Спряжение аргентинского Voseo: Настоящее время и повелительное наклонение

спряжение аргентинского voseo

Что такое аргентинское Voseo?

В Аргентине региональным стандартом неформального обращения на «ты» является «vos», которое используется вместо «tú». «Vos» повсеместно понимают по всей стране, хотя в других регионах Латинской Америки могут быть свои собственные вариации voseo.

Важно помнить, что «vos» — это единственное число. Для обращения на «вы» (во множественном числе) аргентинцы используют «ustedes», полностью избегая «vosotros», которое в основном используется в Испании.

Использование «vos» меняет способ спряжения глаголов, в частности, в настоящем времени и повелительном наклонении. Во многих случаях это упрощает спряжение, фиксируя ударение на последнем слоге. Например, «ты можешь» в других местах звучит как «tú puedes», но с voseo это становится «vos podés». «У тебя есть» превращается из «tienes» в «tenés». Давайте подробно разберем, как именно образуются эти спряжения.

Спряжение Voseo в настоящем времени

Чтобы образовать настоящее время изъявительного наклонения для «vos», замените конечную «-r» в инфинитиве на «-s» и добавьте знак ударения над последней гласной. Для глаголов на «-ar» окончание — «-ás» (hablás). Для глаголов на «-er» оно становится «-és» (comés). Для глаголов на «-ir» вы используете «-ís» (escribís).

Поскольку ударение зафиксировано на последнем слоге, глаголы, которые обычно имеют изменение в корне с «tú» (например, «duermes» или «vuelves»), сохраняют свой первоначальный корень с «vos» (dormís, volvés). Однако эта предсказуемость характерна только для настоящего времени изъявительного наклонения.

В настоящем времени есть несколько важных исключений: «ser» (быть) становится «sos», а «ir» (идти) становится «vas». Глагол «haber» становится «has», который используется как вспомогательный глагол для образования сложных времен, а не для выражения принадлежности (для чего используется «tener»). «Estar» становится «estás», сохраняя свой знак ударения.

Примеры аргентинского Vos

Ознакомьтесь с этими практическими предложениями, разделяющими voseo на настоящее время, утвердительные формы повелительного наклонения и использование местоимений.

Темы для изучения

Сосредоточьтесь на этих ключевых концепциях, чтобы углубить свое понимание аргентинского испанского.

Утвердительные формы повелительного наклонения с Vos

Утвердительные формы повелительного наклонения с «vos» образуются путем отбрасывания конечной «-r» из инфинитива и добавления знака ударения к оставшейся конечной гласной. «Hablar» становится «hablá», «comer» становится «comé», а «pedir» становится «pedí». Глагол «ir» заменяется на «andar» (andá), а «ser» становится «sé».

Когда вы присоединяете местоимения к утвердительным формам повелительного наклонения, произносительное ударение команды сохраняется. Тем не менее, письменный знак ударения следует общим правилам испанской орфографии, что означает, что он может быть опущен, если новое слово естественно подпадает под стандартные модели ударения (например, «decí» плюс «me» становится «decime»). В отрицательных формах повелительного наклонения используется сослагательное наклонение (subjuntivo) настоящего времени.

Самопроверка: Как бы вы сказали «ты говоришь» (настоящее время) и «говори!» (повелительное наклонение), используя глагол «hablar» с vos? Ответ: Форма настоящего времени — «vos hablás», а утвердительная команда — «hablá».

Изучите больше руководств по испанской грамматике:

Руководство по личным местоимениям в испанском языке / Освоение повелительного наклонения с Tú / Испанские предложные местоимения / Приложение с флэш-карточками испанских глаголов

Использование местоимений с Vos

1. Хотя «vos» выступает в качестве личного местоимения в роли подлежащего, местоимение прямого и косвенного дополнения «te» остается абсолютно тем же. «Я тебя слышу» по-прежнему будет «te escucho».
2. Притяжательные прилагательные, такие как «tu» (твой), и притяжательные местоимения, такие как «tuyo» (твой), также остаются без изменений.
3. Однако предложное местоимение изменяется в соответствии с подлежащим. Вместо «contigo» или «para ti» вы должны использовать «con vos» и «para vos». Например, если вы хотите сказать «Я хочу пойти с тобой», вы скажете «Quiero ir con vos».

Первоисточники

Это руководство по грамматике опирается на стандартные правила, принятые основными лингвистическими институтами.

• RAE DPD: Voseo — Официальные лингвистические рекомендации по стандартному аргентинскому использованию, включая окончания настоящего времени изъявительного наклонения и структуры повелительного наклонения.
• RAE DPD: Vos — Описывает использование vos как местоимения обращения и связанных с ним предложных местоимений.
• MarcoELE Academic Review — Всесторонний анализ грамматических правил, морфологии и региональных вариаций voseo.

**Аргентинское восео: настоящее время и повелительное наклонение**

Vos hablás español muy bien. - Ты очень хорошо говоришь по-испански.
¿De dónde sos vos? - Откуда ты?
Vos tenés mucho tiempo libre. - У тебя много свободного времени.
¿A qué hora salís del trabajo? - Во сколько ты уходишь с работы?
Vos siempre pedís la misma comida. - Ты всегда заказываешь одну и ту же еду.
¿Adónde vas tan temprano? - Куда ты идешь так рано?
¡Vení para acá ahora mismo! - Иди сюда прямо сейчас!
Andá a la tienda a comprar pan. - Сходи в магазин за хлебом.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Сделай мне одолжение и позвони своему брату.
Comé toda tu verdura, por favor. - Съешь все свои овощи, пожалуйста.
Poné las llaves sobre la mesa. - Положи ключи на стол.
Sentate acá con nosotros. - Садись здесь с нами.
Tengo un regalo muy especial para vos. - У меня есть для тебя особенный подарок.
Me gusta ir al cine con vos. - Мне нравится ходить с тобой в кино.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Я звонил тебе вчера, но ты не ответил.
¿Este libro es tuyo o mío? - Эта книга твоя или моя?
Me encanta tu nueva casa. - Мне очень нравится твой новый дом.
A vos te importa mucho el fútbol. - Футбол много значит для тебя.