Argentinsk Voseo-böjning: Presens och uppmaningar

Argentinsk voseo-böjning

Vad är det argentinska Voseo?

I Argentina är den regionala standarden för det informella ordet i singular för 'du' 'vos', som används i stället för 'tú'. 'Vos' förstås överallt i landet, även om andra regioner i Latinamerika kan ha sina egna varianter av voseo.

Det är viktigt att komma ihåg att 'vos' är singular. För ordet 'ni' i plural använder argentinare 'ustedes', och de hoppar helt över 'vosotros' som främst används i Spanien.

Att använda 'vos' ändrar hur verb böjs, särskilt i presens och imperativ. I många fall förenklar det böjningen genom att låsa betoningen på den sista stavelsen. Till exempel är 'du kan' 'tú puedes' på andra platser, men med voseo blir det 'vos podés'. 'Du har' skiftar från 'tienes' till 'tenés'. Låt oss bryta ner exakt hur man bildar dessa böjningar.

Voseo-böjning i presens

För att bilda presens indikativ för 'vos' ersätter du det sista '-r' i infinitiv med ett '-s' och lägger till en accent över den sista vokalen. För '-ar'-verb är ändelsen '-ás' (hablás). För '-er'-verb blir det '-és' (comés). För '-ir'-verb använder du '-ís' (escribís).

Eftersom betoningen är låst på den sista stavelsen behåller verb som normalt har en stamändring med 'tú' (som 'duermes' eller 'vuelves') sin ursprungliga stam med 'vos' (dormís, volvés). Denna förutsägbarhet är dock specifik för presens indikativ.

Det finns några viktiga undantag i presens: 'ser' (att vara) blir 'sos' och 'ir' (att gå) blir 'vas'. Verbet 'haber' blir 'has', som används som ett hjälpverb för att bilda sammansatta tempus, inte för att äga (som använder 'tener'). 'Estar' blir 'estás' och behåller sin accent.

Argentinska Vos-exempel

Granska dessa praktiska meningar som delar upp voseo i presens, bekräftande uppmaningar och pronomenanvändning.

Studieteman

Fokusera på dessa kärnkoncept för att bygga din förståelse för argentinsk spanska.

Bekräftande uppmaningar med Vos

Bekräftande uppmaningar med 'vos' bildas genom att ta bort det sista '-r' från infinitiv och lägga till en accent på den återstående sista vokalen. 'Hablar' blir 'hablá', 'comer' blir 'comé', och 'pedir' blir 'pedí'. Verbet 'ir' ersätts av 'andar' (andá) och 'ser' blir 'sé'.

När du lägger till pronomen till bekräftande uppmaningar behålls uppmaningens uttalsbetoning. Den skrivna accenten följer dock övergripande spanska stavningsregler, vilket innebär att den kan utelämnas om det nya ordet naturligt faller under standardmönster för betoning (t.ex. blir 'decí' plus 'me' till 'decime'). Nekande uppmaningar använder presens konjunktiv.

Självtest: Hur skulle du säga 'du talar' (presens) och 'tala!' (uppmaning) med verbet 'hablar' och vos? Lösning: Presensformen är 'vos hablás' och den bekräftande uppmaningen är 'hablá'.

Utforska fler spanska grammatikguider:

Guide till spanska subjektpronomen / Bemästra Tú-uppmaningar / Spanska prepositionella pronomen / App med spanska verbflashkort

Använda pronomen med Vos

1. Medan 'vos' fungerar som subjektpronomen förblir det direkta och indirekta objektpronomenet 'te' exakt detsamma. 'Jag hör dig' är fortfarande 'te escucho'.
2. Possessiva adjektiv som 'tu' (din/ditt/dina) och possessiva pronomen som 'tuyo' (din/ditt/dina) förblir också oförändrade.
3. Prepositionella pronomen ändras dock för att matcha subjektet. I stället för 'contigo' eller 'para ti' måste du använda 'con vos' och 'para vos'. Till exempel, om du vill säga 'jag vill gå med dig' skulle du säga 'Quiero ir con vos'.

Primära källor

Denna grammatikguide hänvisar till standardregler som accepteras av stora språkliga institutioner.

• RAE DPD: Voseo - Officiella språkliga riktlinjer för standardmässig argentinsk användning, inklusive presens indikativ-ändelser och uppmaningsstrukturer.
• RAE DPD: Vos - Beskriver användningen av vos som ett tilltalspronomen och dess relaterade prepositionella pronomen.
• MarcoELE Academic Review - Omfattande analys av grammatikregler, morfologi och regionala variationer för voseo.

**Argentinskt voseo: presens och imperativ**

Vos hablás español muy bien. - Du pratar spanska väldigt bra.
¿De dónde sos vos? - Var kommer du ifrån?
Vos tenés mucho tiempo libre. - Du har mycket fritid.
¿A qué hora salís del trabajo? - Vilken tid går du från jobbet?
Vos siempre pedís la misma comida. - Du beställer alltid samma mat.
¿Adónde vas tan temprano? - Vart ska du så tidigt?
¡Vení para acá ahora mismo! - Kom hit på en gång!
Andá a la tienda a comprar pan. - Gå till affären för att köpa bröd.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Gör mig en tjänst och ring din bror.
Comé toda tu verdura, por favor. - Ät upp alla dina grönsaker, är du snäll.
Poné las llaves sobre la mesa. - Lägg nycklarna på bordet.
Sentate acá con nosotros. - Sätt dig här med oss.
Tengo un regalo muy especial para vos. - Jag har en väldigt speciell present till dig.
Me gusta ir al cine con vos. - Jag tycker om att gå på bio med dig.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Jag ringde dig igår men du svarade inte.
¿Este libro es tuyo o mío? - Är den här boken din eller min?
Me encanta tu nueva casa. - Jag älskar ditt nya hus.
A vos te importa mucho el fútbol. - Fotboll betyder mycket för dig.