Argentincha Voseo tuslanishi: Hozirgi zamon va buyruq mayli

Argentina voseo tuslanishi

Argentincha Voseo nima?

Argentinada norasmiy birlikdagi 'sen' olmoshining mintaqaviy standarti 'tú' oʻrniga ishlatiladigan 'vos' hisoblanadi. 'Vos' butun mamlakat boʻylab barcha tomonidan tushuniladi, garchi Lotin Amerikasining boshqa hududlarida voseoning oʻzgarishlari boʻlishi mumkin boʻlsa ham.

Shuni yodda tutish muhimki, 'vos' birlikda. Koʻplikdagi 'siz' uchun argentinaliklar asosan Ispaniyada ishlatiladigan 'vosotros'ni butunlay chetlab oʻtib, 'ustedes'dan foydalanadilar.

'vos'dan foydalanish fe'llarning qanday tuslanishini oʻzgartiradi, ayniqsa hozirgi zamon va buyruq maylida. Koʻp hollarda u urgʻuni oxirgi boʻgʻinga qoʻyish orqali tuslanishni osonlashtiradi. Masalan, 'sen qila olasan' boshqa joylarda 'tú puedes', ammo voseo bilan u 'vos podés' boʻladi. 'Senda bor' 'tienes'dan 'tenés'ga aylanadi. Keling, ushbu tuslanishlarni qanday yasashni batafsil koʻrib chiqaylik.

Hozirgi zamon Voseo tuslanishi

'vos' uchun hozirgi zamon aniqlik maylini yasash uchun infinitivning oxirgi '-r' harfini '-s'ga almashtiring va oxirgi unli harf ustiga urgʻu belgisini qoʻshing. '-ar' bilan tugaydigan fe'llar uchun qoʻshimcha '-ás' (hablás) boʻladi. '-er' bilan tugaydigan fe'llar uchun u '-és' (comés) boʻladi. '-ir' bilan tugaydigan fe'llar uchun siz '-ís' (escribís) ishladasiz.

Urgʻu oxirgi boʻgʻinda saqlanib qolgani sababli, odatda 'tú' bilan negizi oʻzgaradigan fe'llar (masalan, 'duermes' yoki 'vuelves') 'vos' (dormís, volvés) bilan oʻzining asl negizini saqlab qoladi. Biroq, bu oldindan taxmin qilish faqat hozirgi zamon aniqlik mayliga xosdir.

Hozirgi zamonda bir nechta muhim istisnolar mavjud: 'ser' (bo'lmoq) 'sos'ga va 'ir' (bormoq) 'vas'ga aylanadi. 'haber' fe'li 'has' bo'ladi, u qo'shma zamonlarni yasash uchun yordamchi fe'l sifatida ishlatiladi, egalik ma'nosida emas (egalik uchun 'tener' ishlatiladi). 'Estar' oʻzining urgʻu belgisini saqlab qolgan holda 'estás'ga aylanadi.

Argentincha Vos misollari

voseoni hozirgi zamon, tasdiq buyruq mayli va olmoshlarning ishlatilishiga ajratuvchi ushbu amaliy gaplarni koʻrib chiqing.

Oʻrganish mavzulari

Argentincha ispan tilini tushunishingizni shakllantirish uchun ushbu asosiy tushunchalarga e'tibor qarating.

Vos bilan tasdiq buyruq mayli

'vos' bilan tasdiq buyruq mayli infinitivdan oxirgi '-r' harfini olib tashlash va qolgan oxirgi unli harfga urgʻu belgisini qoʻshish orqali yasaladi. 'Hablar' 'hablá'ga, 'comer' 'comé'ga va 'pedir' 'pedí'ga aylanadi. 'ir' fe'li oʻrniga 'andar' (andá) ishlatiladi va 'ser' 'sé'ga aylanadi.

Tasdiq buyruq mayliga olmoshlarni qoʻshganingizda, buyruqning talaffuz urgʻusi saqlanib qoladi. Biroq, yozuvdagi urgʻu belgisi ispan tilining umumiy imlo qoidalariga bo'ysunadi, ya'ni yangi so'z tabiiy ravishda standart urg'u qoidalariga to'g'ri kelsa (masalan, 'decí' plyus 'me' 'decime' bo'ladi), u tushirib qoldirilishi mumkin. Inkor buyruq maylida hozirgi zamon subyunktiv (istak) mayli ishlatiladi.

Oʻz-oʻzini tekshirish: vos bilan 'hablar' fe'lidan foydalanib, 'sen gapirasan' (hozirgi zamon) va 'gapir!' (buyruq) deb qanday aytgan boʻlardingiz? Yechim: Hozirgi zamon shakli - bu 'vos hablás' va tasdiq buyruq mayli - bu 'hablá'.

Ispan tili grammatikasi boʻyicha koʻproq qoʻllanmalarni oʻrganing:

Ispan tili ega olmoshlari bo'yicha qo'llanma / Tú buyruq maylini mukammal o'zlashtirish / Ispan tili predlogli olmoshlari / Ispan fe'llari uchun flesh-kartalar ilovasi

Vos bilan olmoshlardan foydalanish

1. 'vos' ega olmoshi vazifasini bajarsa ham, vositasiz va vositali toʻldiruvchi olmoshi 'te' aynan bir xilda qoladi. 'Men seni eshityapman' hamon 'te escucho' bo'lib qoladi.
2. 'tu' (sening) kabi egalik sifatlari va 'tuyo' (seniki) kabi egalik olmoshlari ham oʻzgarmasdan qoladi.
3. Biroq, predlogli olmosh egaga moslashish uchun oʻzgaradi. 'contigo' yoki 'para ti' oʻrniga 'con vos' va 'para vos' dan foydalanishingiz kerak. Masalan, agar siz 'Men sen bilan bormoqchiman' deb aytmoqchi boʻlsangiz, 'Quiero ir con vos' deysiz.

Birlamchi manbalar

Ushbu grammatika qoʻllanmasi yirik tilshunoslik institutlari tomonidan qabul qilingan standart qoidalarga asoslanadi.

• RAE DPD: Voseo - Standart argentincha foydalanish bo'yicha rasmiy lingvistik qo'llanmalar, shu jumladan hozirgi zamon aniqlik mayli qo'shimchalari va buyruq mayli tuzilmalari.
• RAE DPD: Vos - Murojaat olmoshi sifatida vosdan va unga tegishli predlogli olmoshlardan foydalanishni tavsiflaydi.
• MarcoELE Academic Review - voseo grammatik qoidalari, morfologiyasi va mintaqaviy oʻzgarishlarining har tomonlama tahlili.

**Argentina voseosi: hozirgi zamon va buyruq mayli**

Vos hablás español muy bien. - Sen ispan tilida juda yaxshi gapirasan.
¿De dónde sos vos? - Sen qayerdansan?
Vos tenés mucho tiempo libre. - Senda juda ko'p bo'sh vaqt bor.
¿A qué hora salís del trabajo? - Ishdan soat nechada chiqasan?
Vos siempre pedís la misma comida. - Sen doim bir xil ovqat buyurtma qilasan.
¿Adónde vas tan temprano? - Muncha erta qayerga ketyapsan?
¡Vení para acá ahora mismo! - Hozirroq bu yerga kel!
Andá a la tienda a comprar pan. - Non sotib olish uchun do'konga bor.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Menga yaxshilik qil va akangga qo'ng'iroq qil.
Comé toda tu verdura, por favor. - Iltimos, barcha sabzavotlaringni yegin.
Poné las llaves sobre la mesa. - Kalitlarni stol ustiga qo'y.
Sentate acá con nosotros. - Biz bilan bu yerga o'tir.
Tengo un regalo muy especial para vos. - Menda sen uchun juda maxsus sovg'a bor.
Me gusta ir al cine con vos. - Men sen bilan kinoga borishni yaxshi ko'raman.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Kecha senga qo'ng'iroq qildim, lekin javob bermading.
¿Este libro es tuyo o mío? - Bu kitob senikimi yoki menikimi?
Me encanta tu nueva casa. - Yangi uying menga juda yoqadi.
A vos te importa mucho el fútbol. - Futbol sen uchun juda muhim.