تصريف الـ Voseo الأرجنتيني: الحاضر وأفعال الأمر

تصريف voseo الأرجنتيني

شنوة هو الـ Voseo الأرجنتيني؟

في الأرجنتين، المعيار المحلي للضمير المفرد غير الرسمي 'أنت' هو 'vos'، واللي يستعملوه في بلاصة 'tú'. الضمير 'Vos' يفهموه الناس الكل في كامل البلاد، بالرغم اللي فما مناطق أخرى في أمريكا اللاتينية تنجم تكون عندها اختلافات خاصة بيها في الـ voseo.

مهم برشا باش تتذكر اللي 'vos' مفرد. بالنسبة للجمع 'أنتم'، الأرجنتينيين يستعملوا 'ustedes'، ويستغناو تماما على 'vosotros' اللي تتستعمل أساسا في إسبانيا.

استعمال 'vos' يبدّل طريقة تصريف الأفعال، خاصة في الحاضر وصيغة الأمر. في برشا حالات، يسهّل التصريف على خاطرو يخلي الشدة في المقطع اللفظي الأخير. على سبيل المثال، 'أنت تنجم' هي 'tú puedes' في بلايص أخرى، أما مع الـ voseo تولي 'vos podés'. 'أنت عندك' تتبدل من 'tienes' لـ 'tenés'. إيجا نفصلو بالضبط كيفاش نشكلو التصريفات هاذي.

تصريف الـ Voseo في الحاضر

باش تصرف الحاضر الإخباري متاع 'vos'، بدّل الـ '-r' اللخرانية في الفعل الأصلي بـ '-s' وزيد علامة الشدة فوق الحرف المتحرك اللخراني. بالنسبة للأفعال اللي توفى بـ '-ar'، النهاية تولي '-ás' (hablás). بالنسبة للأفعال اللي توفى بـ '-er'، تولي '-és' (comés). وبالنسبة للأفعال اللي توفى بـ '-ir'، تستعمل '-ís' (escribís).

على خاطر الشدة تبقى محصورة في المقطع اللفظي الأخير، الأفعال اللي عادة يتبدل الجذر متاعها مع 'tú' (كيما 'duermes' ولا 'vuelves') تحافظ على الجذر الأصلي متاعها مع 'vos' (dormís، volvés). لكن، الانتظام هذا يخص كان الحاضر الإخباري.

فما شوية استثناءات مهمة في الحاضر: 'ser' (يكون) تولي 'sos' و 'ir' (يمشي) تولي 'vas'. الفعل 'haber' يولي 'has'، واللي يستعمل كفعل مساعد باش نركبو الأزمنة المركبة، موش للملكية (اللي نستعملولها 'tener'). 'Estar' تولي 'estás' وتحافظ على علامة الشدة متاعها.

أمثلة على الـ Vos الأرجنتيني

راجع الجمل العملية هاذي اللي تقسم الـ voseo للحاضر، أفعال الأمر الإيجابية، واستعمال الضمائر.

مواضيع المراجعة

ركّز على المفاهيم الأساسية هاذي باش تبني فهمك للإسبانية الأرجنتينية.

أفعال الأمر الإيجابية مع الـ Vos

أفعال الأمر الإيجابية مع 'vos' تتصاغ بتنحية الـ '-r' اللخرانية من الفعل الأصلي وزيادة علامة الشدة للحرف المتحرك اللي يبقى في اللخر. 'Hablar' تولي 'hablá'، و'comer' تولي 'comé'، و'pedir' تولي 'pedí'. الفعل 'ir' يتبدل بـ 'andar' (andá)، و'ser' تولي 'sé'.

كي تلصّق الضمائر في أفعال الأمر الإيجابية، الشدة متاع النطق في الفعل تبقى هي بيدها. لكن علامة الشدة المكتوبة تتبع قواعد الإملاء الإسبانية بصفة عامة، يعني تنجم تتنحى إذا الكلمة الجديدة جات مع أنماط الشدة العادية (مثلا، 'decí' مع 'me' تولي 'decime'). أفعال الأمر السلبية تستعمل صيغة الشك في الحاضر.

اختبر روحك: كيفاش تقول 'إنت تتكلم' (في الحاضر) و 'تكلّم!' (فعل أمر) باستعمال الفعل 'hablar' مع الـ vos؟ الحل: صيغة الحاضر هي 'vos hablás' وصيغة الأمر الإيجابية هي 'hablá'.

اكتشف المزيد من أدلة قواعد الإسبانية:

دليل ضمائر الفاعل في الإسبانية / إتقان أفعال الأمر متاع Tú / الضمائر المجرورة في الإسبانية / تطبيق بطاقات الأفعال الإسبانية

استعمال الضمائر مع الـ Vos

1. بالرغم اللي 'vos' تخدم كضمير فاعل، ضمير المفعول به المباشر وغير المباشر 'te' يبقى كيما هو بالضبط. 'أنا نسمع فيك' تبقى ديما 'te escucho'.
2. صفات الملكية كيما 'tu' (متاعك) وضمائر الملكية كيما 'tuyo' (متاعك) يبقاو زادة من غير تغيير.
3. لكن، الضمير المجرور يتبدل باش يمشي مع الفاعل. في بلاصة 'contigo' ولا 'para ti'، لازمك تستعمل 'con vos' و 'para vos'. على سبيل المثال، إذا تحب تقول 'نحب نمشي معاك'، تقول 'Quiero ir con vos'.

المصادر الأساسية

دليل القواعد هذا يرجع للقواعد القياسية المقبولة من كبرى المؤسسات اللغوية.

• قاموس الشكوك (RAE DPD): Voseo - المبادئ التوجيهية اللغوية الرسمية للاستعمال الأرجنتيني القياسي، بما فيها نهايات الحاضر الإخباري وتركيبات أفعال الأمر.
• قاموس الشكوك (RAE DPD): Vos - يوصف استعمال الـ vos كضمير للمخاطب والضمائر المجرورة المربوطة بيه.
• المراجعة الأكاديمية MarcoELE - تحليل شامل لقواعد الـ voseo، علم الصرف، والاختلافات الإقليمية.

**فوسيو أرجنتيني: المضارع والأمر**

Vos hablás español muy bien. - إنت تحكي إسبانية بالباهي برشا.
¿De dónde sos vos? - إنت منين؟
Vos tenés mucho tiempo libre. - عندك برشا وقت فراغ.
¿A qué hora salís del trabajo? - وقتاش تخرج من الخدمة؟
Vos siempre pedís la misma comida. - ديما تطلب نفس الماكلة.
¿Adónde vas tan temprano? - وين ماشي بكري هكا؟
¡Vení para acá ahora mismo! - إيجا لهنا توة!
Andá a la tienda a comprar pan. - امشي للحانوت باش تشري خبز.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - اعمل مزية وكلم خوك.
Comé toda tu verdura, por favor. - كول الخضرة متاعك الكل، يعيشك.
Poné las llaves sobre la mesa. - حط المفاتيح فوق الطاولة.
Sentate acá con nosotros. - اقعد لهنا معانا.
Tengo un regalo muy especial para vos. - عندي كادو سبيسيال برشا ليك.
Me gusta ir al cine con vos. - يعجبني نمشي للسينما معاك.
Te llamé ayer pero no contestaste. - كلمتك البارح أما إنت ما جاوبتش.
¿Este libro es tuyo o mío? - الكتاب هذا متاعك ولا متاعي؟
Me encanta tu nueva casa. - عجبتني برشا دارك الجديدة.
A vos te importa mucho el fútbol. - الكورة تهمك برشا.