Аргентиналық Voseo жіктелуі: Осы шақ және бұйрықрай

Аргентиналық voseo жіктелуі

Аргентиналық Voseo дегеніміз не?

Аргентинада бейресми жекеше «сен» есімдігінің аймақтық стандарты 'tú' орнына қолданылатын 'vos' болып табылады. 'Vos' бүкіл елде жалпыға бірдей түсінікті, дегенмен Латын Америкасының басқа аймақтарында voseo өзіндік нұсқалары болуы мүмкін.

'vos' жекеше түрде екенін есте сақтау маңызды. Көпше түрдегі «сендер» үшін аргентиналықтар негізінен Испанияда қолданылатын 'vosotros' есімдігін толығымен айналып өтіп, 'ustedes' есімдігін пайдалана.

'vos' қолдану етістіктердің, әсіресе осы шақта және бұйрықрайда жіктелу жолын өзгертеді. Көп жағдайда ол екпінді соңғы буынға бекіту арқылы жіктелуді жеңілдетеді. Мысалы, басқа жерлерде «сен істей аласың» - 'tú puedes', бірақ voseo арқылы ол 'vos podés' болады. «Сенде бар» 'tienes'-тен 'tenés'-ке ауысады. Осы жіктеулерді қалай жасау керектігін нақтырақ талдап көрейік.

Осы шақтағы Voseo жіктелуі

'vos' үшін ашық райдың осы шағын жасау үшін тұйық етістіктің соңғы '-r' әрпін '-s' әрпіне ауыстырыңыз және соңғы дауысты дыбыстың үстіне екпін белгісін қосыңыз. '-ar' етістіктері үшін жалғау '-ás' (hablás) болады. '-er' етістіктері үшін ол '-és' (comés) болады. '-ir' етістіктері үшін сіз '-ís' (escribís) қолданасыз.

Екпін соңғы буында бекітілгендіктен, әдетте 'tú' арқылы түбірі өзгеретін етістіктер ('duermes' немесе 'vuelves' сияқты) 'vos' (dormís, volvés) арқылы өздерінің бастапқы түбірін сақтайды. Алайда бұл болжамдылық ашық райдың осы шағына ғана тән.

Осы шақта бірнеше маңызды ерекшеліктер бар: 'ser' (болу) 'sos' болады және 'ir' (бару) 'vas' болады. 'haber' етістігі 'has' болады, ол тиесілікті білдіру үшін емес ('tener' қолданылады), күрделі шақтарды жасау үшін көмекші етістік ретінде қолданылады. 'Estar' екпін белгісін сақтай отырып, 'estás' болады.

Аргентиналық Vos мысалдары

voseo қолданылуын осы шаққа, болымды бұйрықрайға және есімдіктерді қолдануға бөлетін осы практикалық сөйлемдерді қарап шығыңыз.

Оқу тақырыптары

Аргентиналық испан тілін түсінуді қалыптастыру үшін осы негізгі ұғымдарға назар аударыңыз.

Vos бар болымды бұйрықрай

'vos' бар болымды бұйрықрайлар тұйық етістіктен соңғы '-r' әрпін алып тастап, қалған соңғы дауысты дыбысқа екпін белгісін қосу арқылы жасалады. 'Hablar' 'hablá' болады, 'comer' 'comé' болады және 'pedir' 'pedí' болады. 'ir' етістігі 'andar' (andá) етістігімен ауыстырылады, ал 'ser' 'sé' болады.

Болымды бұйрықрайларға есімдіктерді жалғағанда бұйрықтың айтылу екпіні сақталады. Алайда, жазбаша екпін белгісі жалпы испан тілінің емле ережелеріне бағынады, яғни егер жаңа сөз стандартты екпін үлгілеріне сәйкес келсе, ол түсіп қалуы мүмкін (мысалы, 'decí' қосу 'me' 'decime' болады). Болымсыз бұйрықрайда қалау райдың осы шағы қолданылады.

Өзін-өзі тексеру: vos бар 'hablar' етістігін пайдаланып, «сен сөйлейсің» (осы шақ) және «сөйле!» (бұйрық) деп қалай айтар едіңіз? Шешімі: Осы шақ формасы — 'vos hablás', ал болымды бұйрықрай — 'hablá'.

Испан тілінің грамматикасы бойынша қосымша нұсқаулықтарды зерттеңіз:

Испан тіліндегі жіктеу есімдіктері бойынша нұсқаулық / Tú бұйрықрайларын меңгеру / Испан тіліндегі септеулік есімдіктер / Испан етістіктерінің флеш-карталар қосымшасы

Vos арқылы есімдіктерді қолдану

1. 'vos' жіктеу есімдігі ретінде қызмет еткенімен, тура және жанама толықтауыш есімдігі 'te' дәл сол күйінде қалады. «Мен сені естимін» әлі де 'te escucho' болады.
2. 'tu' (сенің) сияқты тәуелдік сын есімдер мен 'tuyo' (сенікі) сияқты тәуелдік есімдіктер де өзгеріссіз қалады.
3. Дегенмен, септеулік есімдік бастауышқа сәйкес келу үшін өзгереді. 'contigo' немесе 'para ti' орнына 'con vos' және 'para vos' қолдануыңыз керек. Мысалы, егер сіз «Мен сенімен барғым келеді» дегіңіз келсе, сіз 'Quiero ir con vos' деп айтар едіңіз.

Негізгі дереккөздер

Бұл грамматикалық нұсқаулық негізгі лингвистикалық мекемелер қабылдаған стандартты ережелерге сілтеме жасайды.

• RAE DPD: Voseo - Стандартты аргентиналық қолданысқа, соның ішінде ашық райдың осы шақ жалғауларына және бұйрықрай құрылымдарына арналған ресми лингвистикалық нұсқаулар.
• RAE DPD: Vos - vos сөзінің қаратпа есімдік ретінде қолданылуын және оған қатысты септеулік есімдіктерін сипаттайды.
• MarcoELE академиялық шолуы - voseo грамматикалық ережелерін, морфологиясын және аймақтық нұсқаларын кешенді талдау.

**Аргентиналық восео: осы шақ және бұйрық рай**

Vos hablás español muy bien. - Сен испан тілінде өте жақсы сөйлейсің.
¿De dónde sos vos? - Сен қайдансың?
Vos tenés mucho tiempo libre. - Сенде бос уақыт көп.
¿A qué hora salís del trabajo? - Жұмыстан сағат нешеде шығасың?
Vos siempre pedís la misma comida. - Сен үнемі бірдей тамаққа тапсырыс бересің.
¿Adónde vas tan temprano? - Сен соншалықты ерте қайда бара жатырсың?
¡Vení para acá ahora mismo! - Қазір мұнда кел!
Andá a la tienda a comprar pan. - Нан сатып алу үшін дүкенге бар.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Маған жақсылық жасап, ағаңа қоңырау шал.
Comé toda tu verdura, por favor. - Барлық көкөністеріңді жеші, өтінемін.
Poné las llaves sobre la mesa. - Кілттерді үстелге қой.
Sentate acá con nosotros. - Осында бізбен бірге отыр.
Tengo un regalo muy especial para vos. - Менде сен үшін өте ерекше сыйлық бар.
Me gusta ir al cine con vos. - Маған сенімен киноға барған ұнайды.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Мен саған кеше қоңырау шалдым, бірақ сен жауап бермедің.
¿Este libro es tuyo o mío? - Бұл кітап сенікі ме, әлде менікі ме?
Me encanta tu nueva casa. - Маған сенің жаңа үйің қатты ұнайды.
A vos te importa mucho el fútbol. - Футбол сен үшін өте маңызды.