Conjugació del Voseo argentí: Temps present i imperatius

Conjugació argentina de voseo

Què és el Voseo argentí?

A l'Argentina, l'estàndard regional per al pronom singular informal 'tu' és 'vos', que s'utilitza en comptes de 'tú'. 'Vos' s'entén universalment arreu del país, encara que altres regions de l'Amèrica Llatina poden tenir les seves pròpies variacions del voseo.

És important recordar que 'vos' és singular. Per al plural, els argentins utilitzen 'ustedes', ometent per complet el 'vosotros' que s'utilitza principalment a Espanya.

Utilitzar 'vos' canvia la manera com es conjuguen els verbs, concretament en el present d'indicatiu i en el mode imperatiu. En molts casos, simplifica la conjugació fixant l'accent a la síl·laba final. Per exemple, 'pots' és 'tú puedes' a altres llocs, però amb voseo, es converteix en 'vos podés'. 'Tens' passa de ser 'tienes' a 'tenés'. Desglossem exactament com s'han de formar aquestes conjugacions.

Conjugació del Voseo en temps present

Per formar el present d'indicatiu per al 'vos', substitueix la '-r' final de l'infinitiu per una '-s' i afegeix un accent sobre l'última vocal. Per als verbs acabats en '-ar', la terminació és '-ás' (hablás). Per als verbs acabats en '-er', es converteix en '-és' (comés). Per als verbs acabats en '-ir', fas servir '-ís' (escribís).

Com que l'accent es fixa en la síl·laba final, els verbs que normalment tenen un canvi en l'arrel amb 'tú' (com 'duermes' o 'vuelves') mantenen la seva arrel original amb 'vos' (dormís, volvés). Tanmateix, aquesta predictibilitat és específica del present d'indicatiu.

Hi ha algunes excepcions importants en el present d'indicatiu: 'ser' (ser) es converteix en 'sos' i 'ir' (anar) es converteix en 'vas'. El verb 'haber' es converteix en 'has', que s'utilitza com a verb auxiliar per formar temps compostos, no per a la possessió (que utilitza 'tener'). 'Estar' es converteix en 'estás', i manté el seu accent.

Exemples del Vos argentí

Repassa aquestes frases pràctiques que divideixen el voseo en temps present, imperatius afirmatius i l'ús dels pronoms.

Temes d'estudi

Centra't en aquests conceptes bàsics per consolidar la teva comprensió de l'espanyol d'Argentina.

Imperatius afirmatius amb Vos

Els imperatius afirmatius amb 'vos' es formen eliminant la '-r' final de l'infinitiu i afegint un accent a la vocal final restant. 'Hablar' es converteix en 'hablá', 'comer' es converteix en 'comé', i 'pedir' es converteix en 'pedí'. El verb 'ir' se substitueix per 'andar' (andá), i 'ser' es converteix en 'sé'.

Quan afegeixes pronoms als imperatius afirmatius, l'accent de pronunciació de l'imperatiu es manté. Tanmateix, l'accent gràfic (titlla) segueix les regles d'ortografia generals de l'espanyol, la qual cosa vol dir que es pot ometre si la nova paraula s'ajusta als patrons d'accentuació estàndard (per exemple, 'decí' més 'me' es converteix en 'decime'). Els imperatius negatius fan servir el present de subjuntiu.

Autotest: Com diries 'parles' (present d'indicatiu) i 'parla!' (imperatiu) fent servir el verb 'hablar' amb vos? Solució: La forma en present d'indicatiu és 'vos hablás' i l'imperatiu afirmatiu és 'hablá'.

Explora més guies de gramàtica de l'espanyol:

Guia dels pronoms de subjecte en espanyol / Dominar els imperatius amb Tú / Els pronoms preposicionals en espanyol / Aplicació de targetes d'estudi de verbs en espanyol

L'ús de pronoms amb Vos

1. Mentre que 'vos' actua com a pronom subjecte, el pronom de complement directe i indirecte 'te' es manté exactament igual. 'Et sento' continua sent 'te escucho'.
2. Els adjectius possessius com 'tu' (el teu) i els pronoms possessius com 'tuyo' (el teu) també es mantenen inalterats.
3. Tanmateix, el pronom preposicional canvia per coincidir amb el subjecte. En lloc de 'contigo' o 'para ti', has d'utilitzar 'con vos' i 'para vos'. Per exemple, si vols dir 'vull anar amb tu', la traducció és 'Quiero ir con vos'.

Fonts primàries

Aquesta guia de gramàtica fa referència a regles estàndard acceptades per les principals institucions lingüístiques.

• RAE DPD: Voseo - Directrius lingüístiques oficials sobre l'ús estàndard argentí, incloent-hi les terminacions del present d'indicatiu i les estructures dels imperatius.
• RAE DPD: Vos - Descriu l'ús de vos com a pronom de tracte i els seus pronoms preposicionals relacionats.
• Revisió acadèmica de MarcoELE - Anàlisi exhaustiva de les regles gramaticals, la morfologia i les variacions regionals del voseo.

**Voseo argentí: present i imperatiu**

Vos hablás español muy bien. - Parles espanyol molt bé.
¿De dónde sos vos? - D'on ets?
Vos tenés mucho tiempo libre. - Tens molt de temps lliure.
¿A qué hora salís del trabajo? - A quina hora surts de la feina?
Vos siempre pedís la misma comida. - Sempre demanes el mateix menjar.
¿Adónde vas tan temprano? - On vas tan d'hora?
¡Vení para acá ahora mismo! - Vine cap aquí ara mateix!
Andá a la tienda a comprar pan. - Vés a la botiga a comprar pa.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Fes-me un favor i truca al teu germà.
Comé toda tu verdura, por favor. - Menja't totes les verdures, si us plau.
Poné las llaves sobre la mesa. - Posa les claus sobre la taula.
Sentate acá con nosotros. - Seu aquí amb nosaltres.
Tengo un regalo muy especial para vos. - Tinc un regal molt especial per a tu.
Me gusta ir al cine con vos. - M'agrada anar al cinema amb tu.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Et vaig trucar ahir, però no vas contestar.
¿Este libro es tuyo o mío? - Aquest llibre és teu o meu?
Me encanta tu nueva casa. - M'encanta la teva nova casa.
A vos te importa mucho el fútbol. - El futbol t'importa molt.