ varias laŭ persono kaj komunumo.
Oftaj demandoj
Kiel oni diras "Mi bedaŭras vian perdon" en la hispana?
Diru "Siento mucho tu pérdida." Ĝi estas varma, vaste komprenebla maniero esprimi simpation. "Te acompaño en el sentimiento" estas alia kondolenca formulo; preciza prefero povas varii laŭ regiono kaj rilato.
Kion mi povas diri se mi ne scias kion diri?
“No sé qué decir, pero estoy aquí contigo” (mi ne scias kion diri, sed mi estas ĉi tie kun vi) agnoskas la momenton sen klopodi klarigi ĝin.
Kiel mi povas proponi helpon sen premo al iu?
Proponu ion specifan kaj facile rifuzi, kiel "Puedo llevarte comida esta tarde" (mi povas alporti al vi manĝaĵon ĉi-posttagmeze). Evitu postuli respondon aŭ peti la funebrantan personon plani la helpon por vi.
Ĉu ekzistas unu ĝusta kondolenca frazo por ĉiu hispanlingva familio?
Ne. Hispanlingvaj komunumoj kaj familioj malsamas, kaj kelkaj homoj preferas mallongan mesaĝon dum aliaj bonvenigas konversacion. Uzu la propran vortumon kaj rilaton de la persono kiel vian gvidilon.
Ĉu mi uzu tú aŭ usted?
Uzu la formon, kiu konvenas al via rilato kaj al la maniero kiel vi kutime alparolas la personon. La ekzemploj plejparte uzas tú; kun usted, alĝustigu formojn kiel “Siento mucho su pérdida” kaj “¿En qué puedo ayudarle?”.
Kopiu la hispanajn frazojn
Konservu la frazojn, kiujn vi volas revizii, en kutima Hola Cards grupo.
**24 kondolencaj frazoj**
Siento mucho tu pérdida. - Mi tre bedaŭras vian perdon.
Te acompaño en el sentimiento. - Bonvolu akcepti mian kondolencon.
Lamento mucho lo ocurrido. - Mi ege bedaŭras pro tio, kio okazis.
No sé qué decir, pero estoy aquí contigo. - Mi ne scias kion diri, sed mi estas ĉi tie kun vi.
Siempre recordaré su alegría. - Mi ĉiam rememoros ilian ĝojon.
¿Te gustaría contarme algo sobre ella? - Ĉu vi ŝatus diri al mi ion pri ŝi?
Estoy pensando en ti y en tu familia. - Mi pensas pri vi kaj via familio.
Su recuerdo seguirá con nosotros. - Ilia memoro restos ĉe ni.
No tienes que responder ahora. - Vi ne devas respondi nun.
Si quieres hablar, te escucho. - Se vi volas paroli, mi aŭskultos.
¿Prefieres compañía o un poco de espacio? - Ĉu vi preferus kuneston aŭ iom da tempo por vi mem?
No tienes que pasar por esto a solas. - Vi ne devas travivi ĉi tion sole.
¿En qué puedo ayudarte hoy? - Kiel mi povas helpi vin hodiaŭ?
Puedo llevarte comida esta tarde. - Mi povas alporti al vi manĝaĵon ĉi-posttagmeze.
¿Quieres que avise a alguien? - Ĉu vi ŝatus, ke mi sciigu iun?
Puedo acompañarte si lo necesitas. - Mi povas iri kun vi se vi bezonas.
¿Te ayudo con alguna llamada o recado? - Ĉu mi povas helpi kun voko aŭ komisio?
Puedo quedarme un rato contigo. - Mi povas resti kun vi dum kelka tempo.
Te llamaré mañana para saber cómo estás. - Mi telefonos morgaŭ por vidi kiel vi fartas.
Estoy aquí si necesitas algo, incluso más adelante. - Mi estas ĉi tie, se vi bezonas ion, eĉ poste.
No hace falta que me contestes. - Vi ne bezonas respondi al mi.
¿Te parece bien si vuelvo a llamarte la semana que viene? - Ĉu estus bone, se mi telefonus denove venontsemajne?
Te mando un abrazo, si te apetece. - Mi sendas al vi brakumon, se vi ŝatus.
Cuenta conmigo para lo que necesites. - Vi povas fidi je mi por ĉio, kion vi bezonas.Lernu praktikan la hispanan iom post iom
Konservu utilajn frazojn por pripensemaj mesaĝoj kaj konversacioj.
