Odmiana argentyńskiego Voseo: Czas teraźniejszy i tryb rozkazujący

Argentyńska odmiana voseo

Czym jest argentyńskie Voseo?

W Argentynie regionalnym standardem nieformalnego „ty” w liczbie pojedynczej jest „vos”, używane zamiast „tú”. „Vos” jest powszechnie zrozumiałe w całym kraju, chociaż inne regiony Ameryki Łacińskiej mogą mieć własne odmiany voseo.

Należy pamiętać, że „vos” występuje w liczbie pojedynczej. W przypadku „wy” w liczbie mnogiej Argentyńczycy używają „ustedes”, całkowicie pomijając „vosotros”, które jest używane głównie w Hiszpanii.

Użycie „vos” zmienia sposób odmiany czasowników, w szczególności w czasie teraźniejszym i trybie rozkazującym. W wielu przypadkach upraszcza to odmianę poprzez zablokowanie akcentu na ostatniej sylabie. Na przykład, „możesz” to „tú puedes” w innych miejscach, ale z voseo staje się to „vos podés”. „Masz” zmienia się z „tienes” na „tenés”. Zobaczmy dokładnie, jak tworzyć te formy.

Odmiana Voseo w czasie teraźniejszym

Aby utworzyć czas teraźniejszy (presente de indicativo) dla „vos”, zamień końcowe „-r” bezokolicznika na „-s” i dodaj akcent nad ostatnią samogłoską. Dla czasowników zakończonych na „-ar”, końcówką jest „-ás” (hablás). Dla czasowników na „-er” staje się to „-és” (comés). Dla czasowników na „-ir” używasz „-ís” (escribís).

Ponieważ akcent zawsze pada na ostatnią sylabę, czasowniki, które zazwyczaj mają oboczność tematu z „tú” (jak „duermes” lub „vuelves”), zachowują swój pierwotny temat z „vos” (dormís, volvés). Jednak ta regularność dotyczy tylko czasu teraźniejszego oznajmującego.

W czasie teraźniejszym istnieje kilka ważnych wyjątków: „ser” (być) staje się „sos”, a „ir” (iść/jechać) staje się „vas”. Czasownik „haber” staje się „has”, co jest używane jako czasownik posiłkowy do tworzenia czasów złożonych, a nie do wyrażania posiadania (do czego używa się „tener”). „Estar” staje się „estás”, zachowując swój znak akcentu.

Przykłady argentyńskiego Vos

Przeanalizuj te praktyczne zdania, które dzielą użycie voseo na czas teraźniejszy, tryb rozkazujący twierdzący i zaimki.

Tematy do nauki

Skup się na tych kluczowych pojęciach, aby lepiej zrozumieć argentyński hiszpański.

Twierdzący tryb rozkazujący z Vos

Twierdzące formy trybu rozkazującego z „vos” tworzy się poprzez odrzucenie końcowego „-r” z bezokolicznika i dodanie akcentu do pozostającej na końcu samogłoski. „Hablar” staje się „hablá”, „comer” staje się „comé”, a „pedir” staje się „pedí”. Czasownik „ir” jest zastępowany przez „andar” (andá), a „ser” staje się „sé”.

Kiedy dołączasz zaimki do twierdzącego trybu rozkazującego, zachowany jest akcent wymowy polecenia. Jednak znak akcentu w pisowni podlega ogólnym zasadom ortografii hiszpańskiej, co oznacza, że może zostać opuszczony, jeśli nowe słowo w naturalny sposób podlega standardowym wzorcom akcentowania (np. „decí” plus „me” daje „decime”). Przeczące formy trybu rozkazującego używają czasu teraźniejszego w trybie łączącym (presente de subjuntivo).

Krótki test: Jak powiesz „mówisz” (czas teraźniejszy) i „mów!” (rozkaz) używając czasownika „hablar” z vos? Rozwiązanie: Forma czasu teraźniejszego to „vos hablás”, a twierdzący tryb rozkazujący to „hablá”.

Odkryj więcej przewodników po hiszpańskiej gramatyce:

Przewodnik po hiszpańskich zaimkach podmiotowych / Opanowanie trybu rozkazującego dla Tú / Hiszpańskie zaimki przyimkowe / Aplikacja z fiszkami hiszpańskich czasowników

Użycie zaimków z Vos

1. Podczas gdy „vos” pełni funkcję zaimka podmiotowego, zaimek dopełnienia bliższego i dalszego „te” pozostaje dokładnie taki sam. „Słyszę cię” to nadal „te escucho”.
2. Przymiotniki dzierżawcze takie jak „tu” (twój) i zaimki dzierżawcze samodzielne jak „tuyo” (twój) również pozostają bez zmian.
3. Jednak zaimki przyimkowe zmieniają się, aby dopasować się do podmiotu. Zamiast „contigo” lub „para ti”, musisz użyć „con vos” i „para vos”. Na przykład, jeśli chcesz powiedzieć „chcę iść z tobą”, powiesz „Quiero ir con vos”.

Źródła główne

Ten przewodnik gramatyczny opiera się na standardowych zasadach akceptowanych przez główne instytucje lingwistyczne.

• RAE DPD: Voseo - Oficjalne wytyczne lingwistyczne dotyczące standardowego użycia w Argentynie, w tym końcówek czasu teraźniejszego i struktur trybu rozkazującego.
• RAE DPD: Vos - Opisuje użycie vos jako zaimka adresatywnego oraz powiązanych z nim zaimków przyimkowych.
• MarcoELE Academic Review - Kompleksowa analiza zasad gramatycznych, morfologii i regionalnych różnic voseo.

**Argentyńskie voseo: czas teraźniejszy i tryb rozkazujący**

Vos hablás español muy bien. - Bardzo dobrze mówisz po hiszpańsku.
¿De dónde sos vos? - Skąd jesteś?
Vos tenés mucho tiempo libre. - Masz dużo wolnego czasu.
¿A qué hora salís del trabajo? - O której wychodzisz z pracy?
Vos siempre pedís la misma comida. - Zawsze zamawiasz to samo jedzenie.
¿Adónde vas tan temprano? - Dokąd idziesz tak wcześnie?
¡Vení para acá ahora mismo! - Chodź tu natychmiast!
Andá a la tienda a comprar pan. - Idź do sklepu kupić chleb.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Zrób mi przysługę i zadzwoń do brata.
Comé toda tu verdura, por favor. - Zjedz wszystkie warzywa, proszę.
Poné las llaves sobre la mesa. - Połóż klucze na stole.
Sentate acá con nosotros. - Usiądź tu z nami.
Tengo un regalo muy especial para vos. - Mam dla ciebie wyjątkowy prezent.
Me gusta ir al cine con vos. - Lubię z tobą chodzić do kina.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Dzwoniłem do ciebie wczoraj, ale nie odebrałeś.
¿Este libro es tuyo o mío? - Czy ta książka jest twoja czy moja?
Me encanta tu nueva casa. - Uwielbiam twój nowy dom.
A vos te importa mucho el fútbol. - Piłka nożna ma dla ciebie duże znaczenie.