Аргентиналык Voseo жактоо: Учур чак жана буйруктар

Аргентиналык voseo жакталышы

Аргентиналык Voseo деген эмне?

Аргентинада бейрасмий жекелик 'сен' үчүн аймактык стандарт бул 'vos', ал 'tú' ордуна колдонулат. 'Vos' бүткүл өлкө боюнча жалпы түшүнүктүү болгону менен, Латын Америкасынын башка аймактарында voseo өз варианттары болушу мүмкүн.

'vos' жекелик түрдө экенин эстен чыгарбоо маанилүү. Көптүк түрдөгү 'силер' үчүн аргентиналыктар негизинен Испанияда колдонулган 'vosotros' таптакыр четке кагып, 'ustedes' колдонушат.

vos колдонуу, айрыкча учур чакта жана буйрук ыңгайда этиштердин жакталышын өзгөртөт. Көп учурда ал басымды акыркы муунга калтыруу менен жактоону жөнөкөйлөтөт. Мисалы, башка жерлерде 'сен кыла аласың' бул 'tú puedes' болот, бирок voseo менен ал 'vos podés' болуп өзгөрөт. 'Сенде бар' 'tienes'тен 'tenés' болуп өзгөрөт. Келгиле, бул жактоолорду кантип түзүүнү тактап карап чыгалы.

Учур чактагы Voseo жактоо

vos үчүн учур чакты түзүүдө, инфинитивдин аягындагы '-r'ди '-s'ге алмаштырып, акыркы үндүүнүн үстүнө басым белгисин кошуңуз. '-ar' этиштери үчүн мүчө '-ás' болот (hablás). '-er' этиштери үчүн ал '-és' болот (comés). '-ir' этиштери үчүн '-ís' колдоносуз (escribís).

Басым акыркы муунда калгандыктан, адатта 'tú' менен уңгусу өзгөргөн этиштер (мисалы, 'duermes' же 'vuelves') 'vos' менен өзүнүн баштапкы уңгусун сактап калат (dormís, volvés). Бирок, мындай алдын ала билүүчүлүк учур чакка гана тиешелүү.

Учур чакта бир нече маанилүү өзгөчөлүктөр бар: 'ser' (болуу) 'sos' болуп өзгөрөт, ал эми 'ir' (баруу) 'vas' болот. 'haber' этиши 'has' болот, ал ээлик кылуу үчүн эмес (анда 'tener' колдонулат), татаал чактарды түзүү үчүн жардамчы этиш катары колдонулат. 'Estar' басым белгисин сактап, 'estás' болуп өзгөрөт.

Аргентиналык Vos мисалдары

voseo учур чакка, тастыктоочу буйруктарга жана ат атоочтун колдонулушуна бөлгөн бул практикалык сүйлөмдөрдү карап чыгыңыз.

Окуу темалары

Аргентиналык испан тилин түшүнүүнү калыптандыруу үчүн ушул негизги түшүнүктөргө көңүл буруңуз.

Vos менен тастыктоочу буйруктар

vos менен тастыктоочу буйруктар инфинитивден акыркы '-r' тамгасын алып салып, калган акыркы үндүүгө басым белгисин кошуу аркылуу түзүлөт. 'Hablar' 'hablá' болуп өзгөрөт, 'comer' 'comé' болот, жана 'pedir' 'pedí' болот. 'ir' этиши 'andar' (andá) менен алмаштырылат, ал эми 'ser' 'sé' болот.

Сиз тастыктоочу буйруктарга ат атоочторду улаганыңызда, буйруктун айтылыш басымы сакталат. Бирок, жазуудагы басым белгиси жалпы испан орфографиялык эрежелерине баш ийет, демек, эгер жаңы сөз табигый түрдө стандарттык басым мыйзам ченемдүүлүгүнө туура келсе, ал түшүп калышы мүмкүн (мисалы, 'decí' плюс 'me' 'decime' болот). Терс буйруктарда субъюнктивдин учур чагы колдонулат.

Өзүн-өзү текшерүү: vos менен 'hablar' этишин колдонуп 'сен сүйлөйсүң' (учур чак) жана 'сүйлө!' (буйрук) деп кантип айтат элеңиз? Жооп: Учур чактагы формасы 'vos hablás', ал эми тастыктоочу буйрук 'hablá'.

Испан тилинин грамматикасы боюнча көбүрөөк колдонмолорду изилдеңиз:

Испан тилинин ээ ат атоочтор боюнча колдонмосу / Tú буйруктарын өздөштүрүү / Испан тилиндеги байламталуу ат атоочтор / Испан тилинин этиштери үчүн флешкарталар тиркемеси

Vos менен ат атоочторду колдонуу

1. vos ээ ат атоочу катары кызмат кылганы менен, тике жана кыйыр толуктооч ат атоочу 'te' так ошол бойдон калат. 'Мен сени угуп жатам' дагы деле 'te escucho' болот.
2. 'tu' (сенин) сыяктуу таандык сын атоочтор жана 'tuyo' (сеники) сыяктуу таандык ат атоочтор дагы өзгөрүүсүз калат.
3. Бирок, байламталуу ат атооч ээге жараша өзгөрөт. 'contigo' же 'para ti' ордуна, сиз 'con vos' жана 'para vos' колдонушуңуз керек. Мисалы, эгер 'мен сени менен баргым келет' деп айткыңыз келсе, 'Quiero ir con vos' деп айтасыз.

Негизги булактар

Бул грамматикалык колдонмо негизги лингвистикалык мекемелер тарабынан кабыл алынган стандарттык эрежелерге таянат.

• RAE DPD: Voseo - Стандарттуу аргентиналык колдонуу, анын ичинде учур чактын мүчөлөрү жана буйрук түзүлүштөрү боюнча расмий лингвистикалык колдонмолор.
• RAE DPD: Vos - vos сөзүнүн кайрылуу ат атоочу катары колдонулушун жана ага байланыштуу байламталуу ат атоочторду сүрөттөйт.
• MarcoELE академиялык кароосу - voseo грамматикалык эрежелерине, морфологияга жана аймактык өзгөчөлүктөргө комплекстүү талдоо.

**Аргентиналык восео: учур чак жана буйрук ыңгай**

Vos hablás español muy bien. - Сен испанча абдан жакшы сүйлөйсүң.
¿De dónde sos vos? - Сен кайдан болосуң?
Vos tenés mucho tiempo libre. - Сенин бош убактың көп.
¿A qué hora salís del trabajo? - Сен жумуштан саат канчада чыгасың?
Vos siempre pedís la misma comida. - Сен дайыма бирдей тамак буйрутма кыласың.
¿Adónde vas tan temprano? - Мынча эрте кайда баратасың?
¡Vení para acá ahora mismo! - Азыр эле бул жакка кел!
Andá a la tienda a comprar pan. - Нан сатып алуу үчүн дүкөнгө бар.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Мага жакшылык кылып, байкеңе чал.
Comé toda tu verdura, por favor. - Сураныч, жашылчаларыңдын баарын же.
Poné las llaves sobre la mesa. - Ачкычтарды столдун үстүнө кой.
Sentate acá con nosotros. - Биз менен бул жерге отур.
Tengo un regalo muy especial para vos. - Менде сен үчүн өзгөчө белек бар.
Me gusta ir al cine con vos. - Мага сен менен киного барган жагат.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Кечээ сага чалдым, бирок жооп берген жоксуң.
¿Este libro es tuyo o mío? - Бул китеп сеникиби же меникиби?
Me encanta tu nueva casa. - Сенин жаңы үйүң мага абдан жагат.
A vos te importa mucho el fútbol. - Футбол сен үчүн абдан маанилүү.