Тасрифи Voseo-и аргентинӣ: Замони ҳозира ва амрҳо

Тасрифи аргентинии voseo

Voseo-и аргентинӣ чист?

Дар Аргентина стандарти минтақавӣ барои шакли ғайрирасмии танҳои 'шумо' 'vos' аст, ки ба ҷои 'tú' истифода мешавад. 'Vos'-ро дар саросари кишвар ҳама мефаҳманд, ҳарчанд минтақаҳои дигари Амрикои Лотинӣ метавонанд вариантҳои худро барои voseo дошта бошанд.

Муҳим аст дар хотир доред, ки 'vos' шакли танҳо аст. Барои шакли ҷамъи 'шумо', аргентиниҳо 'ustedes'-ро истифода мебаранд ва 'vosotros'-ро, ки асосан дар Испания истифода мешавад, комилан сарфи назар мекунанд.

Истифодаи 'vos' тарзи тасрифи феълҳоро тағйир медиҳад, махсусан дар замони ҳозира ва сиғаи амр. Дар бисёр мавридҳо, он тасрифро тавассути гузоштани зада ба ҳиҷои охирин осон мекунад. Масалан, 'шумо метавонед' дар ҷойҳои дигар 'tú puedes' аст, аммо бо voseo, он 'vos podés' мешавад. 'Шумо доред' аз 'tienes' ба 'tenés' тағйир меёбад. Биёед аниқ таҳлил кунем, ки чӣ тавр ин тасрифҳоро созем.

Тасрифи Voseo дар замони ҳозира

Барои сохтани сиғаи хабарии замони ҳозира барои 'vos', '-r'-и охири масдарро бо '-s' иваз кунед ва ба болои садоноки охирин аломати задаро илова кунед. Барои феълҳои '-ar', пасванд '-ás' (hablás) аст. Барои феълҳои '-er', он '-és' (comés) мешавад. Барои феълҳои '-ir', шумо '-ís' (escribís)-ро истифода мебаред.

Азбаски зада ба ҳиҷои охирин гузошта шудааст, феълҳое, ки одатан бо 'tú' тағйирёбии асос доранд (ба монанди 'duermes' ё 'vuelves'), асоси аслии худро бо 'vos' нигоҳ медоранд (dormís, volvés). Бо вуҷуди ин, ин пешгӯишавандагӣ махсуси сиғаи хабарии замони ҳозира аст.

Дар замони ҳозира чанд истиснои муҳим вуҷуд дорад: 'ser' (будан) ба 'sos' ва 'ir' (рафтан) ба 'vas' табдил меёбад. Феъли 'haber' ба 'has' табдил меёбад, ки ҳамчун феъли ёвар барои сохтани замонҳои мураккаб истифода мешавад, на барои моликият (ки 'tener'-ро истифода мебарад). 'Estar' ба 'estás' табдил меёбад ва аломати задаи худро нигоҳ медорад.

Мисолҳои Vos-и аргентинӣ

Ин ҷумлаҳои амалиро аз назар гузаронед, ки voseo-ро ба замони ҳозира, амрҳои тасдиқӣ ва истифодаи ҷонишинҳо тақсим мекунанд.

Мавзӯъҳои омӯзиш

Барои инкишоф додани фаҳмиши худ дар бораи испании аргентинӣ, ба ин мафҳумҳои асосӣ диққат диҳед.

Амрҳои тасдиқӣ бо Vos

Амрҳои тасдиқӣ бо 'vos' тавассути партофтани '-r'-и охир аз масдар ва илова кардани аломати зада ба садоноки охирини боқимонда сохта мешаванд. 'Hablar' ба 'hablá', 'comer' ба 'comé' ва 'pedir' ба 'pedí' табдил меёбанд. Феъли 'ir' бо 'andar' (andá) иваз мешавад ва 'ser' ба 'sé' табдил меёбад.

Ҳангоми пайваст кардани ҷонишинҳо ба амрҳои тасдиқӣ, задаи талаффузи амр нигоҳ дошта мешавад. Бо вуҷуди ин, аломати задаи хаттӣ ба қоидаҳои умумии имлои испанӣ пайравӣ мекунад, яъне он метавонад партофта шавад, агар калимаи нав табиатан ба шаклҳои стандартии зада рост ояд (масалан, 'decí' ҷамъи 'me' 'decime' мешавад). Амрҳои инкорӣ сиғаи илтимосии замони ҳозираро истифода мебаранд.

Худсанҷӣ: Шумо бо истифода аз феъли 'hablar' бо vos 'шумо гап мезанед' (замони ҳозира) ва 'гап занед!' (амр)-ро чӣ гуна мегуфтед? Ҳал: Шакли замони ҳозира 'vos hablás' ва амри тасдиқӣ 'hablá' аст.

Роҳнамоҳои бештари грамматикаи испаниро омӯзед:

Роҳнамои ҷонишинҳои фоилии испанӣ / Аз худ кардани амрҳои Tú / Ҷонишинҳои пешоянддори испанӣ / Замимаи флешкортҳои феълҳои испанӣ

Истифодаи ҷонишинҳо бо Vos

1. Дар ҳоле ки 'vos' ҳамчун ҷонишини фоилӣ амал мекунад, ҷонишини пуркунандаи бевосита ва бавоситаи 'te' комилан бетағйир мемонад. 'Ман шуморо мешунавам' ҳоло ҳам 'te escucho' аст.
2. Сифатҳои соҳибӣ ба монанди 'tu' (аз они шумо) ва ҷонишинҳои соҳибӣ ба монанди 'tuyo' (аз они шумо) низ бетағйир мемонанд.
3. Бо вуҷуди ин, ҷонишини пешоянддор барои мувофиқат бо фоил тағйир меёбад. Ба ҷои 'contigo' ё 'para ti', шумо бояд 'con vos' ва 'para vos'-ро истифода баред. Масалан, агар шумо хоҳед бигӯед 'Ман мехоҳам бо шумо равам', шумо 'Quiero ir con vos' мегӯед.

Сарчашмаҳои асосӣ

Ин роҳнамои грамматика ба қоидаҳои стандартие, ки аз ҷониби муассисаҳои бузурги забоншиносӣ қабул шудаанд, истинод мекунад.

• RAE DPD: Voseo - Дастурҳои расмии забоншиносӣ дар бораи истифодаи стандартии аргентинӣ, аз ҷумла пасвандҳои сиғаи хабарии замони ҳозира ва сохторҳои амр.
• RAE DPD: Vos - Истифодаи vos-ро ҳамчун ҷонишини хитоб ва ҷонишинҳои пешоянддори ба он марбутро тавсиф мекунад.
• Баррасии илмии MarcoELE - Таҳлили ҳамаҷонибаи қоидаҳои грамматикии voseo, морфология ва вариантҳои минтақавӣ.

**Восеои аргентинӣ: замони ҳозира ва сиғаи амрӣ**

Vos hablás español muy bien. - Шумо бо забони испанӣ хеле хуб гап мезанед.
¿De dónde sos vos? - Шумо аз куҷоед?
Vos tenés mucho tiempo libre. - Шумо вақти холии зиёд доред.
¿A qué hora salís del trabajo? - Шумо аз кор кай мебароед?
Vos siempre pedís la misma comida. - Шумо ҳамеша як хел хӯрок фармоиш медиҳед.
¿Adónde vas tan temprano? - Шумо ин қадар барвақт куҷо меравед?
¡Vení para acá ahora mismo! - Ҳамин ҳоло ба ин ҷо биёед!
Andá a la tienda a comprar pan. - Барои харидани нон ба мағоза равед.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Ба ман як лутф кунед ва ба бародари худ занг занед.
Comé toda tu verdura, por favor. - Лутфан ҳамаи сабзавотҳои худро бихӯред.
Poné las llaves sobre la mesa. - Калидҳоро дар рӯи миз гузоред.
Sentate acá con nosotros. - Дар ин ҷо бо мо шинед.
Tengo un regalo muy especial para vos. - Ман барои шумо як тӯҳфаи хеле махсус дорам.
Me gusta ir al cine con vos. - Ба ман бо шумо ба кино рафтан маъқул аст.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Ман дирӯз ба шумо занг задам, аммо шумо ҷавоб надодед.
¿Este libro es tuyo o mío? - Оё ин китоб аз они шумост ё аз они ман?
Me encanta tu nueva casa. - Хонаи нави шумо ба ман хеле писанд аст.
A vos te importa mucho el fútbol. - Футбол барои шумо аҳамияти калон дорад.