Displegadur an Voseo arc'hantinat : Amzer vremañ hag urzhioù

Displegadur voseo Arc'hantina

Petra eo an Voseo arc'hantinat ?

En Arc'hantina, ar stumm rannvroel skouer evit an 'te' unan ha diofisiel eo 'vos', a vez implijet e-lec'h 'tú'. Komprenet e vez 'Vos' gant an holl er vro, daoust ma c'hall rannvroioù all eus Amerika Latin kaout o stummoù dezho o-unan eus an voseo.

A-bouez eo derc'hel soñj ez eo 'vos' en unander. Evit al liester, Arc'hantiniz a implij 'ustedes', o lezel a-gostez penn-da-benn 'vosotros' a vez implijet e Spagn dreist-holl.

Implijout 'vos' a cheñch an doare ma vez displeget ar verboù, dreist-holl en amzer vremañ hag en doare-gourc'hemenn. Alies e aesa an displegadur en ur lakaat an taol-mouezh war ar silabenn diwezhañ. Da skouer, 'tú puedes' a lavarer e lec'h all, met gant an voseo, e teu da vezañ 'vos podés'. A 'tienes' e tremener da 'tenés'. Gwelomp asambles rik penaos stummañ an displegadurioù-mañ.

Displegadur an Voseo en amzer vremañ

Evit stummañ an amzer-vremañ doare-diskouez evit 'vos', erlec'hit an '-r' diwezhañ eus an anv-verb gant un '-s' hag ouzhpennit un tired war ar vogalenn diwezhañ. Evit ar verboù en '-ar', an dibenn a zo '-ás' (hablás). Evit ar verboù en '-er', e teu da vezañ '-és' (comés). Evit ar verboù en '-ir', e reer gant '-ís' (escribís).

Peogwir e chom bloc'het an taol-mouezh war ar silabenn diwezhañ, ar verboù o devez ur c'hemm kelf peurliesañ gant 'tú' (evel 'duermes' pe 'vuelves') a zalc'h o c'helf orin gant 'vos' (dormís, volvés). Koulskoude, ar reoladenn-se n'eo gwir nemet en amzer-vremañ doare-diskouez.

Un nebeud nemedennoù a-bouez zo en amzer vremañ : 'ser' (bezañ) a zeu da vezañ 'sos' hag 'ir' (mont) a zeu da vezañ 'vas'. Ar verb 'haber' a zeu da vezañ 'has', ha ne vez implijet nemet evel ur verb-skoazell evit sevel an amzerioù kevrennek, ha n'eo ket evit ar perc'hennañ (evit hemañ e reer gant 'tener'). 'Estar' a zeu da vezañ 'estás', o terc'hel e dired.

Skouerioù gant an Vos arc'hantinat

Adwelit ar frazennoù pleustrek-mañ a rann an voseo e rannoù evel an amzer vremañ, an urzhioù-kadarnaat hag implij ar raganvioù.

Danvezioù-studi

Lakit evezh ouzh ar meizadoù pennañ-mañ a-benn sevel ho kompren eus ar spagnoleg arc'hantinat.

Urzhioù-kadarnaat gant Vos

An urzhioù-kadarnaat gant 'vos' a vez stummet en ur lemel an '-r' diwezhañ eus an anv-verb hag en ur ouzhpennañ un tired d'ar vogalenn diwezhañ a chom. 'Hablar' a zeu da vezañ 'hablá', 'comer' a zeu da vezañ 'comé', ha 'pedir' a zeu da vezañ 'pedí'. Ar verb 'ir' a vez erlec'hiet gant 'andar' (andá), ha 'ser' a zeu da vezañ 'sé'.

Pa stagit raganvioù ouzh urzhioù-kadarnaat, e vez miret taol-mouezh an urzh war an distagadur. Koulskoude, an tired skrivet a heul reolennoù reizhskrivañ hollek ar spagnoleg, ar pezh a dalv e c'hall bezañ lemet ma kouezh ar ger nevez ent-naturel dindan ar patromoù taol-mouezh skouer (da sk. 'decí' mui 'me' a zeu da vezañ 'decime'). An urzhioù-nac'hañ a ra gant an amzer-vremañ doare-sujañ.

Em-brouadenn : Penaos e lavarjec'h 'komz a rez' (amzer vremañ) ha 'komz !' (urzh) en ur implijout ar verb 'hablar' gant vos ? Diskoulm : Ar stumm amzer-vremañ eo 'vos hablás' hag an urzh-kadarnaat eo 'hablá'.

Dizoloit muioc'h a sturlevrioù yezhadur spagnolek :

Sturlevr evit ar raganvioù-rener e spagnoleg / Mestroniañ an urzhioù gant Tú / Raganvioù araogennek e spagnoleg / Arload kartennoù-eñvor evit verboù e spagnoleg

Implijout ar raganvioù gant Vos

1. Daoust da 'vos' talvezout da raganv-renner, e chom dres ar memes tra ar raganv-renadenn eeun hag ameeun 'te'. 'Da glevet a ran' a chom 'te escucho'.
2. An anvioù-gwan perc'hennañ evel 'tu' (da) hag ar raganvioù perc'hennañ evel 'tuyo' (da hini) a chom digemm ivez.
3. Koulskoude, ar raganv araogennek a cheñch evit glotañ ouzh ar rener. E-lec'h 'contigo' pe 'para ti', e rankit ober gant 'con vos' ha 'para vos'. Da skouer, ma fell deoc'h lavarout 'Fellout a ra din mont ganit', e lavaroc'h 'Quiero ir con vos'.

Mammennoù pennañ

Ar sturlevr yezhadur-mañ a ra dave d'ar reolennoù skouer degemeret gant an ensavadurioù yezhoniel pennañ.

• RAE DPD: Voseo - Reoladoù yezhoniel ofisiel war an implij skouer en Arc'hantina, en o zouez dibennoù an amzer-vremañ doare-diskouez ha stummoù an urzhioù.
• RAE DPD: Vos - Deskrivañ a ra implij an vos evel raganv evit komz ouzh an dud hag ar raganvioù araogennek stag outañ.
• MarcoELE Academic Review - Dezrann glok eus reolennoù yezhadur, morfologiezh ha kemmoù rannvroel an voseo.

**Voseo Arc'hantina: Amzer-vremañ ha Doare-gourc'hemenn**

Vos hablás español muy bien. - Mat-tre e komzez spagnoleg.
¿De dónde sos vos? - Eus pelec'h out genidik ?
Vos tenés mucho tiempo libre. - Kalz a amzer vak ac'h eus.
¿A qué hora salís del trabajo? - Da bet eur e kuitez al labour ?
Vos siempre pedís la misma comida. - Bepred e c'houlennez ar memes boued.
¿Adónde vas tan temprano? - Da belec'h ez aez ken abred ?
¡Vení para acá ahora mismo! - Deus amañ diouzhtu !
Andá a la tienda a comprar pan. - Kae d'ar stal da brenañ bara.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Gra ur servij din ha pellgomz d'az preur.
Comé toda tu verdura, por favor. - Debr da holl legumaj, mar plij.
Poné las llaves sobre la mesa. - Laka an alc'hwezioù war an daol.
Sentate acá con nosotros. - Azez amañ ganeomp.
Tengo un regalo muy especial para vos. - Ur prof ispisial-tre am eus evidout.
Me gusta ir al cine con vos. - Plijout a ra din mont d'ar sinema ganit.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Pellgomzet em eus dit dec'h met n'ec'h eus ket respontet.
¿Este libro es tuyo o mío? - Da hini pe ma hini eo al levr-mañ ?
Me encanta tu nueva casa. - Plijout a ra kalz da di nevez din.
A vos te importa mucho el fútbol. - A-bouez-tre eo ar vell-droad evidout.