არგენტინული Voseo-ს უღლება: ახლანდელი დრო და ბრძანებითი კილო

არგენტინული voseo უღვლილება

რა არის არგენტინული Voseo?

არგენტინაში არაფორმალური მხოლობითი რიცხვის „შენ“ ნაცვალსახელის რეგიონალური სტანდარტი არის 'vos', რომელიც გამოიყენება 'tú'-ს ნაცვლად. 'Vos' საყოველთაოდ გასაგებია მთელი ქვეყნის მასშტაბით, თუმცა ლათინური ამერიკის სხვა რეგიონებს შეიძლება ჰქონდეთ voseo-ს საკუთარი ვარიაციები.

მნიშვნელოვანია გახსოვდეთ, რომ 'vos' არის მხოლობით რიცხვში. მრავლობითი რიცხვის „თქვენ“ ნაცვალსახელისთვის არგენტინელები იყენებენ 'ustedes'-ს, და სრულად იგნორირებას უკეთებენ 'vosotros'-ს, რომელიც ძირითადად გამოიყენება ესპანეთში.

'vos'-ს გამოყენება ცვლის ზმნების უღლებას, კერძოდ ახლანდელ დროსა და ბრძანებით კილოში. ბევრ შემთხვევაში ის ამარტივებს უღლებას მახვილის ბოლო მარცვალზე დაფიქსირებით. მაგალითად, „შენ შეგიძლია“ სხვაგან არის 'tú puedes', მაგრამ voseo-ს შემთხვევაში ის ხდება 'vos podés'. „შენ გაქვს“ იცვლება 'tienes'-დან 'tenés'-მდე. მოდით, ზუსტად განვიხილოთ, როგორ იქმნება ეს ფორმები.

ახლანდელი დროის Voseo-ს უღლება

'vos'-ს თხრობითი კილოს ახლანდელი დროის შესაქმნელად, ზმნის საწყისი ფორმის ბოლო '-r' შეცვალეთ '-s'-ით და დაამატეთ მახვილის ნიშანი ბოლო ხმოვანზე. '-ar' ზმნებისთვის დაბოლოებაა '-ás' (hablás). '-er' ზმნებისთვის ის ხდება '-és' (comés). '-ir' ზმნებისთვის იყენებთ '-ís'-ს (escribís).

რადგან მახვილი ფიქსირებულია ბოლო მარცვალზე, ზმნები, რომლებიც 'tú'-სთან (როგორიცაა 'duermes' ან 'vuelves') ჩვეულებრივ იცვლიან ფუძეს, ინარჩუნებენ საწყის ფუძეს 'vos'-სთან (dormís, volvés). თუმცა, ეს პროგნოზირებადობა დამახასიათებელია მხოლოდ თხრობითი კილოს ახლანდელი დროისთვის.

ახლანდელ დროში არის რამდენიმე მნიშვნელოვანი გამონაკლისი: 'ser' (ყოფნა) ხდება 'sos' და 'ir' (წასვლა) ხდება 'vas'. ზმნა 'haber' ხდება 'has', რომელიც გამოიყენება როგორც დამხმარე ზმნა რთული დროების შესაქმნელად, და არა კუთვნილების აღსანიშნავად (რისთვისაც გამოიყენება 'tener'). 'Estar' ხდება 'estás' და ინარჩუნებს მახვილის ნიშანს.

არგენტინული Vos-ს მაგალითები

გადახედეთ ამ პრაქტიკულ წინადადებებს, რომლებიც voseo-ს ყოფს ახლანდელ დროდ, მტკიცებით ბრძანებით კილოდ და ნაცვალსახელების გამოყენებად.

სასწავლო თემები

ფოკუსირდით ამ ძირითად კონცეფციებზე, რათა უკეთ გაიგოთ არგენტინული ესპანური.

მტკიცებითი ბრძანებითი კილო Vos-სთან ერთად

მტკიცებითი ბრძანებითი კილო 'vos'-სთან იქმნება ზმნის საწყისი ფორმიდან ბოლო '-r'-ის ამოღებით და დარჩენილ ბოლო ხმოვანზე მახვილის ნიშნის დამატებით. 'Hablar' ხდება 'hablá', 'comer' ხდება 'comé' და 'pedir' ხდება 'pedí'. ზმნა 'ir' იცვლება 'andar'-ით (andá), ხოლო 'ser' ხდება 'sé'.

როდესაც მტკიცებით ბრძანებით კილოს უმატებთ ნაცვალსახელებს, ბრძანების გამოთქმის მახვილი შენარჩუნებულია. თუმცა, წერილობითი მახვილის ნიშანი ექვემდებარება ესპანური მართლწერის საერთო წესებს, რაც ნიშნავს, რომ ის შეიძლება დაიკარგოს, თუ ახალი სიტყვა ბუნებრივად ექცევა სტანდარტული მახვილის წესებში (მაგალითად, 'decí' პლუს 'me' ხდება 'decime'). უარყოფითი ბრძანებები იყენებენ ახლანდელ კავშირებით კილოს.

თვითშემოწმება: როგორ იტყოდით „შენ საუბრობ“ (ახლანდელი დრო) და „ისაუბრე!“ (ბრძანება) ზმნით 'hablar' vos-სთან ერთად? პასუხი: ახლანდელი დროის ფორმაა 'vos hablás', ხოლო მტკიცებითი ბრძანებაა 'hablá'.

შეისწავლეთ ესპანური ენის გრამატიკის მეტი სახელმძღვანელო:

სახელმძღვანელო ესპანური ქვემდებარის ნაცვალსახელებზე / Tú ბრძანებების ათვისება / ესპანური წინდებულიანი ნაცვალსახელები / ესპანური ზმნების ფლეშ ბარათების აპლიკაცია

ნაცვალსახელების გამოყენება Vos-სთან ერთად

1. მიუხედავად იმისა, რომ 'vos' მოქმედებს როგორც ქვემდებარის ნაცვალსახელი, პირდაპირი და ირიბი ობიექტის ნაცვალსახელი 'te' უცვლელი რჩება. „მე შენ გისმენ“ მაინც არის 'te escucho'.
2. კუთვნილებითი ზედსართავები, როგორიცაა 'tu' (შენი) და კუთვნილებითი ნაცვალსახელები, როგორიცაა 'tuyo' (შენი), ასევე უცვლელი რჩება.
3. თუმცა, წინდებულიანი ნაცვალსახელი იცვლება ქვემდებარის შესაბამისად. 'contigo'-ს ან 'para ti'-ს ნაცვლად, უნდა გამოიყენოთ 'con vos' და 'para vos'. მაგალითად, თუ გსურთ თქვათ „მინდა შენთან ერთად წასვლა“, იტყოდით 'Quiero ir con vos'.

პირველადი წყაროები

ეს გრამატიკის სახელმძღვანელო ეყრდნობა მსხვილი ლინგვისტური ინსტიტუტების მიერ მიღებულ სტანდარტულ წესებს.

• RAE DPD: Voseo - ოფიციალური ლინგვისტური მითითებები სტანდარტულ არგენტინულ გამოყენებაზე, თხრობითი კილოს ახლანდელი დროის დაბოლოებებისა და ბრძანებითი სტრუქტურების ჩათვლით.
• RAE DPD: Vos - აღწერს vos-ს როგორც მიმართვის ნაცვალსახელის გამოყენებას და მასთან დაკავშირებულ წინდებულიან ნაცვალსახელებს.
• MarcoELE აკადემიური მიმოხილვა - voseo-ს გრამატიკის წესების, მორფოლოგიისა და რეგიონალური ვარიაციების ყოვლისმომცველი ანალიზი.

**არგენტინული ვოსეო: აწმყო და ბრძანებითი**

Vos hablás español muy bien. - ძალიან კარგად საუბრობ ესპანურად.
¿De dónde sos vos? - საიდან ხარ?
Vos tenés mucho tiempo libre. - ბევრი თავისუფალი დრო გაქვს.
¿A qué hora salís del trabajo? - რომელ საათზე გადიხარ სამსახურიდან?
Vos siempre pedís la misma comida. - ყოველთვის ერთსა და იმავე საჭმელს უკვეთავ.
¿Adónde vas tan temprano? - სად მიდიხარ ასე ადრე?
¡Vení para acá ahora mismo! - მოდი აქ ახლავე!
Andá a la tienda a comprar pan. - წადი მაღაზიაში პურის საყიდლად.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - გამიკეთე სიკეთე და დაურეკე შენს ძმას.
Comé toda tu verdura, por favor. - შეჭამე ყველა ბოსტნეული, გთხოვ.
Poné las llaves sobre la mesa. - დადე გასაღებები მაგიდაზე.
Sentate acá con nosotros. - დაჯექი აქ ჩვენთან ერთად.
Tengo un regalo muy especial para vos. - შენთვის ძალიან განსაკუთრებული საჩუქარი მაქვს.
Me gusta ir al cine con vos. - მომწონს შენთან ერთად კინოში წასვლა.
Te llamé ayer pero no contestaste. - გუშინ დაგირეკე, მაგრამ არ მიპასუხე.
¿Este libro es tuyo o mío? - ეს წიგნი შენია თუ ჩემი?
Me encanta tu nueva casa. - ძალიან მომწონს შენი ახალი სახლი.
A vos te importa mucho el fútbol. - ფეხბურთი შენთვის ბევრს ნიშნავს.