Дієвідмінювання аргентинського Voseo: теперішній час та накази

Аргентинське відмінювання voseo

Що таке аргентинське Voseo?

В Аргентині регіональним стандартом неофіційного звертання 'ти' в однині є 'vos', яке використовується замість 'tú'. 'Vos' розуміють повсюди в країні, хоча інші регіони Латинської Америки можуть мати власні варіації voseo.

Важливо пам'ятати, що 'vos' — це форма однини. Для множини 'ви' аргентинці використовують 'ustedes', повністю оминаючи 'vosotros', яке здебільшого використовується в Іспанії.

Використання 'vos' змінює правила дієвідмінювання, зокрема в теперішньому часі та наказовому способі. У багатьох випадках це спрощує відмінювання завдяки фіксованому наголосу на останньому складі. Наприклад, 'ти можеш' — це 'tú puedes' в інших країнах, але з voseo це стає 'vos podés'. 'Ти маєш' змінюється з 'tienes' на 'tenés'. Розгляньмо детальніше, як саме утворюються ці форми.

Дієвідмінювання Voseo у теперішньому часі

Щоб утворити дійсний спосіб теперішнього часу для 'vos', замініть кінцеву '-r' інфінітива на '-s' і додайте знак наголосу над останньою голосною. Для дієслів на '-ar' закінченням є '-ás' (hablás). Для дієслів на '-er' воно стає '-és' (comés). Для дієслів на '-ir' ви використовуєте '-ís' (escribís).

Оскільки наголос фіксується на останньому складі, дієслова, що зазвичай мають зміну основи з 'tú' (наприклад, 'duermes' або 'vuelves'), зберігають свою початкову основу з 'vos' (dormís, volvés). Однак ця передбачуваність стосується лише дійсного способу теперішнього часу.

У теперішньому часі є кілька важливих винятків: 'ser' (бути) стає 'sos', а 'ir' (йти) стає 'vas'. Дієслово 'haber' стає 'has', що використовується як допоміжне дієслово для утворення складних часів, а не для приналежності (для якої використовується 'tener'). 'Estar' стає 'estás', зберігаючи свій знак наголосу.

Приклади аргентинського Vos

Перегляньте ці практичні речення, які розділяють voseo на теперішній час, стверджувальні накази та використання займенників.

Теми для вивчення

Зосередьтеся на цих ключових концепціях, щоб краще розуміти аргентинську іспанську.

Стверджувальні накази з Vos

Стверджувальні накази з 'vos' утворюються шляхом відкидання кінцевої '-r' інфінітива та додавання знака наголосу до кінцевої голосної, що залишилася. 'Hablar' стає 'hablá', 'comer' стає 'comé', а 'pedir' стає 'pedí'. Дієслово 'ir' замінюється на 'andar' (andá), а 'ser' стає 'sé'.

Коли ви приєднуєте займенники до стверджувальних наказів, наголос у вимові наказу зберігається. Однак письмовий знак наголосу слідує загальним правилам іспанської орфографії, що означає, що він може бути опущений, якщо нове слово природно підпадає під стандартні шаблони наголосу (наприклад, 'decí' плюс 'me' стає 'decime'). Негативні накази використовують теперішній час суб'юнктива.

Самоперевірка: Як би ви сказали 'ти говориш' (теперішній час) і 'говори!' (наказ), використовуючи дієслово 'hablar' з vos? Рішення: Форма теперішнього часу — 'vos hablás', а стверджувальний наказ — 'hablá'.

Ознайомтеся з іншими посібниками з іспанської граматики:

Посібник з іспанських особових займенників / Опанування наказів із Tú / Іспанські прийменникові займенники / Застосунок із флеш-картками іспанських дієслів

Використання займенників із Vos

1. Хоча 'vos' виступає як особовий займенник, прямий та непрямий додаток у вигляді займенника 'te' залишається абсолютно незмінним. 'Я тебе чую' все ще звучить як 'te escucho'.
2. Присвійні прикметники, як-от 'tu' (твій), та присвійні займенники, як-от 'tuyo' (твій/твоє), також залишаються незмінними.
3. Проте прийменниковий займенник змінюється відповідно до підмета. Замість 'contigo' або 'para ti' ви повинні використовувати 'con vos' та 'para vos'. Наприклад, якщо ви хочете сказати 'Я хочу піти з тобою', ви б сказали 'Quiero ir con vos'.

Першоджерела

Цей граматичний посібник посилається на стандартні правила, прийняті провідними лінгвістичними установами.

• RAE DPD: Voseo – Офіційні лінгвістичні рекомендації щодо стандартного аргентинського використання, включно із закінченнями дійсного способу теперішнього часу та структурами наказів.
• RAE DPD: Vos – Описує використання vos як займенника звертання та пов'язаних із ним прийменникових займенників.
• Академічний огляд MarcoELE – Всебічний аналіз граматичних правил voseo, морфології та регіональних варіацій.

**Аргентинське восео: теперішній час та наказовий спосіб**

Vos hablás español muy bien. - Ти дуже добре розмовляєш іспанською.
¿De dónde sos vos? - Звідки ти?
Vos tenés mucho tiempo libre. - У тебе багато вільного часу.
¿A qué hora salís del trabajo? - О котрій годині ти йдеш з роботи?
Vos siempre pedís la misma comida. - Ти завжди замовляєш ту саму їжу.
¿Adónde vas tan temprano? - Куди ти йдеш так рано?
¡Vení para acá ahora mismo! - Підійди сюди негайно!
Andá a la tienda a comprar pan. - Сходи в магазин купити хліба.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Зроби мені ласку і подзвони своєму братові.
Comé toda tu verdura, por favor. - З'їж усі свої овочі, будь ласка.
Poné las llaves sobre la mesa. - Поклади ключі на стіл.
Sentate acá con nosotros. - Сідай тут з нами.
Tengo un regalo muy especial para vos. - Я маю для тебе дуже особливий подарунок.
Me gusta ir al cine con vos. - Мені подобається ходити з тобою в кіно.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Я дзвонив тобі вчора, але ти не відповів.
¿Este libro es tuyo o mío? - Ця книга твоя чи моя?
Me encanta tu nueva casa. - Мені подобається твій новий будинок.
A vos te importa mucho el fútbol. - Футбол для тебе багато значить.