Муқоисаи пурраро дар хотир нигоҳ доред, на як калимаи алоҳида
32 мисолро ворид кунед ва онҳоро бо аудио ва навиштани испанӣ дар iOS ё Android машқ кунед. Дастури грамматика бе барнома пурра боқӣ мемонад.
Муқоисавӣ ва бартариятҳои испанӣ
Муқоисаҳо ва бартариятҳои испанӣ чӣ гуна кор мекунанд?
Барои муқоисаи нобаробар, más ё menosро пеш аз сифат, зарф ё исм гузоред ва истилоҳи дуюмро бо que: Ana es más alta que Luis; tengo menos tiempo que tú ворид кунед.
Барои баробарӣ tan + сифат/зарф + комо-ро истифода баред, аммо tanto бо исмҳои зерин мувофиқ аст: tan rápido como; tantos libros como. Бо феъл tanto бетағйир мемонад: trabajo tanto como tú.
Бартарии нисбӣ баландтарин ё пасттарин узви гурӯҳро муайян мекунад: el libro más útil de la lista. Артикул ва сифат бо исм мувофиқат мекунанд. Mejor, peor, mayor ва menor más иловагӣ намегиранд.
Намунаро дар се қадам интихоб кунед
Қарор кунед, ки оё шумо сифат, миқдор, амал ё як узви гурӯҳро муқоиса мекунед.
más/menos… que, tan… como, tanto/a/os/as… como, ё мақолаи + más/menos… de-ро интихоб кунед.
Созиши исм ва сифатро тафтиш кунед, пас тамоми муқоисаро дар як ҷумлаи пурмазмун нигоҳ доред.
32 Намунаҳои муқоисаи испанӣ
Мисолҳо бартарӣ, пастӣ, баробарӣ, шаклҳои номунтазам, бартарии нисбӣ ва ду намунаи умумии мутлақи бартариро фаро мегиранд.
| Ҳукми испанӣ | Маънои | Мисол дар контекст | Чаро ин шакл? |
|---|---|---|---|
| Mi casa es más grande que la tuya. | Хонаи ман аз хонаи шумо калонтар аст. | Las dos casas están en la misma calle. | Más… que дараҷаи баландтарро муқоиса мекунад. |
| Este libro es menos difícil que el otro. | Ин китоб нисбат ба дигараш камтар мушкил аст. | Empezaré por este libro. | Menos… que дараҷаи пасттарро муқоиса мекунад. |
| Ana habla más despacio que Luis. | Ана назар ба Луис сусттар гап мезанад. | Por eso entiendo mejor a Ana. | Más… que дараҷаи баландтарро муқоиса мекунад. |
| Hoy hace más frío que ayer. | Имруз назар ба дируз хунуктар аст. | Necesito otro abrigo. | Más… que дараҷаи баландтарро муқоиса мекунад. |
| Tengo más libros que tú. | Ман аз ту бештар китоб дорам. | Mi estante ya está llena. | Más… que дараҷаи баландтарро муқоиса мекунад. |
| Compramos menos pan que ayer. | Мо назар ба дируз кам нон харидем. | Hoy somos menos personas. | Menos… que дараҷаи пасттарро муқоиса мекунад. |
| Marta trabaja más que yo. | Марта аз ман бештар кор мекунад. | Siempre sale de la oficina más tarde. | Más… que дараҷаи баландтарро муқоиса мекунад. |
| El tren llegó más tarde que el autobús. | Поезд аз автобус дертар омад. | Tuvimos que esperar en la estación. | Más… que дараҷаи баландтарро муқоиса мекунад. |
| Este café es tan fuerte como aquel. | Ин қаҳва мисли он қаҳва қавӣ аст. | Los dos llevan la misma cantidad de café. | Tan… como сифатҳои баробарро муқоиса мекунад ва шаклро тағир намедиҳад. |
| Laura canta tan bien como su hermana. | Лаура мисли хоҳараш суруд мехонад. | Las dos participan en el concierto. | Tan… como сифатҳои баробарро муқоиса мекунад ва шаклро тағир намедиҳад. |
| Tengo tantos libros como tú. | Ман мисли шумо китоб дорам. | Nuestras estanterías están llenas. | Tanto бо исмҳои зерин аз рӯи ҷинс ва шумора мувофиқат мекунад. |
| Necesitamos tanta agua como ayer. | Ба мо мисли дируз бисьёр об лозим аст. | El grupo tiene el mismo tamaño. | Tanto бо исмҳои зерин аз рӯи ҷинс ва шумора мувофиқат мекунад. |
| Hay tantas sillas como mesas. | Дар он ҷо ба мисли мизу курсиҳо зиёданд. | Cada mesa tiene una silla. | Tanto бо исмҳои зерин аз рӯи ҷинс ва шумора мувофиқат мекунад. |
| Compró tantas manzanas como naranjas. | Вай мисли афлесун бисьёр себ харид. | Preparará dos zumos diferentes. | Tanto бо исмҳои зерин аз рӯи ҷинс ва шумора мувофиқат мекунад. |
| Corro tanto como mi hermano. | Ман ҳам мисли бародарам давидаам. | Los dos entrenamos cuatro días por semana. | Пас аз феъл tanto бетағйир мемонад. |
| Esta tarea es igual de importante que la otra. | Ин вазифа хам мисли дигараш мухим аст. | Debemos terminar las dos hoy. | Tan… como сифатҳои баробарро муқоиса мекунад ва шаклро тағир намедиҳад. |
| Este plan es mejor que el anterior. | Ин план назар ба плани пештара бехтар аст. | Cuesta menos y necesita menos tiempo. | Муқоисаи номунтазами паймонро бидуни más иловагӣ истифода баред. |
| La situación es peor que ayer. | Вазъият аз дируз бадтар аст. | Ahora hay más problemas. | Муқоисаи номунтазами паймонро бидуни más иловагӣ истифода баред. |
| Mi hermana es mayor que yo. | Хоҳарам аз ман калонтар аст. | Ella nació dos años antes. | Муқоисаи номунтазами паймонро бидуни más иловагӣ истифода баред. |
| Pedro es menor que Ana. | Педро аз Ана хурдтар аст. | Él tiene quince años y ella diecisiete. | Муқоисаи номунтазами паймонро бидуни más иловагӣ истифода баред. |
| Esta habitación es más grande que la otra. | Ин ҳуҷра аз дигараш калонтар аст. | Aquí caben dos camas. | Барои андозаи ҷисмонӣ, más grande ё más pequeño аксар вақт равшантар аст. |
| El coche es más pequeño que la furgoneta. | Мошин аз микроавтобус хурдтар аст. | Es más fácil aparcarlo. | Барои андозаи ҷисмонӣ, más grande ё más pequeño аксар вақт равшантар аст. |
| Cuanto más practico, mejor escribo. | Чӣ қадаре ки ман машқ кунам, ҳамон қадар беҳтар менависам. | Cada semana cometo menos errores. | Муқоисаи номунтазами паймонро бидуни más иловагӣ истифода баред. |
| Es mejor salir temprano. | Барвакт рафтан беҳтар аст. | Así evitaremos el tráfico. | Муқоисаи номунтазами паймонро бидуни más иловагӣ истифода баред. |
| Es la calle más larga del barrio. | Ин дарозтарин кӯча дар маҳалла аст. | Cruza todo el centro. | Мақолаи + más/menos + Сифати шадид дар дохили гурӯҳро муайян мекунад. |
| Son los ejercicios menos difíciles del libro. | Онҳо машқҳои камтарин дар китоб мебошанд. | Conviene empezar por ellos. | Мақолаи + más/menos + Сифати шадид дар дохили гурӯҳро муайян мекунад. |
| Ana es la estudiante más joven de la clase. | Ана хурдтарин хонандаи синф аст. | Tiene un año menos que los demás. | Мақолаи + más/menos + Сифати шадид дар дохили гурӯҳро муайян мекунад. |
| Este es el mejor café de la zona. | Ин беҳтарин қаҳва дар минтақа аст. | Siempre está lleno por la mañana. | Мақолаи + más/menos + Сифати шадид дар дохили гурӯҳро муайян мекунад. |
| Fue el peor día del viaje. | Он рӯз бадтарин рӯзи сафар буд. | Perdimos el tren y empezó a llover. | Мақолаи + más/menos + Сифати шадид дар дохили гурӯҳро муайян мекунад. |
| Madrid es una de las ciudades más grandes de España. | Мадрид яке аз калонтарин шаҳрҳои Испания аст. | Tiene millones de habitantes. | Мақолаи + más/menos + Сифати шадид дар дохили гурӯҳро муайян мекунад. |
| La sopa está muy caliente. | Шӯрбо хеле гарм аст. | Espera un minuto antes de probarla. | Muy ё -ísimo бе муқоисаи гурӯҳ дараҷаи баландро ифода мекунад. |
| El ejercicio es facilísimo. | Машқ хеле осон аст. | Lo terminé en dos minutos. | Muy ё -ísimo бе муқоисаи гурӯҳ дараҷаи баландро ифода мекунад. |
Муқоисаҳоро дар чаҳор блок омӯзед
Бо муқоисаҳои нобаробар оғоз кунед, баробарӣ илова кунед, чор шакли маъмули номунтазамро омӯзед ва бо бартарии нисбӣ ва мутлақ анҷом диҳед.
Бештар ё камтар аз
Сифатҳо, миқдорҳо, амалҳо ва зарфҳоро бо más/menos… que муқоиса кунед.
Mi casa es más grande que la tuya. · Este libro es menos difícil que el otro. · Ana habla más despacio que Luis. · Hoy hace más frío que ayer. · Tengo más libros que tú. · Compramos menos pan que ayer. · Marta trabaja más que yo. · El tren llegó más tarde que el autobús.
Ба қадри кофӣ, бисёр ё ба қадри…
Барои сифатҳо tan ва барои миқдор шакли дурусти tanto-ро интихоб кунед.
Este café es tan fuerte como aquel. · Laura canta tan bien como su hermana. · Tengo tantos libros como tú. · Necesitamos tanta agua como ayer. · Hay tantas sillas como mesas. · Compró tantas manzanas como naranjas. · Corro tanto como mi hermano. · Esta tarea es igual de importante que la otra.
Беҳтар, бадтар, калонтар ва ҷавонтар
mejor, peor, mayor ва menor бидуни stacking más дигар истифода баред.
Este plan es mejor que el anterior. · La situación es peor que ayer. · Mi hermana es mayor que yo. · Pedro es menor que Ana. · Esta habitación es más grande que la otra. · El coche es más pequeño que la furgoneta. · Cuanto más practico, mejor escribo. · Es mejor salir temprano.
Аз ҳама, камтарин ва хеле
Бартариятҳои нисбии дохили гурӯҳро аз дараҷаи мутлақ ҷудо кунед.
Es la calle más larga del barrio. · Son los ejercicios menos difíciles del libro. · Ana es la estudiante más joven de la clase. · Este es el mejor café de la zona. · Fue el peor día del viaje. · Madrid es una de las ciudades más grandes de España. · La sopa está muy caliente. · El ejercicio es facilísimo.
Аз хатогиҳое, ки шурӯъкунандагон бояд пешгирӣ кунанд
Барои муқоисаи ду истилоҳ que-ро истифода баред, аммо de пеш аз ҳадди адад ё миқдор: más alto que yo; más de veinte personas.
Дар муқоисаи муқаррарӣ más пеш аз mejor, peor, mayor ё menor илова накунед. Барои андозаи ҷисмонӣ, más grande ва más pequeño аксар вақт аз шаҳрдор ва menor равшантаранд.
Tan пеш аз сифат ё зарф иваз намешавад. Tanto пеш аз исм—tanta agua, tantos libros, tantas sillas иваз мешавад, вале баъд аз феъл бетағйир мемонад.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ ройгон аст, ҳисобро талаб намекунад ва офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин ҷумлаҳои собитро ба гурӯҳи фармоишӣ барои аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз ва баррасии фосилавӣ ворид кунед. Hola Cards ба таври худкор муқоиса эҷод намекунад ё мувофиқати сифатро тафтиш намекунад, аз ин рӯ ин дастурро барои тафтиши ҳар як ҷумла аввал истифода баред.
Муқоисаҳоро бо мувофиқаи сифат, мақолаҳо, намоишӣ, muy/mucho ва луғати ибтидоӣ пайваст кунед.
Созишномаи сифат Артикльхои муайян ва номуайян Este, ese ва aquel Muy против mucho 100 калимаҳои маъмули испанӣ
Реҷаи муқоисаи панҷ дақиқа
- Як más… que ва як menos… que ҷумла нависед.
- Муқоисаи сифатро ба tan… como табдил диҳед.
- Ду миқдорро бо шакли дурусти tanto муқоиса кунед.
- más bueno ва más malo ба mejor ва peor иваз кунед.
- Узви баландтарин ё пасттарини гурӯҳро бо бартарии нисбӣ тавсиф кунед.
Истинодҳои грамматикӣ
Сохторҳо ва миқёси сатҳҳо дар муқоиса бо сарчашмаҳои ибтидоии RAE–ASALE ва Instituto Cervantes тафтиш карда шуданд.
- RAE–ASALE: миқдорҳои муқоисавӣ
- RAE–ASALE: сифатҳои муқоисавӣ
- Инвентаризатсияи грамматикаи Институти Сервантес A1–A2
FAQ
Формулаҳои асосии муқоисавии испанӣ кадомҳоянд?
Барои сифатҳо más… que, menos… que ва tan… como истифода баред; барои миқдор исм más/menos + + que ва tanto/a/os/as + исм + como истифода баред.
Фарқи байни tan ва tanto? чист?
Tan пеш аз сифат ё зарф меравад ва тағир намеёбад. Tanto бо исми зерин мувофиқ аст; пас аз феъл tanto бетағйир мемонад.
Чӣ тавр шумо дар испанӣ як бартарии нисбӣ эҷод мекунед?
Артикли муайянкунанда бо изофаи más ё menos ва сифатро истифода баред: la calle más larga del barrio. Артикула ва сифат бо исм мувофиқат мекунанд.
Оё mejor ва peor муқоисаҳои номунтазаманд?
Бале. Дар муқоисаи оддӣ mejor барои bueno/bien ва peor барои malo/mal истифода баред; más илова накунед.
Дар муқоиса кай бояд ба ҷои que de истифода шавад?
de пеш аз ҳадди адад ё миқдор истифода баред, мисли más de veinte personas. Ҳангоми муқоисаи мустақими ду истилоҳ que -ро истифода баред.
Оё Hola Cards муқоисаҳоро ба таври худкор дуруст мекунад?
Не. Шумо метавонед ин мисолҳои собитро ворид кунед ва амал кунед; ин саҳифа мефаҳмонад, ки чӣ тавр сохтан ва тафтиш кардани ҳар як намуна.
32 мисоли муқоисаро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Барнома унвон ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро эътироф мекунад.
**Муқоисаи испанӣ: 32 мисол**
Mi casa es más grande que la tuya. - Хонаи ман аз хонаи шумо калонтар аст.
Este libro es menos difícil que el otro. - Ин китоб нисбат ба дигараш камтар мушкил аст.
Ana habla más despacio que Luis. - Ана назар ба Луис сусттар гап мезанад.
Hoy hace más frío que ayer. - Имруз назар ба дируз хунуктар аст.
Tengo más libros que tú. - Ман аз ту бештар китоб дорам.
Compramos menos pan que ayer. - Мо назар ба дируз кам нон харидем.
Marta trabaja más que yo. - Марта аз ман бештар кор мекунад.
El tren llegó más tarde que el autobús. - Поезд аз автобус дертар омад.
Este café es tan fuerte como aquel. - Ин қаҳва мисли он қаҳва қавӣ аст.
Laura canta tan bien como su hermana. - Лаура мисли хоҳараш суруд мехонад.
Tengo tantos libros como tú. - Ман мисли шумо китоб дорам.
Necesitamos tanta agua como ayer. - Ба мо мисли дируз бисьёр об лозим аст.
Hay tantas sillas como mesas. - Дар он ҷо ба мисли мизу курсиҳо зиёданд.
Compró tantas manzanas como naranjas. - Вай мисли афлесун бисьёр себ харид.
Corro tanto como mi hermano. - Ман ҳам мисли бародарам давидаам.
Esta tarea es igual de importante que la otra. - Ин вазифа хам мисли дигараш мухим аст.
Este plan es mejor que el anterior. - Ин план назар ба плани пештара бехтар аст.
La situación es peor que ayer. - Вазъият аз дируз бадтар аст.
Mi hermana es mayor que yo. - Хоҳарам аз ман калонтар аст.
Pedro es menor que Ana. - Педро аз Ана хурдтар аст.
Esta habitación es más grande que la otra. - Ин ҳуҷра аз дигараш калонтар аст.
El coche es más pequeño que la furgoneta. - Мошин аз микроавтобус хурдтар аст.
Cuanto más practico, mejor escribo. - Чӣ қадаре ки ман машқ кунам, ҳамон қадар беҳтар менависам.
Es mejor salir temprano. - Барвакт рафтан беҳтар аст.
Es la calle más larga del barrio. - Ин дарозтарин кӯча дар маҳалла аст.
Son los ejercicios menos difíciles del libro. - Онҳо машқҳои камтарин дар китоб мебошанд.
Ana es la estudiante más joven de la clase. - Ана хурдтарин хонандаи синф аст.
Este es el mejor café de la zona. - Ин беҳтарин қаҳва дар минтақа аст.
Fue el peor día del viaje. - Он рӯз бадтарин рӯзи сафар буд.
Madrid es una de las ciudades más grandes de España. - Мадрид яке аз калонтарин шаҳрҳои Испания аст.
La sopa está muy caliente. - Шӯрбо хеле гарм аст.
El ejercicio es facilísimo. - Машқ хеле осон аст.
Муқоисаҳои испаниро дар Hola Cards баррасӣ кунед
32 мисолро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android машқ кунед.
